"an archipelago" - Translation from English to Arabic

• أرخبيل
• أرخبيلا

The Bahamas is an archipelago of some 700 islands stretched over some 80,000 square miles of ocean.
وجزر البهاما أرخبيل يتكون من ٧٠٠ جزيرة تشغل أكثر من ٠٠٠ ٨٠ ميل مربع من المحيط.

Sao Tome and Principe is an archipelago that includes three mountainous islands.
وسان تومي وبرينسيبي أرخبيل يضم ثلاث جزر جبلية.

My country, Cape Verde, an archipelago of modest physical and demographic dimensions, is a small island State and has experienced drought and desertification and suffered from almost uninterrupted water shortages for more than three decades.
وبلدي، الرأس الأخضر، هو أرخبيل متوسط في بعديْه المادي والسكاني، وهو دولة جزرية عانت من الجفاف والتصحر كما عانت من حالات عجز في المياه دون انقطاع على مدى أكثر من ثلاثة عقود.

Each of them was an enormous operation, covering some 6,000 islands in an archipelago with an expanse as wide as Europe's, and involving millions of election workers attending to some 575,000 polling stations.
واتسمت كل عملية من هذه العمليات بالضخامة، حيث شملت 000 6 جزيرة في أرخبيل لا تقل مساحته عن مساحة أوروبا، واقتضت قيام الملايين من عمال الانتخابات بإدارة حوالي 000 575 مركز اقتراع.

As an archipelago with a diverse ecology, the Philippines is highly vulnerable to disasters.
ذلك أن الفلبين، بوصفها أرخبيلا متنوع البيئة، عرضة للكوارث بدرجة كبيرة.

Saint Vincent and the Grenadines was an archipelago of over 32 islands, with roughly 110,000 citizens.
وسانت فنسنت وجزر غرينادين أرخبيل يعد أكثر من 32 جزيرة، يقطنها 000 110 مواطن.

The Kingdom of Bahrain comprises an archipelago of 40 islands, with a total area of 760.45 km².
مملكة البحرين عبارة عن أرخبيل يحتوي على 40 جزيرة، مساحتها الإجمالية 760.45 كيلومتر مربع.

The Philippines, an archipelago of more than 7,100 small islands, understands the problems of small island States and shares many of their concerns.
وتدرك الفلبين، وهي أرخبيل مكون من أكثر من ١٠٠ ٧ جزيرة صغيرة، مشاكل الدول الجزرية الصغيرة وتشاطرها العديد من شواغلها.

It is an archipelago comprising 7,107 islands, with a population of more than 103 million people.
وهي أرخبيل يتألف من 107 7 جزيرة ويفوق تعداد سكانها 103 مليون نسمة.

Japan is an archipelago stretching approximately from 24 degrees to 46 degrees north latitude.
١- إن اليابان أرخبيل يمتد تقريبا من الدرجة ٤٢ الى الدرجة ٦٤ على خط العرض الشمالي.

Novaya Zemlya, an archipelago located in a particularly vulnerable Arctic environment close to the Norwegian border, is the only remaining Russian test site and the most important source of radioactive contamination in the far north.
إن نوفايا زيمليا، وهو أرخبيل واقع في بيئة قطبية هشة بصفة استثنائية بالقرب من الحدود النرويجية، هو الموقع التجريبي الروسي الوحيد المتبقي وأهم مصدر للتلوث اﻹشعاعي في أقصى الشمال.

The Philippines is an archipelago located 966 kilometres off the south-eastern coast of mainland Asia.
٤- الفلبين عبارة عن أرخبيل يقع على بعد ٦٦٩ كيلومتراً من الساحل الجنوبي الشرقي لقارة آسيا.

" The Islamic Federal Republic of the Comoros is an archipelago composed of the four islands of Grande-Comore, Anjouan, Mayotte and Mohéli.
" إن جمهورية جزر القمر الاسلامية الاتحادية أرخبيل مكون من أربع جزر هي القمر الكبرى وأنجوان، ومايوت وموهيلي.

It is an archipelago of approximately 7,100 islands.
وهي أرخبيل يضم نحو 100 7 جزيرة.

As an archipelago and a maritime nation that relies on the oceans for its continued development, the Philippines attaches the utmost importance to a just, orderly and meaningful legal regime for our seas and oceans.
وبما أن الفلبين أرخبيل ودولة بحرية تعتمد على المحيطات من أجل استمرار تنميتها، فهي تولي أهمية قصوى لنظام قانوني عادل ومنظم وهادف لبحارنا ومحيطاتنا.

In an archipelago spread over some 100,000 square miles, the porous borders of the Bahamas have, for many years, posed a challenge to national security as well as the rule of law.
إن الحدود التي يسهل اختراقها لجزر البهاما الواقعة في أرخبيل موزع على ما يقرب من 000 100 ميل مربع، قد شكلت لسنوات عديدة تحديا للأمن القومي، فضلا عن سيادة القانون.

It is an archipelago located in Southeast Asia measuring approximately 300,000 square kilometers composed of 7,107 islands that frequently experiences typhoons, earthquakes and volcanic eruptions.
وهي عبارة عن أرخبيل يقع في جنوب شرق آسيا وتبلغ مساحته نحو 000 300 كيلومتر مربع، ويتكون من 107 7 جزر تتعرض في أحيان كثيرة لأعاصير وهزات أرضية وثورات بركانية.

The Kingdom of Bahrain consists of an archipelago in the shallow waters of the central Arabian Gulf.
24- وتتكون مملكة البحرين من أرخبيل يحتوي على مجموعة من الجزر الكائنة في مياه ضحلة في وسط الخليج العربي.

The Bahamas is an archipelago of some 700 islands, 22 of which are inhabited, and the maritime transport of goods and people has always been an essential part of Bahamian life.
وجزر البهاما أرخبيل يتكون من حوالي 700 جزيرة، 22 منها مأهولة، وقد شكل النقل البحري للسلع والناس فيها دوما جزءا أساسيا من حياة السكان.

Palau is an archipelago of extraordinary natural beauty.
وبالاو هي أرخبيل ذو جمال طبيعي رائع.

They form an archipelago with the United States Virgin Islands, with which they maintain close links.
وتشكل أرخبيلا مع جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة اﻷمريكية، التي تحتفظ بروابط وثيقة معها.