"an expanded core document and" - Translation from English to Arabic

• وثيقة أساسية موسعة
• بالوثيقة الأساسية الموسعة

15. The Committee is invited to discuss the draft guidelines on an expanded core document and treaty-specific targeted reports.
15 - ودعيت اللجنة إلى مناقشة مشروع المبادئ التوجيهية لإعداد وثيقة أساسية موسعة وتقارير مخصصة لمعاهدات بعينها.

The United Nations Interim Administration Mission in Kosovo has also indicated that it will submit an expanded core document and treaty specific reports to the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
كما أشارت بعثة إدارة الأمم المتحدة المؤقتة في كوسوفو إلى أنها ستقدم إلى اللجنة المعنية بحقوق الإنسان ولجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية وثيقة أساسية موسعة وتقارير خاصة بالمعاهدات.

The report also pointed out that, at its last session, the Committee had agreed to continue discussion of the proposals for draft guidelines on an expanded core document and treaty-specific targeted reports.
وقالت إن التقرير يبيّن أيضا أن اللجنة وافقت، في دورتها الأخيرة، على مواصلة مناقشة المقترحات الرامية إلى إعداد مشروع مبادئ توجيهية بشأن وضع وثيقة أساسية موسعة وتقارير تستهدف معاهدات محددة.

Guidelines on an expanded core document and treaty-specific targeted reports and harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties
مبادئ توجيهية لإعداد وثيقة أساسية موسعة وتقارير مخصصة لمعاهدة بعينها ومبادئ توجيهية منسقة لإعداد التقارير بموجب المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان

As a consequence, the inter-committee meeting had recommended that the chairpersons forward the draft guidelines on an expanded core document and treaty-specific targeted reports to their respective committees for discussion as a priority item.
ونتيجة لذلك، أوصى الاجتماع المشترك بين الوكالات بأن يقدم رؤساء هيئات المعاهدات مشروع المبادئ التوجيهية المتعلقة بالوثيقة الأساسية الموسعة والتقارير المقدمة تحديدا بشأن المعاهدات كل إلى لجنته لمناقشتها بوصفها بندا ذا أولوية.

Discussion will continue on the draft harmonized guidelines for reporting under the main international human rights treaties, including guidelines on an expanded core document and treaty-specific targeted reports, as well as the implementation of recommendations of the third intercommittee meeting.
وستتواصل المناقشات بشأن مشروع المبادئ التوجيهية المنسقة لإعداد التقارير في إطار المعاهدات الدولية الرئيسية لحقوق الإنسان، بما فيها المبادئ التوجيهية لإعداد وثيقة أساسية موسعة وتقارير مخصصة لمعاهدة بعينها، وكذلك تنفيذ توصيات الاجتماع الثالث المشترك بين اللجان.

He also noted that the inter-committee meeting shared the concerns and objectives enunciated by the Secretary-General in his report on organizational reform, but agreed that they could be more appropriately met by an expanded core document and by targeted, treaty-specific reports.
وأشار أيضا إلى أن الاجتماع المشترك بين اللجان أيد الأمين العام فيما أبداه من شواغل وحدده من أهداف في تقريره عن إصلاح المنظمة ولكنه رأى أنه يمكن معالجة هذه الأمور بشكل أنسب في وثيقة أساسية موسعة وتقارير منصبة على معاهدات بعينها.

Discussions would continue on a general recommendation on article 2 of the Convention and on the proposals for harmonized reporting guidelines for all human rights treaties, including for an expanded core document and treaty-specific targeted reports.
وستتواصَل المناقشات بشأن توصية عامة عن المادة 2 من الاتفاقية، وعن وضع مبادئ توجيهية لتقديم التقارير بصورة متزامنة عن مدى تنفيذ جميع معاهدات حقوق الإنسان، بما في ذلك وضع مبادئ توجيهية لإعداد وثيقة أساسية موسعة وتقارير مخصصة لمعاهدة بعينها.

The Committee took a particular interest in the proposals for harmonized guidelines on reporting under international human rights treaties and proposed guidelines for an expanded core document and treaty-specific targeted reports, and submitted its preliminary views to the 2005 meeting (HRI/MC/2005/6/Add.1).
وأولت اللجنة عناية خاصة للمقترحات الرامية إلى مواءمة المبادئ التوجيهية لإعداد التقارير بموجب المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان واقترحت مبادئ توجيهية لإعداد وثيقة أساسية موسعة وتقارير موجهة تتعلق بمعاهدات محددة، وقدمت آراءها الأولية إلى اجتماع سنة 2005 (HRI/MC/2005/6/Add.1).

At its 1669th meeting, the Committee discussed the report of the Secretariat presented at the third inter-committee meeting on proposed guidelines on an expanded core document and treaty-specific targeted reports as well as harmonized guidelines for reporting to all treaty bodies (HRI/MC/2004/3).
476- وناقشت اللجنة في جلستها 1669 تقرير الأمانة المقدم إلى الاجتماع الثالث المشترك بين اللجان بشأن المبادئ التوجيهية المقترحة لإعداد وثيقة أساسية موسعة وتقارير محددة الهدف ومبادئ توجيهية منسقة لتقديم التقارير إلى جميع الهيئات المنشأة بموجب معاهدات (HRI/MC/2004/3).

