"an end to such practices" - Translation from English to Arabic

• حد لهذه الممارسات
• إنهاء هذه الممارسات
• وضع نهاية لهذه الممارسات

Local authorities have rarely taken action to put an end to such practices, which generally affect minority populations and returnees.
ونادراً ما اتخذت السلطات المحلية إجراءات لوضع حد لهذه الممارسات التي يعاني منها عادة اﻷقليات من السكان والعائدون.

The Council demands that all relevant parties immediately put an end to such practices and reaffirms its readiness to adopt appropriate measures.
ويطالب المجلس جميع الأطراف المعنية بوضع حد لهذه الممارسات على الفور، ويؤكد من جديد استعداده لاتخاذ التدابير المناسبة.

She hopes for an end to such practices by 2010, in accordance with the common agenda.
وتأمل أن يتم وضع حد لهذه الممارسات بحلول العام 2010 وفق جدول الأعمال الموحَّد.

Measures had to be taken to put an end to such practices.
وأكدت على ضرورة اتخاذ تدابير لوضع حد لهذه الممارسات.

Iraq calls for an end to such practices whose aim is to strip peoples of their right to life, freedom and dignity and to deprive nations of the opportunity to achieve social and economic development.
إن العراق يدعو إلى إنهاء هذه الممارسات الرامية إلى تجريد الشعوب من حقها في الحياة والحرية والكرامة.

The Council demands that all relevant parties immediately put an end to such practices and take special measures to protect children.
ويطالب المجلس جميع الأطراف المعنية بوضع حد لهذه الممارسات على الفور واتخاذ تدابير خاصة لحماية الأطفال.

The State party should take appropriate measures to put an end to such practices and protect the equal rights of women, in particular widows.
ينبغي للدولة الطرف أن تتخذ تدابير مناسبة لوضع حد لهذه الممارسات وحماية الحقوق المتساوية للنساء، لا سيما للأرامل.

The Council demands that all relevant parties immediately put an end to such practices and reaffirms its readiness to adopt appropriate measures.
ويطالب المجلس جميع الأطراف المعنية بوضع حد لهذه الممارسات على الفور، ويعيد تأكيد استعداده لاتخاذ التدابير المناسبة.

The Council demands that all relevant parties immediately put an end to such practices and take special measures to protect children.
ويطالب المجلس جميع الأطراف المعنية بوضع حد لهذه الممارسات على الفور وباتخاذ تدابير خاصة لحماية الأطفال.

The two organizations urge LRA leaders to release all abductees and insist that all LRA elements put an end to such practices and surrender;
وتحث المنظمتان قادة جيش الرب للمقاومة على إطلاق سراح جميع المختطفين وتصران على أن يقوم جميع عناصر جيش الرب للمقاومة بوضع حد لهذه الممارسات وبالاستسلام؛

The European Union welcomed the Plan of Action adopted at the special session of the General Assembly on children with a view to putting an end to such practices as early and forced marriages and female genital mutilation.
ويرحب الاتحاد الأوروبي بخطة العمل المعتمدة في دورة الجمعية العامة الاستثنائية المعنية بالطفل بغية وضع حد لهذه الممارسات مثل الزواج المبكر وبالإكراه وبتر جزء من الأعضاء التناسلية للأنثى.

6. On the question of the ill-treatment of domestic servants, he said Kuwait was doing all it could to put an end to such practices by raising public awareness of the need to respect the human rights of employees.
6- وفيما يتعلق بمسألة سوء معاملة الخدم قال إن الكويت تبذل قصارى جهدها لوضع حد لهذه الممارسات بإذكاء الوعي العام بضرورة احترام حقوق الإنسان للعاملين.

