"an excellent idea" - Translation from English to Arabic

• فكرة ممتازة
• فكرة مُمتازة
• فكرةُ ممتازةُ

As a nonprofessional, I think it's an excellent idea.
باعتبار ذلك غير مهني، اعتقد انها فكرة ممتازة.

Personally, I actually thought that was an excellent idea.
في الواقع لقد اعتقدت أنها ستكون فكرة ممتازة

It would be an excellent idea to set up a trust fund to enable young lawyers from developing countries to participate more in the internship programme.
وإنشاء صندوق استئماني لتمكين شباب المحامين من البلدان النامية من المشاركة أكثر في برامج التدريب الداخلي هو فكرة ممتازة.

Yes, that is an excellent idea. Why didn't I think of that?
نعم، تلك فكرة ممتازة لماذا لم أفكر بها من قبل؟

Well, I still think that it's an excellent idea to question people there.
حسناً، ما زلتُ أعتقد أنّ استجواب الناس هناك فكرة مُمتازة.

Yes, I see. lt's an excellent idea. What do you think, Jimmy?
أجل ,فهمت,إنها فكرة ممتازة,ما رأيك,جيمي؟

an excellent idea, Gladys. Let's go and get them all together.
فكرة ممتازة يا " جلاديس" دعينا نذهب و نجمعهم معاً

an excellent idea, Emperor.
هذه فكرة ممتازة جلالة الامبراطور

I think testing chain saws is an excellent idea.
أعتقد بأن أختبار المناشير فكرة ممتازة

Under the circumstances, that's an excellent idea.
في ظل الظروف، هذه فكرة ممتازة.

That is an excellent idea. Well done, Jerry Mouse.
فكرة ممتازة حسناً فعلت، الفأر جيري

And these two sandwich compartments are an excellent idea.
وهاتين للسندويشات ستشكل فكرة ممتازة

- Sheriff, I've had an excellent idea.
تحب الإستيقاظ مبكراً كما أرى - عمدة البلده ، لدىّ فكرة ممتازة -

Oh, an excellent idea. I could certainly use a break. - Me too.
فكرة ممتازة, أحتاج إلى فترة راحة بشدة- انا أيضا-

That's an excellent idea, Mr. von Bohm.
انها فكرة ممتازة يا سيد فون بوم

This villager thinks that's an excellent idea.
هذه القروية تعتقد بأنها فكرة ممتازة

I think that's an excellent idea, your highness.
أعتقد أن هذه فكرة ممتازة صاحب السمو

That is an excellent idea. I couldn't agree more.
تلك فكرة ممتازة أنا أوافقك الرأي

Her delegation believed that the proposed merger of INSTRAW and UNIFEM might prove to be an excellent idea and that one should perhaps even envisage the integration of the Division for the Advancement of Women, the Commission on the Status of Women, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the women's components of other United Nations agencies.
وقالت إن وفدها يرى أن مشروع إدماج المعهد والصندوق قد يكون فكرة ممتازة بل إن باﻹمكان أيضا دراسة إدماج شعبة النهوض بالمرأة ولجنة مركز المرأة ولجنة القضاء على التمييز ضد المرأة وجميع الهيئات اﻷخرى التي تعنى بالمسائل المتعلقة بالمرأة في هيئات اﻷمم المتحدة اﻷخرى.

Its meeting with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women scheduled for the current session was an excellent idea which could not but have a positive impact on both committees in respect of the substance of their work on gender issues and their working methods alike.
واجتماعها باللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة المقرر أن يعقد خلال هذه الدورة هو من هذا المنظور فكرة ممتازة لا يمكن إلا أن تعود بالنفع على كلتا اللجنتين فيما يتعلق بجوهر العمل الذي تقومان به فيما يخصّ المساواة بين الجنسين وطرائق عملهما على حد سواء.

That's an excellent idea.
هذه فكرة مُمتازة

That's an excellent idea. We can take it even further though.
تلك فكرةُ ممتازةُ نحن يُمكنُ أَنْ نَأْخذ بها مع أن