"an example is" - Translation from English to Arabic

• ومن الأمثلة على ذلك
• ومن أمثلة ذلك
• والمثال على ذلك هو
• ومثال على ذلك هو
• وأحد الأمثلة على ذلك هو
• وكمثال
• ومن الأمثلة في هذا
• ويتمثل أحد الأمثلة
• ومثال ذلك هو
• مثال ذلك
• ومن بين الأمثلة على ذلك
• وأحد أمثلة ذلك هو
• وهذا هو الحال مثلاً

an example is the destruction of the Mdeirij Bridge, the highest in the Middle East, on the main highway connecting Beirut and Damascus.
ومن الأمثلة على ذلك تدمير جسر مديرج، وهو أعلى جسر في الشرق الأوسط، على الطريق الرئيسي الذي يربط بين بيروت ودمشق.

an example is the Gender Credit Programme whose objective is to enable self-employment among women.
ومن الأمثلة على ذلك برنامج الائتمانات للنساء الذي يهدف إلى تمكين النساء من مزاولة المهن الحرة.

an example is the use of short message service text messaging to give health habits-related guidance during disease outbreaks.
ومن أمثلة ذلك استعمال خدمة الرسائل القصيرة في تقديم إرشاد يتعلق بالعادات الصحية أثناء تفشي أحد الأمراض.

an example is the World Bank Rural Land Resources Management Programme.
والمثال على ذلك هو برنامج البنك الدولي لإدارة موارد الأراضي الريفية.

an example is India's Maharashtra's Employment Guarantee Scheme, which is discussed in chapter IV.
ومثال على ذلك هو مخطط ماهاراشترا لضمان العمالة في الهند الذي يناقش في الفصل الرابع.

an example is the Academy of Lifelong Learning, which is located within the University of Delaware in the United States of America.
وأحد الأمثلة على ذلك هو أكاديمية التعلم مدى الحياة، الموجودة في جامعة ديلاوير، بالولايات المتحدة الأمريكية.

an example is the Local Governance Support Programme in Timor-Leste, which is the product of collaboration between UNDP and the United Nations Capital Development Fund (UNCDF).
ومن الأمثلة على ذلك برنامج دعم الإدارة المحلية في تيمور ليشتي، الذي هو ثمرة التعاون بين البرنامج الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية.

an example is discrimination against Roma populations.
ومن الأمثلة على ذلك التمييز ضد السكان الغجر.

an example is that the NGOs are alerted before a raid is to take place.
ومن الأمثلة على ذلك إبلاغ المنظمات غير الحكومية قبل القيام بأي حملة مداهمة.

an example is the rapid expansion of organic agriculture markets, with global growth rates of over 12 per cent in the last few decades, compared with overall agriculture market growth.
ومن الأمثلة على ذلك التوسع السريع في أسواق الزراعة العضوية، حيث تجاوزت معدلات النمو العالمي 12 في المائة في العقود القليلة الماضية، مقارنةً بنمو الأسواق الزراعية الإجمالي.

an example is the absence of any legislation against sexual harassment of which there have been reported cases but were considered only if they constituted sexual assault.
ومن الأمثلة على ذلك عدم وجود أي تشريع لمكافحة التحرش الجنسي، الذي أبلغ عن حالات منه ولكنها لم تنظر إلا إذا شكلت اعتداءً جنسياً.

Such an example is the Special Committee against Apartheid.
ومن أمثلة ذلك اللجنة الخاصة لمناهضة الفصل العنصري.

an example is our Green Protocol, designed to dovetail financing resources with environmental protection.
ومن أمثلة ذلك البروتوكول اﻷخضر الذي اعتمدناه، والذي صمم لكي يوائم الموارد المالية مع حماية البيئة.

