"an education grant" - Translation from English to Arabic

• منحة تعليم
• منحة التعليم
• منحة تعليمهم
• بمنحة التعليم
• منحة تعليمية

It suggested that an appropriate warning could be provided in IMIS when a user attempts to process an education grant application without having closed the previous education grant.
وأشارت إلى أنه يمكن إدخال تحذير مناسب في نظام المعلومات الإدارية المتكامل عندما يحاول موظف تجهيز طلب منحة تعليم دون تسوية وإقفال منحة السنة السابقة.

Education Grant an education grant is available to internationally recruited staff members serving outside their home country to cover a part of the cost of educating children in full-time attendance at an educational institution.
منحة التعليم تتاح للموظفين المعينين على أساس دولي الذين يخدمون في بلد غير وطنهم منحة تعليم لتغطية جزء من تكاليف تعليم اﻷولاد المنتظمين في الدراسة في مؤسسة تعليمية.

Education grant an education grant is available to internationally recruited staff members serving outside their home country to cover a part of the cost of educating children in full-time attendance at an educational institution.
منحة التعليم تتاح للموظفين المعينين على أساس دولي الذين يخدمون في بلد غير وطنهم منحة تعليم لتغطية جزء من تكاليف تعليم اﻷولاد المنتظمين في الدراسة في مؤسسة تعليمية.

FICSA suggested that the staff who were highly mobile should be entitled to an education grant in their home country when rotation assignments returned them there for only one or two years.
واقترح الاتحاد أن يكون من حق الموظفين الكثيري التنقل الحق في الحصول على منحة التعليم في أوطانهم إذا ما عادوا للعمل بها لسنة أو سنتين فقط بحكم تناوب المهام.

This would result in an increase in the number of staff members eligible to receive an education grant.
وستنتج عن هذا زيادة في عدد الموظفين الذين يحق لهم الحصول على منحة التعليم.

In addition, those children in respect of whom an education grant is payable, even though they are no longer recognized as dependants under staff rule 3.6 (a) (ii), shall be eligible for education grant travel.
وبالإضافة إلى ذلك، فالأولاد الذين تكون منحة تعليمهم واجبة الدفع، وإن كان وضعهم كمعالين قد انتهي بموجب القاعدة 3/6 (أ) ' 2`، يحق لهم الحصول على مصاريف السفر المتصلة بمنحة التعليم.

(b) Subject to conditions established by the Secretary-General, a staff member shall be entitled to an education grant in respect of each child, provided:
شروط المنحة )ب( رهنا بالشروط التي يقررها اﻷمين العام يستحق الموظف منحة تعليم لكل ولد شريطة:

(b) Subject to conditions established by the Secretary-General, project personnel shall be entitled to an education grant in respect of each child, provided:
)ب( رهنا بالشروط التي يقررها اﻷمين العام، يستحق موظف المشاريع منحة تعليم لكل ولــد، شريطة:

(b) Subject to conditions established by the Secretary-General, a staff member shall be entitled to an education grant in respect of each child, provided:
)ب( رهنــا بالشــروط التــي يضعها اﻷمين العام، يستحق الموظف منحة تعليم لكل ولد، رهنا بما يلي:

As long as the staff member is required to demonstrate, and the processing staff are required to verify, that a child is in full attendance at an educational institution that charges tuition, the staff member would be entitled to an education grant lump-sum payment;
فما دام يشترط على الموظف المطالب بالمنحة إثبات انتظام ولده بدوام كامل في الدراسة في المؤسسة التعليمية التي تتقاضى رسوم التعليم ويشترط على الموظف المسؤول عن تجهيز المطالبة التحقق من ذلك، فإنه يكون من حق الموظف تقاضي منحة تعليم في شكل مبلغ مقطوع؛

(b) Subject to conditions established by the Secretary-General, project personnel shall be entitled to an education grant in respect of each child, provided that:
(ب) رهنا بالشروط التي يضعها الأمين العام، يستحق موظف المشاريع منحة تعليم لكل ولد، رهنا بما يلي:

22. With new educational trends and technological developments, it is not always clear what can be considered as post-secondary education to qualify for an education grant.
22 - بظهور اتجاهات جديدة في ميدان التعليم وبروز التطورات التكنولوجية، لم يعد من الواضح دائما ما يمكن اعتباره تعليما جامعيا مستأهلا منحة تعليم.

74. It came to the Board's notice, in the course of an interim review, that a staff member had fraudulently obtained an education grant in respect of her four children by submitting false statements.
٧٤ - لاحظ المجلس أثناء الاستعراض المؤقت، أن موظفة حصلت عن طريق الغش، على منحة تعليم ﻷطفالها اﻷربعة، وذلك بتقديم بيانات زائفة.

(b) Subject to conditions established by the Secretary-General, a staff member shall be entitled to an education grant in respect of each child, provided that:
(ب) رهنــا بالشــروط التــي يضعها الأمين العام، يستحق الموظف منحة تعليم لكل ولد، رهنا بما يلي:

41. In accordance with staff regulation 3.2 (see ST/SGB/2009/6), United Nations staff are entitled to an education grant.
41 - ووفقا للبند 3-2 من النظام الأساسي للموظفين (انظر ST/SGB/2009/6)، يحق لموظفي الأمم المتحدة الحصول على منحة تعليم.

42. In accordance with staff regulation 3.2 (ST/SGB/2009/6), certain United Nations staff are entitled to an education grant.
42 - وفقا للبند 3-2 من النظام الأساسي للموظفين (ST/SGB/2009/6)، يحق لبعض موظفي الأمم المتحدة الحصول على منحة تعليم.

For financial reasons, one group of staff was deprived of receiving an education grant, which did not remove, however, the legitimate expectations of more than 50 per cent of the staff who, under the current system, were not entitled to benefit from the grant.
فلأسباب مالية تحرم فئة من الموظفين من الحصـــــول على منحـــــة التعليم وهو ما لا يلغي، مع ذلك، التوقعات المشروعة لما يزيد على 50 في المائة من الموظفين الذين لا يؤهلهم النظام الحالي للاستفادة من منحة التعليم.

In addition, those children in respect of whom an education grant is payable, even though they are no longer recognized as dependants under staff rule 3.6 (a) (iii), shall be eligible for education grant travel.
وبالإضافة إلى ذلك، فالأولاد الذين تكون منحة تعليمهم واجبة الدفع، وإن كان وضعهم كمعالين قد انتهي بموجب القاعدة 3-6 (أ) ' 3`، يحق لهم الحصول على مصاريف السفر المتصلة بمنحة التعليم.

Investigation into allegation of abuse of United Nations financial rules in respect of an education grant claim
التحقيق في ادعاءات بعدم اتباع قواعد النظام المالي للأمم المتحدة على النحو الصحيح فيما يتعلق بمطالبة خاصة بمنحة التعليم

Former combatants are eligible for an education grant of up to RWF 500,000 towards either university education or other training.
:: يحق للمقاتلين السابقين الحصول على منحة تعليمية تصل قيمتها إلى 000 500 فرنك رواندي مخصصة للتعليم الجامعي أو مجالات التدريب الأخرى.