2. Expresses its outrage at the use by all parties to the conflict of military force to disrupt or attack relief efforts, and calls for an end to such practices and for those responsible for such actions to be brought to justice;
٢ - تعرب عن سخطها لاستخدام جميع أطراف النزاع للقوة العسكرية من أجل تعطيل جهود اﻹغاثة أو الاعتداء عليها، وتدعو إلى وضع حد لهذه الممارسات وإحالة المسؤولين عن هذه اﻷعمال إلى القضاء؛

65. Following a proposal and canvassing by the Special Representative, the Heads of Government of the Commonwealth issued the Durban Communiqué of November 1999, which strongly condemned the targeting, abuse, recruitment and deployment of children in armed conflict, and called for an end to such practices.
65 - على إثر اقتراح قدمه الممثل الخاص، أصدر رؤساء حكومات الكومنولث في ديربان بلاغا في تشرين الثاني/نوفمبر 1999، يدين بقوة استهداف الأطفال وتجنيدهم ونشرهم في الصراع المسلح وطلب وضع حد لهذه الممارسات.

2. Expresses its outrage at the use by all parties to the conflict of military force to disrupt or attack relief efforts, and calls for an end to such practices and for those responsible for such actions to be brought to justice;
٢ - تعرب عن سخطها لاستخدام جميع أطراف النزاع للقوة العسكرية من أجل تعطيل جهود اﻹغاثة أو الاعتداء عليها، وتدعو الى وضع حد لهذه الممارسات وإحالة المسؤولين عن هذه اﻷعمال الى القضاء؛

Fayyad appealed to international organizations to intervene in order to put an end to such practices. (The Jerusalem Times, 8 April 1994)
وناشد فياض المنظمات الدولية التدخل من أجل وضع حد لهذه الممارسات. )جيروساليم تايمز، ٨ نيسان/ابريل ١٩٩٤(

Recalls that deliberately targeting civilians and other protected persons as such in situations of armed conflict is a flagrant violation of international humanitarian law, reiterates its condemnation in the strongest terms of such practices, and demands that all parties immediately put an end to such practices.
يشير إلى أن الاستهداف المتعمد للمدنيين وغيرهم من الأشخاص المشمولين بالحماية في حالات النـزاع المسلح يمثل انتهاكا سافرا للقانون الإنساني الدولي، ويكرر تأكيد إدانته بأشد العبارات لأي ممارسات من هذا النوع، ويطالب جميع الأطراف بوضع حد لهذه الممارسات فوراً.

Recalls that deliberately targeting civilians and other protected persons as such in situations of armed conflict is a flagrant violation of international humanitarian law, reiterates its condemnation in the strongest terms of such practices, and demands that all parties immediately put an end to such practices.
يشير إلى أن الاستهداف المتعمد للمدنيين وغيرهم من الأشخاص المشمولين بالحماية في حالات النزاع المسلح يمثل انتهاكا سافرا للقانون الإنساني الدولي، ويكرر تأكيد إدانته بكل شدة لأي ممارسات من هذا النوع، ويطالب جميع الأطراف بوضع حد لهذه الممارسات فورا.

3. Expresses its outrage at the use of military force by all parties to the conflict to disrupt or attack relief efforts aimed at assisting civilian populations, and calls for an end to such practices and for those responsible for such actions to be brought to justice;
٣- تعرب عن سخطها لاستخدام جميع أطراف النزاع القوة العسكرية من أجل تعطيل أو مهاجمة جهود اﻹغاثة الهادفة إلى مساعدة السكان المدنيين. وتطلب إنهاء هذه الممارسات وإحالة المسؤولين عن هذه اﻷعمال إلى القضاء؛

The HR Committee recommended that Yemen should immediately put an end to such practices and modify its legislation accordingly.
وأوصت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان أن يعمل اليمن على إنهاء هذه الممارسات فوراً وأن يعدِّل تشريعاته وفقاً لذلك(73).

It therefore trusts that the United Nations will be able to play a more active and decisive role in helping to secure an end to such practices.
ولذلك فإن كوبا تثق في أن اﻷمم المتحدة ستتمكن من الاضطلاع بدور أكثر فاعلية وحسما في المساعدة على وضع نهاية لهذه الممارسات.