"an end in" - Translation from English to Arabic

• غاية في
• هدفا في
• هدفاً في
• هدفا بحد
• ستنتهي في
• في حد
• نهايته في
• نهايتها في
• انتهى في
• سينتهي في
• وغاية في
• كهدف في

The conclusion of such a treaty will not be an end in itself; our work will need to continue.
ولن يكون إبرام هذه المعاهدة غاية في حد ذاته؛ إذ لا بد من أن نستمر في عملنا.

Democracy is a process and not an end in itself.
إن الديمقراطية عملية جارية وليست غاية في حد ذاتها.

We must recognize that dialogue is not an end in itself.
ويجب أن نعترف بأن الحوار ليس غاية في حد ذاته.

This strategy should not be seen as an end in itself but used as a management tool.
وينبغي ألا يرى أن هذه الاستراتيجية تشكل هدفا في حد ذاتها وإنما تستخدم كأداة للإدارة.

Decent work appears, therefore, to be both an end in itself and a means of promoting sustainable development.
ولذلك، يبدو أن العمل اللائق غاية في حد ذاته ووسيلة لتعزيز التنمية المستدامة على حد سواء.

It could be aptly described as an instrument to assist relevant peacemaking efforts in the field and never as an end in itself.
وقال إنه يمكن باﻷحرى وصفها بأنها أداة لمساعدة جهود صنع السلم ذات الصلة في الميدان وليست أبدا غاية في حد ذاتها.

The Treaty was not an end in itself, but a means towards an end, as many States have underscored.
فلم تكن المعاهدة غاية في حد ذاتها، بل كانت وسيلة لتحقيق غاية، وهذا ما أكدته دول عديدة.

The Force has so far had considerable success in fulfilling these purposes, but they are not an end in themselves.
ولقد أحرزت القوة حتى اﻵن نجاحا كبيرا في تحقيق هذه اﻷغراض التي لا تشكل غاية في حد ذاتها.

But the reforms are not an end in themselves.
إلا أن اﻹصلاحات ليست غاية في حد ذاتهــا.

Sanctions were merely one of several tools available to effect that change; they were not an end in themselves.
والجزاءات ليست سوى واحدة من الوسائل المتعددة المتاحة لتحقيق هذه التغييرات؛ وهي ليست غاية في حد ذاتها.

Every international judicial body should become aware that it was but part of a whole and never an end in itself.
فينبغي لكل هيئة قضائية دولية أن تدرك أنها ليست سوى جزء من كل وأنها ليست قط غاية في ذاتها.

Trade liberalization was not an end in itself; it was a means towards an end, namely overall development.
فتحرير التجارة ليس غاية في حد ذاته، وإنما هو وسيلة لتحقيق غاية، ألا وهي التنمية الشاملة.

We are pleased that the Disarmament Commission has again started work, but meetings are not an end in themselves.
ويسرنا أن هيئة نزع السلاح بدأت العمل مرة أخرى، ولكن عقد الجلسات ليس غاية في حد ذاته.

It was also noted that, as established in the São Paulo Consensus, international trade is not an end in itself, but a means to achieving economic development objectives, including poverty reduction.
ولوحظ أيضاً أن التجارة العالمية بمعناها المكرس في توافق آراء ساو باولو ليست غاية في ذاتها بل وسيلة لتحقيق أهداف التنمية الاقتصادية، بما في ذلك الحد من الفقر.

Mobility should not be an end in itself.
إذ لا ينبغي أن يكون التنقل غاية في حد ذاته.

Improving procedures and working methods is not an end in itself.
إن تحسين الإجراءات وأساليب العمل ليس هدفا في حد ذاته.

Nor can we escape questions about the utility and role of the Conference on Disarmament, which is not an end in itself, and about possible alternative avenues for advancing priority disarmament objectives.
لا يمكننا أن نهرب من الأسئلة عن جدوى مؤتمر نزع السلاح ودوره، وهو ليس هدفاً في حد ذاته، وعن السبل البديلة الممكنة للمضي قدماً بأهداف نزع السلاح ذات الأولوية.

The Treaty was not an end in itself, but a means to the objective of nuclear disarmament.
إن هذه المعاهدة ليست هدفا بحد ذاتها بل هي وسيلة لتحقيق هدف نزع السلاح النووي.

The first phase of the Decennial Education Programme (PRODEC), begun in 2001 would come to an end in 2006, and the second phase was being planned.
وإن المرحلة الأولى من البرنامج التعليمي للعقد، الذي بدأ في عام 2001 ستنتهي في عام 2006، ويتم التخطيط للمرحلة الثانية.

The programme came to an end in late 2000, and there is no current UNDP programming.
ووصل البرنامج إلى نهايته في أواخر عام 2000، ولا توجد حاليا عملية مبرمجة للبرنامج الإنمائي.

As trials came to an end in 2012, interpreters were assigned to translation to boost the output and enable the Section to substantially improve delivery times.
ومع وصول المحاكمات إلى نهايتها في عام 2012 تم تكليف المترجمين الشفويين بأعمال الترجمة التحريرية دعماً للنواتج مع تمكين قسم الخدمات اللغوية من تحقيق تحسين ملموس في زمن الإنجاز.

21. The organized voluntary repatriation programme for Angolan refugees had come to an end in 2007.
21 - وأشار إلى أن برنامج الإعادة الطوعية المنظمة للاجئين الأنغوليين قد انتهى في سنة 2007.

8. The Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination would come to an end in 2003.
8 - ومضت تقول إن العقد الثالث لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري سينتهي في عام 2003.

Access to sexual and reproductive health information and services is an internationally agreed goal and an end in itself.
والحصول على معلومات وخدمات الصحة الجنسية والإنجابية، هو هدف متفق عليه دوليا وغاية في حد ذاته.

We are transforming our United Nations not as an end in itself, but as a means to better carry out our mission of peace, development and human rights.
وأننا نحول أممنا المتحدة ليس كهدف في حد ذاته، وإنما كوسيلة لكي ننفذ على نحو أفضل مهمتنا المتمثلة في إقامة السلام والتنمية وأعمال حقوق اﻹنسان.