"an economy in transition" - Translation from English to Arabic

• اقتصاده بمرحلة انتقالية
• اقتصاده بمرحلة انتقال
• اقتصاداتها بمرحلة انتقالية
• اقتصاداتها بمرحلة انتقال
• يمر اقتصادها بمرحلة انتقال
• اقتصاد يمر بمرحلة انتقالية
• اقتصادها بمرحلة انتقالية

Bosnia and Herzegovina is a small country with an economy in transition.
إن البوسنة والهرسك بلد صغير يمر اقتصاده بمرحلة انتقالية.

An expert from a country with an economy in transition felt that IAS 36, Impairment of Assets was particularly relevant in her region.
ورأت خبيرة من بلد يمر اقتصاده بمرحلة انتقالية أن المعيار الدولي للمحاسبة 36، أي تدهور الأصول بالغ الأهمية في منطقتها.

The crisis of refugees and displaced persons placed a heavy burden on Armenia, a country with an economy in transition.
وأزمة اللاجئين والمشردين فادحة العبء على أرمينيا كبلد يمر اقتصاده بمرحلة انتقالية.

Addressing the needs of those people exceeded the capacity of the country, which had an economy in transition.
والتصدي لحاجات هؤلاء الناس يتجاوز قدرة البلد، الذي يمر اقتصاده بمرحلة انتقال.

The phases and modalities for the purpose of advancing medical and environmental projects and programmes should be specified with a view to ensuring the sustainable economic and social development of Belarus, a country with an economy in transition, which finds itself in critical circumstances as a result of the Chernobyl disaster.
ويتعين تحديد مراحل وأساليب النهوض بالمشاريع والبرامج الطبية والبيئية، لكفالة استدامة التنمية الاجتماعية والاقتصادية لجمهورية بيلاروس، التي هي بلد يمر اقتصاده بمرحلة انتقال ويعيش في ظروف قاسية من جراء كارثة تشيرنوبيل.

This corresponds to an increase of 13.2 per cent in procurement volume from developing countries and countries with an economy in transition within the 10 major countries, up from 30.7 per cent in 2011.
ويمثل هذا زيادة بنسبة 13.2 في المائة في حجم المشتريات من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في إطار البلدان الرئيسية العشرة، حيث كانت النسبة 30.7 في المائة في عام 2011.

The initiative addressed various issues that were vital to the development of business in countries with an economy in transition regarding, particularly in the areas of trade, investment and electronic commerce.
وهذه المبادرة تتصدى لمختلف القضايا ذات الأهمية الحيوية بالنسبة إلى تنمية مشاريع الأعمال في البلدان التي تمرّ اقتصاداتها بمرحلة انتقال فيما يتعلق، ولاسيما في مجالات التجارة، بالاستثمار والتجارة الإلكترونية.

Four of the five new project activities are hosted by Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) while one is hosted by a Party with an economy in transition (EIT).
وتستضيف خمسة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية أربعة من أنشطة المشاريع الجديدة الخمسة، بينما يستضيف طرف يمر اقتصاده بمرحلة انتقالية نشاطاً واحداً.

In taking the decision whether or not to accede to the Convention, the Russian Federation would first take into account whether the status of the Russian Federation as a country with an economy in transition would be considered.
وسيراعي الاتحاد الروسي أولا لدى تقرير الانضمام أو عدم الانضمام إلى الاتفاقية ما إذا كان سيؤخذ في الاعتبار حالة الاتحاد الروسي كبلد يمر اقتصاده بمرحلة انتقالية.

A developing country or country with an economy in transition (see list in the annex to the present guidance); and
' 1` بلداً نامياً أو بلداً يمر اقتصاده بمرحلة انتقالية (أنظر قائمة البلدان في مرفق الإرشادات الحالية)؛ و

As a country with an economy in transition and large deposits of natural resources, Kazakhstan is very well aware of the problems faced by African countries seeking to enter the system of international economic relations.
وبوصف كازاخستان بلدا يمر اقتصاده بمرحلة انتقالية وذا مخزونات هائلة من الموارد الطبيعية فإنها تعي بشكل كبير المشاكل التي تواجهها البلدان الأفريقية الساعية إلى الدخول في نظام العلاقات الاقتصادية الدولية.

4. Landlocked and with an economy in transition, his country needed international economic assistance, particularly in the areas of transport and technology.
٤ - وأوضح أن بلده غير الساحلي الذي يمر اقتصاده بمرحلة انتقالية يحتاج إلى مساعدة اقتصادية دولية، لا سيما في مجالي النقل والتكنولوجيا.

∙ Decide on the acceptance of any notification by an Annex I Party with an economy in transition regarding its intention to use an historical base year or period other than 1990 (Article 3.5).
● البت في قبول أي إخطار من أي طرف مدرج في المرفق اﻷول يمر اقتصاده بمرحلة انتقالية بصدد اعتزامه استخدام سنة أو فترة أساس تاريخية غير سنة ٠٩٩١ )المادة ٣-٥(.

