"an effective management tool" - Translation from English to Arabic

• أداة إدارية فعالة
• وأداة إدارية فعالة
• أداة إدارة فعالة

While accounting was an effective management tool, it was first and foremost a factor for the acceleration of economic development.
وقال إن المحاسبة لئن كانت أداة إدارية فعالة فإنها تمثل قبل كل شيء عاملا من عوامل دفع عجلة التنمية الاقتصادية.

This deprived UNHCR headquarters of an effective management tool for monitoring and control of the programme activities.
وقد حرم هذا الواقع مقر المفوضية من أداة إدارية فعالة لرصد أنشطة البرامج ومراقبتها.

In developing a new financial management system in the near future, consideration would be given to incorporating as many functionalities as possible to enable the system to function as an effective management tool.
سوف يتم، عند وضع نظام الإدارة المالية الجديد في المستقبل القريب، النظر في إدراج أكبر عدد ممكن من الوظائف ضمن هذا النظام بحيث يكون أداة إدارية فعالة.

Results-based budgeting was key to the evaluation of mission performance and an effective management tool for the Administration.
وأضاف أن وضع ميزانية تركز على النتائج يشكل عاملا رئيسيا من عوامل تقييم أداء البعثة وأداة إدارية فعالة في يد الإدارة.

This will contribute to making the exchange of information an effective management tool in support of the implementation of all the Convention's obligations.
وسيسهم ذلك في العمل على أن يكون تبادل المعلومات هذا أداة إدارة فعالة لدعم تنفيذ جميع الواجبات المنصوص عليها في الاتفاقية؛

The Administration should also review the format of the work plan provided in the UNHCR Manual to make it more programme-specific and an effective management tool.
وينبغي أن تستعرض اﻹدارة أيضا شكل خطة العمل الواردة في دليل المفوضية بحيث تركز بقدر أكبر على البرامج وتصبح أداة إدارية فعالة.

The Administration should also review the format of the work plan provided in the UNHCR Manual to make it more programme specific and an effective management tool.
وينبغي أن تستعرض اﻹدارة أيضا شكل خطة العمل الواردة في دليل المفوضية بحيث تركز بقدر أكبر على البرامج وتصبح أداة إدارية فعالة.

A strong internal oversight system was more essential than ever, but it could only be an effective management tool if the recommendations formulated were fully implemented in a timely fashion.
فإقامة نظام صارم للمراقبة الداخلية أضحى أمرا لا غنى عنه، أكثر منه في أي وقت مضى، ولكن لا يمكن اعتبار نظام المراقبة الداخلية أداة إدارية فعالة إلا إذا طبقت التوصيات التي يضعها تطبيقا كاملا وبسرعة.

It served as an effective management tool for more accurate programming and monitoring of manuscript submission by author departments and enhanced predictability of workload.
وكان بمثابة أداة إدارية فعالة أتاحت تحسين دقة برمجة ورصد عملية تقديم الوثائق من جانب الإدارات المعدة لها، وتحسين القدرة على التنبؤ بعبء العمل.

24. Pending introduction of the new Operations Management System, the Board recommends that the work plan requirement should be continued and the format should be more programme-specific to be an effective management tool.
٤٢ - ريثما يبدأ العمل بالنظام الجديد ﻹدارة العمليات، يوصي المجلس بمواصلة طلب خطة العمل وبأن يركز شكلها بقدر أكبر على البرامج ليكون أداة إدارية فعالة.

24. Pending introduction of the new Operations Management System, the Board recommends that the requirement of work plan should be continued and the format should be more programme specific to be an effective management tool.
٤٢- ريثما يبدأ العمل بالنظام الجديد ﻹدارة العمليات، يوصي المجلس بمواصلة طلب خطة العمل وبأن يركز شكلها بقدر أكبر على البرامج ليكون أداة إدارية فعالة.

418. Treasury commented that cash flow forecasting for three months or more was inaccurate, was not an effective management tool, and depended on receipts and disbursements and on similar forecasts at the substantive offices and offices away from Headquarters pool, over which the United Nations had no control in regard to predictability.
418 - وعلقت الخزانة بأن التنبؤ بالتدفقات النقدية لفترة ثلاثة أشهر أو أكثر يكون غير دقيق وليس أداة إدارية فعالة ويعتمد على إيصالات وصرفيات وعلى تنبؤات مماثلة تتصل بنقدية المكاتب الفنية والمكاتب البعيدة من المقر والتي لا تكون للأمم المتحدة سيطرة عليها فيما يتعلق بإمكانية التنبؤ بها.

95. Overall, OIOS found that despite all the progress achieved, there was still a long way to go before programme performance monitoring would be an effective management tool.
95 - وإجمالا، وجد مكتب خدمات الرقابة الداخلية أنه رغم كل التقدم المحرز، لا يزال يتعين قطع شوط طويل قبل أن يصبح رصد أداء البرامج أداة إدارية فعالة.

The Administration should also review the format of the work plan provided in the UNHCR Manual to make it more programme-specific and an effective management tool (see paras. 80 and 81);
وينبغي أن تستعرض اﻹدارة أيضا شكل خطـة العمل الواردة في دليل المفوضية بحيث تركز بقدر أكبر على البرامج وتصبح أداة إدارية فعالة )انظر الفقرتين ٠٨ و ١٨(؛

7. In the absence of a proper system at UNHCR headquarters to collect and review all relevant project agreements and project monitoring reports, UNHCR was deprived of an effective management tool for monitoring and control of the programme activities.
٧ - بالنظر إلى عدم وجود نظام سليم في مقر مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين من أجل تجميع كافة اتفاقات المشاريع ذات الصلة وتقارير رصد المشاريع واستعراضها، حُرمت المفوضية من أداة إدارية فعالة لرصد اﻷنشطة البرنامجية ومراقبتها.

A number of the reports are not considered to be useful because they are based on concepts that have since been revised and do not contain all the data necessary to make them an effective management tool (see recommendation 12).
ويعتبر عدد من هذه التقارير غير مفيد نظرا لاستنادها إلى مفاهيم أعيد النظر فيها ولا تتضمن جميع البيانات الضرورية لجعلها أداة إدارية فعالة (انظر التوصية 12).

55. Although methodological problems persisted, the Secretariat would continue to move towards a results-based management culture in which the achievement of results was not only a reporting requirement but also an effective management tool for understanding what had worked well and why.
55 - واختتم حديثه بالقول إن الأمانة العامة، على الرغم من وجود مشاكل منهجية، ستواصل التحرك نحو اعتماد مبادئ الإدارة القائمة على النتائج، والتي لا يكون فيها تحقيق النتائج مطلبا من مطالب إعداد التقارير فحسب، بل أيضا أداة إدارية فعالة لمعرفة ما هي البرامج التي عملت بشكل جيد، والسبب في ذلك.

As defined by the best international standards, enterprise risk management is broader than internal control, expanding and elaborating on internal control to form a more robust concept and an effective management tool.
وإدارة المخاطر في المؤسسة، حسب التعريف المحدد في أفضل المعايير الدولية، هي أشمل من المراقبة الداخلية، حيث يتسع نطاقها ويستفيض في تناول المراقبة الداخلية لتشكل مفهوما أقوى وأداة إدارية فعالة.