"an editorial board" - Translation from English to Arabic

• هيئة تحرير

As for the revision and update of the Handbook, it was suggested that an editorial board would be set up.
وفيما يتعلق بتنقيح الدليل واستكماله، اقتُرح إنشاء هيئة تحرير.

In 2012 an editorial board was established to assist in preparing the guidelines.
وفي 2012 تم إنشاء هيئة تحرير للمساعدة في إعداد المبادئ التوجيهية.

88. It is recommended to establish and organize an editorial board for the compilation of the New World Atlas of Desertification.
88- ويُوصى بتشكيل وتنظيم هيئة تحرير معنية بتجميع الأطلس العالمي الجديد للتصحر.

In addition, an editorial board was set up comprising FAO, the Economic Research Service (ERS), the World Bank and two editors, one for the revision and one for the supplement, respectively.
وإضافة إلى ذلك، أُنشئت هيئة تحرير مكونة من منظمة الأغذية والزراعة ودائرة البحوث الاقتصادية والبنك الدولي ومحررَين، أحدهما للدليل المنقح والثاني للملحق.

The journal Ljiljan, meanwhile, is an openly Muslim publication guided by an editorial board composed exclusively of Muslims and expressing very nationalistic points of view.
٩١- أما جريدة Lijilian فتجهر بطابعها اﻹسلامي ويتولى إدارتها هيئة تحرير تتألف من مسلمين فقط وتعبر عن وجهات نظر قومية بحت.

30. Furthermore, in July 2013 the Department established an editorial board that is chaired by the Under-Secretary-General with the Assistant Secretaries-General as vice-chairs.
30 - وإضافة إلى ذلك، فقد أنشأت الإدارة، في تموز/يوليه 2013، هيئة تحرير يرأسها وكيل الأمين العام ويعمل فيها كل من الأمينين العامّين المساعدين نائبا للرئيس.

The United Nations Statistics Division will work on some remaining issues of the Global Inventory of Statistical Standards, including making it compatible with other repositories, and will constitute an editorial board, including country representatives, to take over the management of the inventory.
وسوف تعالج الشعبة الإحصائية في الأمم المتحدة بعض المسائل المتبقية الخاصة بقائمة جرد المعايير الإحصائية العالمية، بما في ذلك التوفيق بينها وبين قوائم البيانات الأخرى، وسوف تشكل هيئة تحرير تشمل ممثلين قطريين، لتولي إدارة القائمة.

36. As part of the implementation strategy of SEEA and the System of Environmental-Economic Accounting for Water (SEEA-Water), the Statistics Division, supported by an editorial board comprising experts from the water and statistical communities, completed the development of compilation guidelines for water accounting and statistics.
٣6 - في إطار استراتيجية تنفيذ نظام المحاسبة البيئية - الاقتصادية ونظام المحاسبة البيئية - الاقتصادية في مجال المياه، انتهت الشعبة الإحصائية، بدعم من هيئة تحرير تتألف من خبراء في مجال المياه والإحصاءات، من وضع مبادئ توجيهية خاصة بالتجميع لأغراض المحاسبة والإحصاءات في مجال المياه.

39. As part of the implementation strategy of SEEA and SEEA for Water, the Statistics Division, supported by an editorial board consisting of experts from the water and statistical communities, continued to work on the development of compilation guidelines of water accounting and statistics.
البيئية - الاقتصادية في مجال المياه، واصلت شعبة الإحصاءات، بدعم من هيئة تحرير مكونة من خبراء في مجال المياه والإحصاءات، العمل على وضع مبادئ توجيهية لتجميع البيانات للمحاسبة والإحصاءات في مجال بالمياه.

13. The SEEA Experimental Ecosystem Accounting has been prepared under the auspices of the Committee and drafted by the SEEA Editor with the assistance of an editorial board consisting of technical experts from the statistical, scientific and economic communities.
البيئية - الاقتصادية برعاية اللجنة وتولى صياغتها محرر نظام المحاسبة البيئية - الاقتصادية بمساعدة هيئة تحرير تضم خبراء تقنيين من الدوائر الإحصائية والعلمية والاقتصادية().

The document has been prepared under the auspices of the Committee of Experts and drafted by the SEEA Editor with the assistance of an editorial board consisting of technical experts from the statistical community.
وأُعِـدت هذه الوثيقة برعاية لجنة الخبراء، وصاغها محرر نظام المحاسبة البيئية - الاقتصادية بمساعدة من هيئة تحرير مكونة من خبراء تقنيين من الأوساط الإحصائية().

26. It would also help to have an editorial board to take responsibility for matters of content, such as changes to the template, classifying statistical standards by domain and deciding whether specific standards meet the criteria for inclusion in the inventory.
26 - ومما سيفيد أيضا في هذا الشأن وجود هيئة تحرير تكلف بالمسائل المتعلقة بالمحتوى مثل إدخال التغييرات على نموذج العرض، وتصنيف المعايير الإحصائية بحسب المجال، واتخاذ القرارات بخصوص ما إذا كانت معايير محددة تستوفي مقاييس الإدراج في القائمة.