"an attack in" - Translation from English to Arabic

• هجوم في
• هجوم وقع في
• لهجوم في
• هجوم على
• هجوما من

HNP officers were successful in holding off an attack in Miragoâne, killing two former soldiers and injuring a third one.
ونجح ضباط للشرطة الوطنية في رد هجوم في ميراغوان، فقتلوا اثنين من الجنود السابقين وجرحوا جنديا ثالثا.

The Juarez Cartel could be planning an attack in the U.S. today.
إن خواريز كارتل يمكن التخطيط هجوم في الولايات المتحدة اليوم.

Five policemen were injured. an attack in Munich followed.
خمسة من رجال الشرطة أصيبوا بجروح وأتبع ذلك هجوم في ميونخ

On 9 August, the Commander of the Ethiopian-trained police unit, Major Ahmed Ali Ateeye, died following an attack in the same area.
وفي 9 آب/أغسطس، توفي قائد وحدة الشرطة التي دربتها إثيوبيا، الرائد أحمد علي عطية، عقب هجوم وقع في المنطقة نفسها.

He was first arrested in 1993 during a police raid after an attack in the neighbourhood.
فألقي القبض عليه للمرة الأولى في عام 1993 أثناء مداهمة قامت بها الشرطة بعد هجوم وقع في الحي.

In June 2014, the Russian Consulate had suffered an attack in Kiev.
ففي حزيران/يونيه 2014، تعرضت القنصلية الروسية لهجوم في كييف.

Israeli security officials stated that the fact that the vehicle had Israeli licence plates strengthened their assumption that Hamas had intended to use it in an attack in Israel.
وذكر مسؤولو اﻷمن اﻹسرائيليون أن وجود لوحات تراخيص إسرائيلية للعربة تعزز افتراضهم بأن حماس كانت تنوي استخدامها في هجوم على إسرائيل.

Fifteen minutes later, the Rwandan troops launched an attack in this district;
وبعد خمس عشرة دقيقة شنت القوات الرواندية هجوما من البلدة المذكورة؛

In one such incident, an Israeli border policeman, Sergeant-Major Constantine Danilov, was killed in a shoot-out after stopping two Palestinian terrorists en route to carry out an attack in Israel.
وفي إحدى تلك الحوادث، قُتل شرطي إسرائيلي من حرس الحدود، هو الرقيب أول قنسطنطين دانيلوف، في واقعة إطلاق نار بعد أن أوقف اثنين من الإرهابيين الفلسطينيين وهما في طريقهما لارتكاب هجوم في إسرائيل.

In another development in the territories, IDF troops and the GSS detained three Palestinian policemen who were allegedly on their way to carry out an attack in the Har Bracha settlement near Nablus.
وفي تطور آخر وقع في اﻷراضي، قامت قوات جيش الدفاع اﻹسرائيلي ودائرة اﻷمن العام باعتقال ثلاثة رجال شرطة فلسطينيين زعم أنهم كانوا في طريقهم إلى تنفيذ هجوم في مستوطنة هار براخا قرب نابلس.

The judge stated that she had decided to issue a lenient sentence because the youths had thrown stones two days after an attack in Kfar Darom in which 8 people had been killed and 60 injured.
وذكرت القاضية أنها قررت إصدار حكم متساهل ﻷن الشابين رشقا الحجارة بعد يومين من حدوث هجوم في كفر داروم قتل فيه ٨ أشخاص وجرح ٦٠ شخصا.

As this report was being written, another staff member was killed in an attack in Pakistan, bringing the total to three thus far in 2009 alone.
وفي أثناء كتابة هذا التقرير، قُتل موظف آخر في هجوم في باكستان، فبلغ مجموع القتلى بذلك ثلاث ضحايا حتى الآن في عام 2009 وحده.

STUXnet is an attack in peacetime on critical infrastructures.
ستكس نت" هو هجوم في وقت السلم" علي بنية تحتية حساسة

Confuse them, make them look over their shoulders and launch an attack in the wrong direction.
يربكونهم... و يجعلوهم ينظرون في كل إتجاه... ...و يدفعهم إلى شن هجوم في إتجاه خاطيء

In the worst incident, on 4 October 2011, five Congolese members of an education non-governmental organization and two other civilians were killed in an attack in Fizi that was attributed to FNL and Mai Mai Yakutumba.
وفي أسوأ هذه الحوادث، قتل في 4 تشرين الأول/أكتوبر 2011 خمسة كونغوليين من أعضاء منظمة تربوية غير حكومية ومدنيان آخران في هجوم وقع في فيزي ونُسب إلى قوات التحرير الوطنية وماي ماي ياكوتومبا.

We also extend condolences to the family of the United Nations refugee worker killed in an attack in Guinea.
كما أننا نقدم التعازي إلى أسرة الموظف الذي كان يعمل مع مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين الذي لقي مصرعه في هجوم وقع في غينيا.

On 3 August, an UNMIK international police officer was murdered in an attack in the northern part of Kosovo.
ففي 3 آب/أغسطس، قتل أحد أفراد الشرطة الدولية التابعين للبعثة في هجوم وقع في الجزء الشمالي من كوسوفو.

251. The Commission investigated the scene of an attack in and around Anka village in Northern Darfur.
251 - عاينت اللجنة مكان هجوم وقع في قرية أنكا شمال دارفور وفيما حولها.

Six more civilians were murdered in an attack in nearby Um Dashur early in June 2004.
واغتيل 6 مدنيين آخرين في هجوم وقع في بلدة أم داشور المجاورة في أوائل حزيران/يونيه 2004.

All three instructed several Congolese armed forces officers with whom they had long-standing ties, to prepare an attack in Ituri, promising material support.
وقد أصدر ثلاثتهم تعليمات لعدد من ضباط القوات المسلحة الكونغولية، الذين تربطهم بهم علاقات قديمة، بالتحضير لهجوم في إيتوري، ووعدوهم بدعم مادي.

Okay, so if we're right, the last thing we have to worry about is an attack in Los Angeles in... two hours and 11 minutes.
حسناَ لو كنا على حق آخر شيء علينا القلق به هو هجوم على " لوس أنجليس " في ...

309. In launching his campaign for union, President Barrios had full confidence in the strength of his army and in the security he had obtained by fixing of the frontier with Mexico, for he no longer feared an attack in the rear.
٩٠٣- وبغية البدء بحملته الوحدوية، كان للرئيس باريوس ثقة غير محدودة بقوة جيشه، وباﻷمان الذي كانت توفره له تسوية الحدود مع المكسيك، إذ أنه لم يعد يخشى هجوما من الوراء.