"an example of a" - Translation from English to Arabic

• ومن الأمثلة على
• مثالا على
• مثال على
• مثالاً على
• ومن أمثلة
• نموذجاً
• كمثال على
• من الأمثلة على
• من أمثلة
• مثالاً عن
• على مثال
• مثال لبلد

an example of a stronger institutional measure could be the extension and enhancement of the IAEA safeguards system, and promotion of the universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
ومن الأمثلة على التدابير المؤسسية الفعالة التي يمكن اتخاذها توسيع نطاق نظام الضمانات التابع للوكالة الدولية للطاقة الذرية وتعزيزه، والترويج للصفة العالمية لمعاهدة عدم الانتشار.

80. an example of a best practice could be found in the work of the Roma-Lom Foundation which addressed the needs of the village of Lom, Bulgaria, where about a third of the population was Roma, of whom some 95 per cent were unemployed.
80- ومن الأمثلة على أفضل الممارسات أيضاً ما تقوم به مؤسسة الغجر " لوم " التي تطرقت لاحتياجات قرية " لوم " في بلغاريا حيث يشكل الغجر ثلث السكان، وقرابة 95 في المائة منهم عاطلــون عن العمل.

The judge issued an order to complete the project, an example of a judicial mechanism being used for development
فقد أصدر القاضي أمراً بتنفيذ المشروع، مما يشكل مثالا على استخدام آلية قضائية في مجال قضايا التنمية.

Participatory budgeting is an example of a best practice in this area.
وما الميزنة التشاركية إلا مثال على الممارسة الفضلى في هذا المجال.

Norway highlighted its strategic partnership with Mozambique as an example of a long-term partnership between States Parties.
وشددت النرويج على شراكتها الاستراتيجية مع موزامبيق باعتبارها مثالاً على الشراكة الطويلة الأمد بين الدول الأطراف.

an example of a measure that could achieve both objectives is tree planting in cities to store carbon and reduce heat islands.
ومن أمثلة التدابير التي يمكن أن تحقق كلا الهدفين زرع اﻷشجار في المدن لتخزين الكربون وخفض جزر الحرارة.

14.5 an example of a non-adjusting event after the balance sheet date is a decline in market value of investments between the balance sheet date and the date when the financial statements are authorized for issue.
14-5 ومن الأمثلة على الأحداث التي لا تفضي إلى تسوية بعد تاريخ إصدار بيان الميزانية انخفاض القيمة السوقية للاستثمارات بين هذا التاريخ والتاريخ الذي منح فيه الترخيص بإصدار البيانات المالية.

As an example of a cost-saving measure it mentioned that, every other session, documents periodically updated and issued in all languages were exceptionally being presented as conference room papers.
ومن الأمثلة على تدابير الاقتصاد في التكاليف، أشارت الأمانة إلى أنَّ الوثائق التي يجري تحديثها وإصدارها بصورة دورية بجميع اللغات، تُعرض بصفة استثنائية مرَّةً واحدة في كل دورتين باعتبارها ورقات غرفة اجتماعات.

an example of a non-bank based model is the Philippines' GCASH.
42- ومن الأمثلة على النموذج غير القائم على الاستعانة بالمصارف النظام المسمَّى " جي كاش " (GCASH) في الفلبين.

an example of a schedule for the work programme is contained in annex II to this note.
ويتضمن المرفق الثاني لهذه المذكرة مثالا على جدول زمني لبرنامج العمل.

The United Nations Framework Convention on Climate Change is an example of a precautionary approach.
فاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ تشكل مثالا على النهج الاحتراسي.

The evaluation of universal salt iodization in South Asia was an example of a major regional evaluation.
ويعد تقييم معالجة اﻷملاح باليود بصورة شاملة في جنوب آسيا مثالا على عملية تقييم رئيسية تنفذ على الصعيد اﻹقليمي.

an example of a comprehensive manualized crime prevention strategy
مثال على استراتيجية شاملة موضوعة في شكل دليل عملي لمنع الجريمة

Our history is an example of a constant dialogue among civilizations.
وتاريخنا مثال على الحوار المستمر بين الحضارات.

Ms. Hampson gave an example of a judgement by the European Court on Human Rights (ECHR) in Akdivar and Others v. Turkey, which addressed the issue of inadequate national remedies.
وأعطت السيدة هامبسون مثالاً على ذلك بالحكم الذي أصدرته المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان في قضية أكديفار وآخرون ضد تركيا الذي عالج قضية سبل الانتصاف الداخلية غير الكافية.

The Arctic Council was given as an example of a best practice for partnerships aimed at sustainable development.
واعتبر مجلس القطب الشمالي مثالاً على أفضل الممارسات في مجال إقامة الشراكات التي تهدف إلى تحقيق التنمية المستدامة.

an example of a vibrant and productive partnership between the private sector, government and communities is the Guangcai programme for poverty eradication in China, summarized in box 1 below.
ومن أمثلة الشراكة الفعالة والمثمرة فيما بين القطاع الخاص والحكومة والمجتمعات المحلية برنامج غوانغكاي للقضاء على الفقر في الصين، التي يرد موجز عنه في الإطار 1.

an example of a recent agreement of this type is the Japan-Singapore Agreement for a New-Age Economic Partnership.
ومن أمثلة هذا النوع من الاتفاقات الحديثة الاتفاق المبرم بين اليابان وسنغافورة لبدء تأسيس عهد جديد للشراكة الاقتصادية.

The Australian steering committee, comprised of leaders of national apex organizations, is an example of a national committee led by civil society.
وتمثِّل اللجنة التوجيهية الأسترالية التي تضم قادة جميع المنظمات الوطنية نموذجاً للجنة وطنية يقودها المجتمع المدني.

IMIS can be quoted as an example of a system not matching the authority delegated to some of its users.
ويمكن الاستشهاد بنظام المعلومات الإدارية المتكامل كمثال على النُظم التي لا تنسجم مع السلطات المفوضة إلى بعض مستخدميها.

Chile noted that its approach to hold regional round tables for a " historic reunion " was an example of a process to create a national plan to attain the goals of the Declaration.
96- وقالت شيلي إن النهج الذي توخته والمتمثل في تنظيم موائد مستديرة إقليمية لتحقيق " إعادة وحدة تاريخية " من الأمثلة على العملية الرامية إلى وضع خطة وطنية لتحقيق أهداف الإعلان.

India is an example of a country where a wide range of UNIDO programmes are being implemented.
والهند من أمثلة البلدان التي تنفذ فيها طائفة واسعة من برامج اليونيدو.

Box 7 provides an example of a mining project that aims to contribute to the diversification of the local economy in Papua New Guinea.
ويتضمن اﻹطار ٧ مثالاً عن مشروع تعدين يهدف إلى المساهمة في تنويع الاقتصاد المحلي في بابوا غينيا الجديدة.

1.5 The Committee would welcome an example of a suspicious transaction report (STR) by the financial monitoring officer of a bank or financial institution.
ترحب اللجنة في الحصول على مثال نسخة معاملة تتعلق بعملية مالية مشبوهة أجراها مدقق حسابات مالي تابع لمصرف أو مؤسسة مالية؟

Bangladesh today is an example of a country that sought to break out of the trap of poverty through our own efforts.
وبنغلاديش اليوم مثال لبلد سعى بجهودنا الخاصة إلى الإفلات من قبضة الفقر.