"an asian country" - Translation from English to Arabic

• بلد آسيوي
• بلدا آسيويا
• إحدى البلدان الآسيوية
• لبلد آسيوي

Since UNIDO had become a specialized agency, no External Auditor had been appointed from an Asian country.
ومنذ أن أصبحت اليونيدو وكالة متخصصة لم يُعيّن أي مراجع حسابات خارجي من أي بلد آسيوي.

99. Hashish from an Asian country is smuggled into Kenya and Tanzania on Somali vessels and small boats.
99 - يهرب الحشيش من بلد آسيوي إلى داخل كينيا وتنزانيا على السفن والمراكب الصغيرة الصومالية.

Turkmenistan is an Asian country whose destiny has been to become one of the actors involved in the all-European process.
وتركمانستان بلد آسيوي كان قدره أن يصبح أحد اﻷطراف الفاعلـــة المشاركـــة في العملية اﻷوروبية الشاملة.

Sri Lanka is geopolitically and culturally an Asian country.
تعتبر ســري لانكا مـــن الناحيتيـــن الجغرافية السياسية والثقافية بلدا آسيويا.

Further testing will be conducted in Malawi and in an Asian country.
وستجرى تجارب أخرى في ملاوي وفي إحدى البلدان الآسيوية.

In one case the Government of an Asian country requested a review of the terms of a BOT contract for a thermal power station that would supply the national grid.
ففي إحدى الحالات، طلبت حكومة بلد آسيوي استعراض شروط عقد اﻹنشاء والتشغيل ونقل الملكية بالنسبة لمحطة طاقة حرارية تزود شبكة التوزيع الوطنية.

Thirdly, in order to foster the growth of the private sector in Africa, particularly through the promotion of trade and investment from Asia, Japan will assist in establishing an African investment information service centre in an Asian country.
ثالثا، من أجل رعاية نمو القطاع الخاص في أفريقيا، وخاصة من خلال تشجيع التجارة والاستثمار القادمين من آسيا، ستساعد اليابان في إنشاء مركز خدمة للمعلومات الاستثمارية اﻷفريقية في بلد آسيوي.

Finally, Mr. Hatano suggested that, during the International Decade of the World's Indigenous People, at least one meeting of the Working Group should be held in an Asian country.
وأخيرا، اقترح السيد هاتانو أن يعقد اجتماع واحد على اﻷقل للفريق العامل في بلد آسيوي أثناء العقد الدولي للشعوب اﻷصلية في العالم.

The Group also pointed out that several Somali warlords were said to be involved in smuggling hashish from an Asian country into Kenya and the United Republic of Tanzania on Somali vessels and small boats.
وأشار الفريق أيضا إلى أن عدة أرباب حرب صوماليين قيل إنهم متورطون في تهريب الحشيش من بلد آسيوي إلى كينيا وجمهورية تنزانيا المتحدة باستخدام سفن وقوارب صغيرة صومالية.

One expert from an Asian country found the research methodology and findings of the study very useful and his ministry had translated it into their language in order to be able to conduct similar studies on enterprises in their country.
71- ورأى خبير من بلد آسيوي أن منهجية البحث ونتائج الدراسة مفيدة للغاية وأن وزارته عمدت إلى ترجمة الدراسة إلى لغة البلد للتمكن من إجراء دراسات مماثلة عن مؤسسات البلد.

Under a multi-stage training programme, 30 national managers from an Asian country were placed in the overseas offices of major TNCs in 1993 for up to a year of hands-on training in international business.
وبموجب برنامج تدريبي متعدد المراحل، وضع ٣٠ مديرا وطنيا من بلد آسيوي في مكاتب ما وراء البحار التابعة للشركات عبر الوطنية الكبرى في عام ١٩٩٣ لكي يحصلوا لمدة تصل الى سنة واحدة، على تدريب عملي على المعاملات الدولية.

A delegate noted that, while the case studies were on the whole geographically balanced, the inclusion of an Asian country in the study would have provided even more balance.
36- ولاحظ عضو أن دراسات الحالة وإن كانت متوازنة جغرافياً عموماً، إلا أنها كانت ستزداد توازنا بإدراج بلد آسيوي في إطارها.

A third participant, on the other hand, recommended a Council mission to Afghanistan, Timor-Leste, or somewhere else in Asia in 2010, since the Council did not visit an Asian country in 2009.
وأوصى مشارك ثالث، من جهته، بإيفاد بعثة للمجلس إلى أفغانستان أو تيمور - ليشتي أو بلد آخر من بلدان آسيا في عام 2010، ذلك أن المجلس لم يقم بزيارة أي بلد آسيوي في عام 2009.

Having become the first Commander from an Asian country on 9 March 2014, he led the on-board operations and utilization activities of the ISS programme driven by the 15 nations.
وقد صار أول قائد لها من بلد آسيوي في 9 آذار/مارس 2014 عندما قاد أنشطة العمليات والاستخدام في إطار برنامج المحطة الذي تتولى 15 دولة توجيهه.

(g) The recommendation that the twenty-eighth session of the Group of Experts be held in the first half of 2014 in an Asian country.
(ز) التوصية بعقد الدورة الثامنة والعشرين لفريق الخبراء في النصف الأول من عام 2014 في بلد آسيوي.

Bastards, just because we are an Asian country.
الأوباش، لأننا بلد آسيوي فقط

Accordingly, following the cycle of rotation established after UNCTAD IX, the bureau for the twelfth session of the Commission will be as follows: Chair from an Asian country in list A; Rapporteur from list D; three vice-chairs from lists A and C combined; and two vice-chairs from list B.
4- وبناء عليه، وعملاً بدورة التناوب التي وُضِعت بعد الأونكتاد التاسع، سيكون مكتب الدورة الثانية عشرة للجنة كالآتي: الرئيس من بلد آسيوي مدرج في القائمة ألف؛ والمقرر من القائمة دال؛ وثلاثة نواب للرئيس من القائمتين ألف وجيم مجتمعتين، ونائبان للرئيس من القائمة باء.

Accordingly, following the cycle of rotation established after UNCTAD IX, the bureau for the twelfth session of the Commission will be as follows: Chair from an African country in list A; Rapporteur from an Asian country in list A; two vice-chairs from lists A and C combined; two vice-chairs from list B; and one vice-chair from list D.
5- وبناء عليه، وعملاً بدورة التناوب التي حُدِّدت بعد الأونكتاد التاسع، سيكون مكتب الدورة الثانية عشرة للجنة كالآتي: الرئيس من أحد البلدان الأفريقية المدرجة في القائمة ألف؛ والمقرر من إحدى البلدان الآسيوية المدرجة في القائمة ألف؛ ونائبان للرئيس من القائمتين ألف وجيم مجتمعتين؛ ونائبان للرئيس من القائمة باء؛ ونائب واحد للرئيس من القائمة دال.

Mr. Kadirgamar (Sri Lanka): For Sri Lanka it is a matter of particular pride and pleasure that we have a distinguished representative of an Asian country, Malaysia, presiding over the fifty-first session of the General Assembly.
السيد كادرغامار )سري لانكا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تشعر سري لانكا بالفخر والبهجة بصفة خاصة إذ نرى ممثلا موقرا لبلد آسيوي هو ماليزيا يترأس دورة الجمعية العامة الحادية والخمسين.