"an article on" - Translation from English to Arabic

• مادة بشأن
• مقالة عن
• مقال عن
• مادة تتعلق
• مادة عن
• مقالا عن
• مقالاً عن
• مادة تتناول
• مقال بشأن
• مادة متعلقة
• مقالاً في
• مقال بعنوان
• مقال على
• مقالة حول
• مقالة في

The EU includes the examination of an article on small arms and light weapons in its agreements with third-party countries.
كما يدرج الاتحاد دراسة إدخال مادة بشأن الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في الاتفاقات التي يعقدها مع بلدان الطرف الثالث.

The Labour Code included an article on the rights of men and women and the Civil Code and the Criminal Code included articles on women's rights.
كما تضمَّن قانون العمل مادة بشأن حقوق المرأة والرجل، ويتضمن القانون المدني والقانون الجنائي مواد بشأن حقوق المرأة.

He suggested that each Committee member should publish an article on a communication, with appropriate comments, in a local journal of his or her choice.
واقترح أن ينشر كل عضو من أعضاء اللجنة مقالة عن بلاغ، مع تعليقات ملائمة، في صحيفة محلية يختارها.

How about you doing an article on college week for the paper?
كيف يمكنك عمل مقال عن الكلية في أسبوع على الورق ؟

There is no apparent justification for its inclusion in an article on reparation.
فليس ثمة ما يبرر ورودها في مادة تتعلق بالجبر.

The child rights statute has an article on children with disabilities.
▪ يتضمن النظام الأساسي لحقوق الطفل مادة عن الأطفال المعوقين.

The United Nations Information Centre Tokyo posted an article on this event
ونشر مركز الأمم المتحدة للإعلام في طوكيو مقالا عن هذه المناسبة

Equally important would be to address the question of the settlement of disputes and it was proposed that an article on this matter be considered.
وذُكر أن معالجة مسألة تسوية المنازعات لا تقل أهمية واقتُرح النظر في صياغة مادة بشأن هذه المسألة.

an article on definitions was suggested to be included in the proposed treaty to clarify its intended scope.
اقتُرح أن تُدرج في المعاهدة المقترحة مادة بشأن التعاريف من أجل توضيح النطاق المتوخى للمعاهدة.

Care must be taken to ensure that the inclusion of an article on the issue of ships' crews did not inadvertently run counter to such objections.
وأضافت أنه يجب العناية بأن إدراج مادة بشأن مسألة طاقم السفن لا يغفل هذه الاعتراضات أو يهملها.

Ultimately, the need to include an article on this subject in the draft declaration was questioned.
وفي النهاية، تم التساؤل عن الحاجة إلى إدراج مادة بشأن هذا الموضوع في مشروع الإعلان.

Brazil was one of the first countries in Latin America to include an article on domestic violence in its Constitution.
وتعتبر البرازيل من أوائل البلدان في أمريكا اللاتينية التي أدرجت مادة بشأن العنف اﻷسري في دستورها.

My God, thank you, yes. Okay, I'm doing an article on the top ten basketball movies, and you're a great writer.
حسناً ، أنا أكتب مقالة عن أفضل 10 أفلام لكرة السلة وأنت كاتب رائع

I was just reading an article on these, home invasion attacks.
كنت أقرأ للتو مقالة عن تلك الأقتحامات للمنازل

an article on combating racism and xenophobia in the world of work has been submitted to the secretariat for publication in the World Conference newsletter.
وقدم مقال عن مكافحة العنصرية وكره الأجانب في مكان العمل إلى الأمانة لإدراجه في الرسالة الإخبارية للمؤتمر العالمي.

The revised Penal Code, if adopted, contains some provisions that would be incompatible with international human rights standards, including an article on apostasy that would make the death penalty mandatory for conversion from Islam to other religions.
ويتضمن قانون العقوبات المنقح، في حال اعتماده، بعض الأحكام التي تتنافى مع المعايير الدولية لحقوق الإنسان، بما في ذلك مادة تتعلق بالردة تجعل عقوبة الإعدام إلزامية في حالات التحول من الإسلام إلى أديان أخرى.

There should also be an article on dispute settlement.
وينبغي أن تكون هناك أيضا مادة عن تسوية المنازعات.

write an article on the school's new hero, Bart Simpson.
انا اكتب مقالا عن بطل المدرسة الجديد، بارت سيمبسون

The Institute also published an article on Islam, discrimination and human rights in the Revue Arabe pour les droits de l'homme.
كما نشر مقالاً عن الإسلام والتمييز وحقوق الإنسان في المجلة العربية لحقوق الإنسان.

It was felt that cessation could appear in a separate provision or in an article on the consequences of an internationally wrongful act (art. 36). Article 42 Reparation
ورئي أن الكف عن هذا السلوك يمكن أن يرد في بند مستقل أو في مادة تتناول نتائج فعل غير مشروع دوليا (المادة 36).

Libel following publication of an article on corrupt business practices;
:: تشهير عقب نشر مقال بشأن الممارسات التجارية الفاسدة؛

Three draft articles on protection and preservation of aquifers precede an article on management.
وترد ثلاثة مشاريع مواد متعلقة بحماية طبقة المياه الجوفية وصونها قبل مادة متعلقة بالإدارة.

She further published an article on the WARKA forum criticizing the new anti-terrorist legislation.
ونشرت كذلك مقالاً في منتدى " WARKA " تنتقد فيه التشريع الجديد لمكافحة الإرهاب.

Documents and Publications: an article on `Making Water Accessible: Action by Medical Mission Sisters' was published in `Weaving the Connections " , Winter 2004-2005 Issue.
الوثائق والمنشورات: مقال بعنوان Making Water Accessible: Action by Medical Mission Sisters في Weaving the Connections، عدد شتاء 2004-2005.

I read it in an article on the LAPD Web site.
لقد قرأته هـذا في مقال على الموقع الإلكتروني لشرطة لوس أنجلوس

I'm doing an article on Paris students for "Elle".
أنا أكتب مقالة حول طلبة باريس لمجلة "Elle"

There's an article on page six about your new film.
هناك مقالة في الصفحة السادسة حول فيلمك الجديد