"an electronic reverse auction" - Translation from English to Arabic

• المناقصة الإلكترونية
• مناقصة إلكترونية
• المناقصات الإلكترونية
• بالمناقصات الإلكترونية

Solicitation in open tendering, two-stage tendering and procurement by means of an electronic reverse auction
الالتماس في المناقصة المفتوحة والمناقصة على مرحلتين والاشتراء بواسطة المناقصة الإلكترونية

Solicitation in open tendering, two-stage tendering and in procurement by means of an electronic reverse auction
وفي الاشتراء بواسطة المناقصة الإلكترونية

Article 31. Conditions for use of an electronic reverse auction
المادة 31- شروط استخدام المناقصة الإلكترونية

Procedures for soliciting participation in procurement proceedings involving an electronic reverse auction as a phase preceding the award of the procurement contract
في إجراءات الاشتراء التي تنطوي على مناقصة إلكترونية كمرحلة تسبق إرساء عقد الاشتراء

" Invitation to tender, present submissions or participate in request-for-proposals proceedings or an electronic reverse auction. " (see # 41 above [**hyperlink**])
" دعوة إلى تقديم عطاءات أو عروض، أو إلى المشاركة في إجراءات طلب الاقتراحات أو في المناقصات الإلكترونية. " (انظر الفقرة 41 أعلاه [**وَصْلة تشعُّبية**]).

Conditions for use of an electronic reverse auction
المادة 30- شروط استخدام المناقصة الإلكترونية

Conditions for use of an electronic reverse auction
شروط استخدام المناقصة الإلكترونية

It may also use an electronic reverse auction for award of a procurement contract in a framework agreement procedure with second-stage competition in accordance with the provisions of this Law.
كما يجوز لها أن تستخدم المناقصة الإلكترونية لإرساء عقد الاشتراء في إجراءات اتفاق إطاري ينطوي على تنافس في مرحلة ثانية وفقاً لأحكام هذا القانون.

Article 30. Conditions for use of an electronic reverse auction
المادة 30- شروط استخدام المناقصة الإلكترونية

It may also use an electronic reverse auction for award of a procurement contract in a framework agreement procedure with second-stage competition in accordance with the provisions of this Law.
كما يجوز لها أن تستخدم المناقصة الإلكترونية لإرساء عقد الاشتراء في إجراءات اتفاق إطاري ينطوي على تنافس في مرحلة ثانية وفقا لأحكام هذا القانون.

Article 32. Solicitation in open tendering, two-stage tendering and in procurement by means of an electronic reverse auction
لعام 1994) المادة 32- الالتماس في المناقصة المفتوحة والمناقصة على مرحلتين وفي الاشتراء بواسطة المناقصة الإلكترونية

Article 28. Conditions for use of an electronic reverse auction
المادة 28- شروط استخدام المناقصة الإلكترونية

Article 30. Conditions for use of an electronic reverse auction
المادة 30- شروط استخدام المناقصة الإلكترونية (أحكام جديدة)

two-stage tendering and procurement by means of an electronic reverse auction (para. (4))
المادة 33- الالتماس في المناقصة المفتوحة والمناقصة على مرحلتين والاشتراء بواسطة المناقصة الإلكترونية (الفقرة (4))

1. A procuring entity may engage in procurement by means of an electronic reverse auction in accordance with the provisions of chapter VI of this Law, under the following conditions:
1- يجوز للجهة المشترية أن تقوم بالاشتراء بواسطة المناقصة الإلكترونية وفقاً لأحكام الفصل السادس من هذا القانون، بالشروط التالية:

2. A procuring entity may use an electronic reverse auction as a phase preceding the award of the procurement contract in a procurement method, as appropriate under the provisions of this Law.
2- يجوز للجهة المشترية أن تستخدم المناقصة الإلكترونية باعتبارها مرحلة تسبق إرساء عقد الاشتراء في طريقة من طرائق الاشتراء حسبما يكون مناسباً وفقاً لأحكام هذا القانون.

1. An invitation to tender in open tendering or two-stage tendering and an invitation to an electronic reverse auction under article 53 of this Law shall be published in the publication identified in the procurement regulations.
1- تُنشَر دعوة إلى المشاركة في المناقصة المفتوحة أو المناقصة على مرحلتين وتُنشر دعوة إلى الاشتراء بواسطة المناقصة الإلكترونية وفقاً للمادة 53 من هذا القانون في المنشور المحدد في لوائح الاشتراء.

an electronic reverse auction used as a separate method of procurement.
هي مناقصة إلكترونية تُستخدَم كطريقة اشتراء منفصلة.

Invitation to tender, present submissions or participate in request-for-proposals proceedings or an electronic reverse auction
الدعوة إلى تقديم عطاءات أو عروض أو إلى المشاركة في إجراءات طلب اقتراحات أو في مناقصة إلكترونية

an electronic reverse auction used as a phase preceding the award of the procurement contract in another method of procurement or in a framework agreement procedure with second-stage competition.
هي مناقصة إلكترونية تُستخدَم كمرحلة تسبق إرساء عقد الاشتراء في طريقة اشتراء أخرى أو في إجراءات اتفاق إطاري ينطوي على تنافس في مرحلة ثانية.

This addendum sets out a proposal for a section in the Guide that would discuss general issues arising from the use of electronic reverse auctions and a proposal for the Guide text to accompany article 30 on conditions for use of an electronic reverse auction and articles 52 and 53 of chapter VI (Electronic reverse auctions) of the UNCITRAL Model Law on Public Procurement.
تتضمّن هذه الإضافة مقترحا بشأن إدراج باب في الدليل يناقش المسائل العامة الناشئة عن استخدام المناقصات الإلكترونية، ومقترحا بشأن نص الدليل المُزمع إرفاقه بالمادة 30 المتعلقة بشروط استخدام المناقصة الإلكترونية، والمادتين 52 و53 من الفصل السادس (المناقصات الإلكترونية) من قانون الأونسيترال النموذجي بشأن الاشتراء العمومي.

(l) If an electronic reverse auction will take place to award the procurement contract under a framework agreement with second-stage competition, the information referred to in article [cross-reference to the relevant provisions on electronic reverse auctions]. "
(ل) المعلومات المشار إليها في المادة [تُدرج هنا إحالة إلى ما يتصل بهذا الموضوع من أحكام خاصة بالمناقصات الإلكترونية]، إذا كانت ستجرى مناقصة إلكترونية لإرساء عقد الاشتراء بمقتضى الاتفاق الإطاري مع حصول تنافُس في المرحلة الثانية. "