Azerbaijan, a small developing country with an economy in transition and a total population of 8 million, has for 15 years been home to 1 million refugees and internally displaced persons as a result of the armed aggression and continuing occupation by Armenia of Azerbaijan's territories.
فأذربيجان، وهي بلد نامٍ صغير يمر اقتصاده بمرحلة انتقالية ويبلغ تعداد سكانه الكامل 8 ملايين نسمة، صارت طيلة 15 عاماً وطناً لمليون من اللاجئين والمشردين داخلياً نتيجة لعدوان أرمينيا المسلح على أراضي أذربيجان واستمرار احتلالها لها.

Article 6 provides that any Party that is a developing country or country with an economy in transition may propose the listing in Annex III of the Convention of any severely hazardous pesticide formulation causing problems under the conditions of use in its territory.
27 - تنص المادة 6 على أنه يجوز لأي طرف يكون بلداً نامياً أو بلداً يمر اقتصاده بمرحلة انتقال أن يقترح إدراج تركيبة مبيد آفات شديدة الخطورة قد تسبب مشاكل في ظروف استخدامها في أراضيه.

As a result of such reclassifications, the Multilateral Fund now covers every country previously categorized as a country with an economy in transition except for six: Azerbaijan, Belarus, Kazakhstan, Tajikistan, Ukraine and Uzbekistan.
ونتيجة لإعادة التصنيف هذه، يغطي الصندوق المتعدد الأطراف حالياً كل بلد كان مصنفاً فيما سبق كبلد يمر اقتصاده بمرحلة انتقال فيما عدا ستة بلدان هم: أذربيجان، وبيلاروس، وكازاخستان، وطاجيكستان، وأوكرانيا، وأوزبكستان.

No. My country is a country with an economy in transition
لا- بلدي يمر اقتصاده بمرحلة انتقال

No. The party is a country with an economy in transition
لا- الطرف بلد يمر اقتصاده بمرحلة انتقال

He noted that TEAP had 22 members, 14 from non-Article 5 parties, 7 from Article 5 parties and 1 from a former country with an economy in transition.
أندرسون، الرئيس المشارك لفريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي، فأشار إلى أن فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي يتكون من 22 عضواً، يأتي 14 منهم من بلدان عاملة بموجب المادة 5، و7 أعضاء من بلدان غير عاملة بموجب المادة الذكورة، وعضو واحد من بلد كان يمر اقتصاده بمرحلة انتقال.

Eight investment policy reviews had been completed by the UNCTAD secretariat since UNCTAD XI, and none of them related to a country with an economy in transition, despite longstanding demands by the transition economies, including his own country.
وقد أنجزت أمانة الأونكتاد منذ انعقاد الأونكتاد الحادي عشر ثماني عمليات استعراض لسياسة الاستثمار لم يكن من بينها أي استعراض خاص بأي بلد من البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية رغم أن هذه البلدان، بما فيها بلده، قد طلبت ذلك منذ أمد بعيد.

As of May 2003, 10 national gender science and technology committees had been established or were in the process of being established: two in the Americas, five in Africa, two in Asia and one in a European country with an economy in transition.
وفي أيار/مايو 2003 أنشئت 10 لجان وطنية للشؤون الجنسانية معنية بالعلم والتكنولوجيا أو هي بصدد الإنشاء: لجنتان في منطقة الأمريكيتين، و 5 لجان في أفريقيا، ولجنتان في آسيا، ولجنة واحدة في بلد من البلدان الأوروبية التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

As a result of such reclassifications, the Multilateral Fund now covers every country previously categorized as a country with an economy in transition except for seven: Azerbaijan, Belarus, Kazakhstan, Russian Federation, Tajikistan, Ukraine and Uzbekistan.
ونتيجة لهذه التصنيفات، يغطي الصندوق المتعدد الأطراف في الوقت الحاضر جميع البلدان التي كانت تُصنف من قبل على أنها من البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال باستثناء سبعة بلدان: أذربيجان، وبلاروس، وكازاخستان، والاتحاد الروسي، وطاجيكستان، وأوكرانيا، وأوزبكستان.

No my country is a country with an economy in transition
لا بلدي أحد البلدان التي يمر اقتصادها بمرحلة انتقال

Despite difficulties associated with an economy in transition, Belarus was consistently striving to fulfil its obligations in respect of the financing of United Nations peacekeeping activities.
وعلى الرغم من الصعوبات التي يواجهها اقتصاد يمر بمرحلة انتقالية فإن بيلاروس تعمل جاهدة بشكل متواصل للوفاء بالتزاماتها فيما يتعلق بتمويل أنشطة الأمم المتحدة لحفظ السلام.

The two other NM countries are countries with an economy in transition.
والبلدان المتبقيان هما من البلدان التي يمر اقتصادها بمرحلة انتقالية.