"an equitable balance of" - Translation from English to Arabic

• توازن عادل
• التوازن العادل
• التوازن المنصف
• توازن منصف

Factors involved in an equitable balance of interests
العوامل التي تدخل في تحقيق توازن عادل للمصالح

It may be emphasized that the requirement of achieving an equitable balance of interests is only addressed in the context of the obligation of cooperation imposed upon the States concerned.
ويمكن التأكيد على أن مطلب تحقيق توازن عادل للمصالح لم يرد إلا في سياق التزام التعاون المفروض على الدول المعنية.

One State indicated further that the obligation of conduct was based not on the absolute concept of minimizing risk, the limits of which would be difficult to grasp, but on the crucial requirement of an equitable balance of interests among the States concerned.
وأشارت إحدى الدول إلى أن الالتزام بسلوك يقوم ليس على المفهوم المطلق المتمثل في التقليل إلى أدنى حد ممكن من المخاطر، وهو مفهوم يصعب تحديد حدوده، وإنما على الشرط الأساسي المتمثل في التوازن العادل للمصالح بين الدول المعنية.

His delegation had no objections to the provisions on prior authorization, notification and information, exchange of information and factors involved in an equitable balance of interests, which were the result of extensive prior discussion.
وإن وفده لا يعترض على اﻷحكام المتعلقة باﻹذن المسبق، واﻹخطار والمعلومات وتبادل المعلومات والعوامل الداخلة في التوازن العادل للمصالح، وهي اﻷحكام التي جاءت نتيجة مناقشات مستفيضة مسبقة.

Furthermore, the third report addressed questions such as the scope of the topic, its relationship with liability, the relationship between an equitable balance of interests among States concerned and the duty of prevention, as well as the duality of the regimes of liability and State responsibility.
وعلاوة على ذلك، تناول التقرير الثالث مسائل من قبيل نطاق الموضوع، وعلاقته بمسألة التبعة، والعلاقة بين التوازن المنصف للمصالح فيما بين الدول المعنية وواجب المنع، فضلاً عن ازدواجية نظامي التبعة ومسؤولية الدول.

His delegation supported the view that articles 10, 11 and 12 embodied a set of procedures that were essential to the establishment of an equitable balance of interests.
وأعرب عن تأييد وفده للرأي بأن المواد ١٠ و ١١ و ١٢ تتضمن مجموعة من اﻹجراءات اﻷساسية ﻹقامة توازن عادل للمصالح.

Article 12. Factors involved in an equitable balance of interests . 56
المادة ١٢ - العوامل التي تدخل فـي تحقيــق توازن عادل للمصالح

" 2. States shall seek solutions based on an equitable balance of interests in the light of article 11[19].
" ٢ - تتوخى الدول الحلول المبنيﱠة على أساس توازن عادل للمصالح في ضوء المادة ١١ ]٩١[.

The parties shall seek solutions based on an equitable balance of interests in the light of article 12.
ويجب أن تتوخــى اﻷطراف الحلــول المبنية على أساس توازن عادل للمصالح في ضوء المادة ٢١.

In reaching an equitable balance of interests, the facts have to be established and all the relevant factors and circumstances weighed.
وللتوصل إلى توازن عادل للمصالح، يجب إثبات الوقائع والتفكير مليا في جميع العوامل والظروف ذات الصلة بالموضوع.

There was also the view that activities which involved a risk of harming the environment should not be merely one of the factors involved in an equitable balance of interests, but should be simply forbidden.
وأعرب أيضا عن رأي مفاده أن اﻷنشطة التي تنطوي على مخاطر الحاق الضرر بالبيئة لا ينبغي أن تكون مجرد أحد العوامل التي تدخل في تحقيق توازن عادل للمصالح وإنما ينبغي منعها.

It is important to aim for an equitable balance of the benefits of trade and transport facilitation measures among all trading partners.
ومن المهم التطلع نحو تحقيق توازن عادل للمكاسب المتأتية عن تدابير تيسير التجارة والنقل فيما بين جميع الشركاء التجاريين.

In that connection, the question was raised as to how the obligation to attempt to achieve a solution based on an equitable balance of interests related to the due diligence obligation embodied in article 14, bearing in mind that the obligation of due-diligence was not based on balance of interests, but on other considerations.
وفي هذا الصدد، أثير سؤال حول الصلة بين الالتزام بمحاولة تحقيق حل على أساس التوازن العادل للمصالح وبين الالتزام ببذل العناية اللازمة المنصوص عليه في المادة ١٤، مع مراعاة أن الالتزام ببذل العناية اللازمة لا يقوم على التوازن العادل للمصالح وإنما يقوم على اعتبارات أخرى.

76. Article 20, specifying or enumerating the factors involved in an equitable balance of interests, was considered to be of practical assistance to States involved in activities with a risk of causing transboundary harm.
٧٥ - أما المادة ٢٠، التي تحدد أو تعدد العوامل التي تدخل في التوازن العادل للمصالح، فقد اعتبر أنها تنطوي على مساعدة عملية للدول التي تزاول أنشطة تنطوي على خطر إحداث ضرر عابر للحدود.

78. Article 11 maintained an appropriate balance between the interests of the States concerned by emphasizing the manner in which, and the purpose for which, the parties entered into consultations. Article 12 provided some guidance for States in their consultations about an equitable balance of interests, and seemed to establish many factors that States could consider in seeking to strike such a balance.
٧٨ - وتقيم المادة ١١ توازنا مناسبا بين مصالح الدول المعنية بتأكيدها على اﻷسلوب الذي تدخل فيه اﻷطراف في المشاورات والهدف الذي ينشدونه فيها، بينما توفر المادة ١٢ بعض التوجيه للدول في مشاوراتها حول التوازن العادل للمصالح، ويبدو أنها تضع عوامل كثيرة يمكن للدول أن تنظر فيها لدى سعيها ﻹيجاد هذا التوازن.

One question that had arisen during consideration of the draft articles in the Sixth Committee was whether the duty of due diligence was in any way diluted by the requirement for States to negotiate a regime taking account of an equitable balance of interests where a risk of significant transboundary harm existed.
676- وقال إن من المسائل التي أثيرت خلال النظر في مشاريع المواد في اللجنة السادسة مسألة ما إذا كانت مطالبة الدول بالتفاوض على نظام يراعي التوازن المنصف للمصالح عند احتمال وقوع ضرر جسيم عابر للحدود تتعارض بشكل ما مع الالتزام بالعناية الواجبة.

Such an obligation should be based only on the aim of achieving an equitable balance of interests.
فهذا الالتزام ينبغي ألا يستند إلا لهدف تحقيق توازن منصف للمصالح.