"an autonomous international organization" - Translation from English to Arabic

• منظمة دولية مستقلة

ICSID is an autonomous international organization with close links with the World Bank.
والمركز هو منظمة دولية مستقلة ذاتيا ولها روابط وثيقة بالبنك الدولي .

ICSID is an autonomous international organization with close links with the World Bank.
والمعهد هو منظمة دولية مستقلة لها صلات وثيقة بالبنك الدولي .

The Authority came into existence in November 1994, upon the entry into force of the Convention, and functions as an autonomous international organization.
وقد ظهرت السلطة إلى الوجود في تشرين الثاني/نوفمبر 1994، عند بدء نفاذ الاتفاقية، وتعمل بصفتها منظمة دولية مستقلة.

Over the past five years the members of the Authority and its secretariat have mainly focused on taking the practical decisions that are necessary for the proper functioning of the Authority as an autonomous international organization within the United Nations system.
وخلال السنوات الخمس الماضية، ركّز أعضاء السلطة وأمانتها بشكل رئيسي على اتخاذ القرارات العملية اللازمة من أجل قيام السلطة بالعمل السليم بوصفها منظمة دولية مستقلة داخل منظومة الأمم المتحدة.

63. The first four years of operation of the Authority were primarily devoted to consideration of the organizational issues necessary for the proper functioning of the Authority as an autonomous international organization.
63 - وكُرست فترة الأربع سنوات الأولى من عمل السلطة بصورة رئيسية للنظر في القضايا التنظيمية الضرورية لحسن سير عمل السلطة بوصفها منظمة دولية مستقلة.

2. The United Nations recognizes that the Authority, by virtue of the Convention and the Agreement, shall function as an autonomous international organization in the working relationship with the United Nations established by this Agreement.
٢ - تسلﱢم اﻷمم المتحدة بأن السلطة تعمل، بمقتضى الاتفاقية والاتفاق، بوصفها منظمة دولية مستقلة في إطار علاقة العمل مع اﻷمم المتحدة التي يحددها هذا الاتفاق.

2. The United Nations recognizes that the Authority, by virtue of the Convention and the Agreement, shall function as an autonomous international organization in the working relationship with the United Nations established by this Agreement.
٢ - تعترف اﻷمم المتحدة بأن السلطة تعمل، بمقتضى أحكام الاتفاقية، بوصفها منظمة دولية مستقلة في إطار علاقة العمل مع اﻷمم المتحدة التي يحددها هذا الاتفاق.

8. It was understood from the outset that, while the Authority would be an autonomous international organization, it would apply to its staff the common system of salaries, allowances and other conditions of service of the United Nations and its specialized agencies.
8 - وكان من المفهوم منذ البداية أن السلطة، رغم كونها منظمة دولية مستقلة بذاتها، ستطبّق على موظفيها النظام الموحّد للمرتبات والبدلات وسائر شروط الخدمة في الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة.

The International Seabed Authority ( " the Authority " ) is an autonomous international organization established under the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea ( " the Convention " ).
أنشئت السلطة الدولية لقاع البحار )ويشار إليها فيما بعد ﺑ " السلطة " ( منظمة دولية مستقلة ذاتيا، بموجب اتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار لعام ١٩٩٢ )ويشار إليها فيما بعد ﺑ " الاتفاقية " (.

2. The Authority is an autonomous international organization established under the Convention and the 1994 Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea ( " the Agreement " ).
٢ - والسلطة منظمة دولية مستقلة ذاتيا أنشئت بموجب الاتفاقية واتفاق عام ١٩٩٤ المتعلق بتنفيذ الجزء الحادي عشر من اتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار ) " الاتفاق " (.

19. Bearing in mind the particular status of the Authority as an autonomous international organization under the Convention, the Assembly, at its resumed second session in August 1996, requested the Secretary-General to seek on behalf of the Authority observer status at the United Nations in order to enable the Authority to participate in the deliberations of the General Assembly.
١٩ - طلبت الجمعية إلى اﻷمين العام، في دورتها الثانية المستأنفة في آب/أغسطس ١٩٩٦، بعد أن وضعت في اعتبارها المركز الخاص للسلطة بوصفها منظمة دولية مستقلة ذاتيا بموجب الاتفاقية، أن يطلب باسم السلطة مركز المراقب في اﻷمم المتحدة بغية تمكين السلطة من الاشتراك في مداولات الجمعية العامة.