Short-term adaptation planning builds upon disaster risk reduction and preparedness; an example is securing fodder prior to floods.
أما تخطيط التكيف القصير الأجل فيعتمد على التأهب للكوارث والحد من مخاطرها؛ ومن أمثلة ذلك تأمين العلف قبل حلول الفيضانات.

an example is a legal system in which a security right becomes effective against third parties when the entire security agreement is registered.
والمثال على ذلك هو نظام قانوني يصبح فيه الحق الضماني نافذا تجاه الأطراف الثالثة عندما يسجل الاتفاق الضماني بكامله.

an example is the " Keep Racism out of School " project, which offers children and young people the opportunity to actively influence the atmosphere at their school by consciously opposing any form of discrimination, harassment and violence.
ومثال على ذلك هو مشروع " مدرسة خالية من العنصرية " ، الذي يتيح للأطفال والشبان فرصة التأثير بنشاط على الجو في المدرسة من خلال التصدي بوعي لأي شكل من أشكال التمييز والمضايقة والعنف.

an example is the management of trust funds that are in deficit.
وأحد الأمثلة على ذلك هو إدارة الصناديق الاستئمانية التي تعاني من عجز.

an example is Article 169 criminalising discrimination on the grounds of ethnicity, race, sex, origin, religion or belonging to other groups.
وكمثال لذلك، تجرّم المادة 169 التمييز على أساس اثني أو عرقي أو جنسي أو على أساس الأصل أو الدين أو الانتماء إلى مجموعات أخرى.

an example is Africa's Northern Transport Corridor that joins Burundi, the Democratic Republic of Congo, Kenya, Rwanda and Uganda.
ومن الأمثلة في هذا الصدد ممر النقل الشمالي في أفريقيا الذي يربط بين بوروندي وجمهورية الكونغو الديمقراطية وكينيا ورواندا وأوغندا.

an example is the transfer of development rights to parties that have an economic incentive to decrease vulnerabilities;
ويتمثل أحد الأمثلة في نقل حقوق التنمية للأطراف التي لديها حافز اقتصادي على خفض حالات الضعف؛

75. Concerning restrictions on the importation of similar products legitimately bearing an identical or similar trademark, an example is the Cinzano Case in the Federal Republic of Germany.
٥٧- وفيما يتعلق بالقيود المفروضة على استيراد منتجات مماثلة تحمل بطريقة مشروعة علامة تجارية متطابقة أو متماثلة، ومثال ذلك هو " قضية سينزانو " في جمهورية ألمانيا الاتحادية.

Information transmitted by the Government of Japan. 75. Concerning restrictions on the importation of similar products legitimately bearing an identical or similar trademark, an example is the Cinzano Case in the Federal Republic of Germany.
٥٧- وفيما يتعلق بالقيود المفروضة على استيراد منتجات مماثلة تحمل بطريقة مشروعة علامة تجارية متطابقة أو متماثلة، ويوجد مثال ذلك هو " قضية سينزانو " في جمهورية ألمانيا الاتحادية.

an example is given by the Asia-Africa Investment and Technology Promotion Centre, which has marketed 632 investment project profiles and 52 sector analyses, held 34 seminars in Asia attracting 1,324 businesspeople, and arranged 16 missions to Africa for potential Asian investors.
ومن بين الأمثلة على ذلك المركز الآسيوي الأفريقي لترويج الاستثمار والتكنولوجيا، الذي اضطلع بتسويق 632 من مجملات المشاريع الاستثمارية و52 من التحليلات القطاعية، وعقد 34 حلقة دراسية في آسيا اجتذبت 324 1 من رجال الأعمال، ونظم 16 بعثة إلى أفريقيا لمستثمرين آسيويين محتملين.

an example is the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
وأحد أمثلة ذلك هو القواعد الدنيا النموذجية لمعاملة السجناء.

an example is the Convention on Customs Facilities for Touring and its Additional Protocol of 1954.
وهذا هو الحال مثلاً في اتفاقية التسهيلات الجمركية المتعلقة بالسياحة وبروتوكولها الإضافي لعام 1954.