2. The Authority is an autonomous international organization established under the Convention and the 1994 Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea ( " the 1994 Agreement " ).
٢ - والسلطة هي منظمة دولية مستقلة أنشئت بموجب الاتفاقية والاتفاق المتعلق بتنفيذ الجزء الحادي عشر من اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار لعام 1994 ( " اتفاق عام 1994 " ).

Recalling that in accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea, the Authority is an autonomous international organization,
واقتناعا منه بأن السلطة الدولية لقاع البحار، وفقا لاتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار، منظمة دولية مستقلة مسؤولة عن تنظيم ومراقبة اﻷنشطة فــي " المنطقــة " ، لا سيما فيما يتعلق بإدارة موارد " المنطقة " ،

In his annual report to the sixth session of the Authority in 2000 (ISBA/6/A/9, para. 63), the Secretary-General informed the Assembly that the first four years of operation of the Authority had been primarily devoted to the consideration of the organizational issues necessary for the proper functioning of the Authority as an autonomous international organization.
وأبلغ الأمين العام الجمعية، في تقريره السنوي إلى الدورة السادسة للسلطة في عام 2000 (ISBA/6/A/9، الفقرة 63)، بأن فترة السنوات الأربع الأولى من عمل السلطة كُرِّست بصورة رئيسية للنظر في القضايا التنظيمية الضرورية لحسن سير عمل السلطة بوصفها منظمة دولية مستقلة.

It is neither a specialized agency of the United Nations nor an organization having a status similar to that of a specialized agency, such as the International Atomic Energy Agency (IAEA), but it is an autonomous international organization (see General Assembly resolutions 49/28 of 6 December 1994 and 50/23 of 5 December 1995).
وهي ليست وكالة متخصصة تابعة للأمم المتحدة، وليست كذلك منظمة ذات مركز مماثل لمركز الوكالة المتخصصة، مثل الوكالة الدولية للطاقة الذرية، وإنما هي منظمة دولية مستقلة (انظر قراري الجمعية العامة 49/28 المؤرخ 6 كانون الأول/ديسمبر 1994، و 50/23 المؤرخ 5 كانون الأول/ديسمبر 1995).

First, IAEA (like the International Criminal Court) is not a specialized agency in the sense of Article 57 of the Charter, but " an autonomous international organization " (art. I, para. 2, of the Agreement governing the relationship between the United Nations and the IAEA).
أولهما أن الوكالة الدولية للطاقة الذرية (شأنها في ذلك شأن المحكمة الجنائية الدولية) ليست هي الوكالة المتخصصة الوحيدة وفق مدلول المادة 57 من الميثاق، بل هي " منظمة دولية مستقلة " (الفقرة 2 من المادة 1 من الاتفاق المنظم للعلاقة بين الأمم المتحدة والوكالة الدولية للطاقة الذرية).

2. The International Seabed Authority is an autonomous international organization established under the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea and the 1994 Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea ( " the Agreement " ).
٢ - والسلطة الدولية لقاع البحار منظمة دولية مستقلة أنشئت بموجب اتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار لعام ١٩٨٢ واتفاق عام ١٩٨٤ المتعلق بتنفيذ الجزء الحادي عشر من اتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار ) " الاتفاق " (.

58. The International Seabed Authority is an autonomous international organization established under UNCLOS.14 It is an organization through which States parties to the Convention organize and control activities in the Area, in particular with a view to administering the resources of the Area.15 The Authority came into existence on 16 November 1994, upon the entry into force of the Convention.
58 - السلطة الدولية لقاع البحار (هي منظمة دولية مستقلة أنشئت بموجب اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار(14) وهي منظمة تعمل الدول الأطراف في الاتفاقية من خلالها على تنظيم ومراقبة الأنشطة في المنطقة، وذلك بوجه خاص لإدارة موارد المنطقة(15).