29. A number of NGOs addressed the working methods of the committees and the draft guidelines for an expanded core document and treaty-specific targeted report (HRI/MC/2004/3).
29 - وتناول عدد من المنظمات غير الحكومية أساليب عمل اللجان ومشروع المبادئ التوجيهية لوضع وثيقة أساسية موسعة وتقرير منصب على معاهدات محددة (HRI/MC/2004/3).

Working paper: in proposals on guidelines for an expanded core document and treaty-specific targeted reports and harmonized guidelines on reporting under human rights treaties (CEDAW/C/2005/I/4/Add.1)
ورقة عمل بشأن المقترحات المتعلقة بالمبادئ التوجيهية لوضع وثيقة أساسية موسعة وتقارير تستهدف معاهدات معينة ومبادئ توجيهية منسقة بشأن الإبلاغ بموجب معاهدات حقوق الإنسان (CEDAW/C/2005/I/4/Add.1).

The secretariat was requested to prepare draft guidelines for an expanded core document and harmonized reporting guidelines relating to all treaty bodies for the consideration of each committee and for submission to the third intercommittee meeting to be held in Geneva in June 2004.
وطُلب إلى الأمانة أن تعد مشروع مبادئ توجيهية لوضع وثيقة أساسية موسعة وإعداد مبادئ توجيهية للإبلاغ الموحد فيما يتعلق بجميع الهيئات المنشأة بموجب المعاهدات، كي تنظر فيها كل لجنة وتُقَدَّم إلى الاجتماع الثالث المشترك بين اللجان المزمع عقده في جنيف في شهر حزيران/يونيه 2004.

10. In accordance with the request made by the second inter-committee meeting and the fifteenth meeting of chairpersons, draft guidelines for an expanded core document and harmonized guidelines for reporting to all treaty bodies are being prepared by the secretariat.
10- وتقوم الأمانة، تلبية لطلب الاجتماع الثاني المشترك بين اللجان والاجتماع الخامس عشر للرؤساء، بإعداد مشروع مبادئ توجيهية لوضع وثيقة أساسية موسعة ومبادئ توجيهية لنظام موحد لتقديم التقارير إلى كافة الهيئات المنشأة بموجب المعاهدات.

The secretariat was requested to prepare draft guidelines for an expanded core document and harmonized reporting guidelines relating to all treaty bodies for the consideration of each committee and submission to the third inter-committee meeting, to be held in Geneva in June 2004.
وطُلب إلى الأمانة أن تعد مشروع مبادئ توجيهية لإعداد وثيقة أساسية موسعة ومبادئ توجيهية متجانسة لتقديم التقارير تتعلق بجميع الهيئات المنشأة بموجب معاهدات كي تنظر فيها كل لجنة من اللجان وتُعرض على الاجتماع الثالث المشترك بين اللجان الذي سيعقد في جنيف في حزيران/يونيه 2004.

9. In accordance with the request made by the second inter-committee meeting and the fifteenth meeting of chairpersons, draft guidelines for an expanded core document and harmonized guidelines for reporting to all treaty bodies are being prepared by the secretariat.
9- ووفقاً للطلب المقدم من الاجتماع المشترك بين اللجان والاجتماع الخامس عشر لرؤساء الهيئات، تعمل الأمانة العامة في الوقت الحالي على وضع مبادئ توجيهية لإعداد وثيقة أساسية موسعة ومبادئ توجيهية متجانسة لتقديم التقارير إلى جميع الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان.

27. A number of NGOs provided comments on the revised guidelines for an expanded core document and treaty-specific targeted reports (HRI/MC/2005/3) and all emphasized the importance of their involvement in the process of reform of the reporting system.
27 - وقدم عدد من المنظمات غير الحكومية تعليقات على المبادئ التوجيهية المنقحة لإعداد وثيقة أساسية موسعة وتقارير تستهدف معاهدات محددة (HRI/MC/2005/3)، وأكد الجميع على أهمية إشراكها في عملية إصلاح نظام الإبلاغ.

After a thorough consultative process, OHCHR prepared revised draft harmonized guidelines for reporting under the international human rights treaties, including guidelines on an expanded core document and treaty-specific targeted reports (HRI/MC/2005/3).
وبعد عملية تشاور شاملة، أعدت المفوضية مشروعا منقحا للمبادئ التوجيهية المنسقة لتقديم التقارير بموجب معاهدات حقوق الإنسان الدولية، ومن بينها مبادئ توجيهية بشأن وثيقة أساسية موسعة وتقارير موجهة لكل معاهدة على حدة (HRI/MC/2005/3).

The principal topic of discussion was proposed harmonized guidelines on reporting to all treaty bodies, including guidelines on an expanded core document and treaty-specific targeted reports (HRI/MC/2004/3).
وكان الموضوع الأساسي للمناقشة هو المبادئ التوجيهية المنسقة المقترحة بشأن تقديم التقارير إلى جميع الهيئات المنشأة بمعاهدات، بما فيها المبادئ التوجيهية لإعداد وثيقة أساسية موسعة وتقارير مخصصة لمعاهدة بعينها (HRI/MC/2004/3).

The Committee had also been the first treaty body to be briefed by the Office of the High Commissioner for Human Rights on the work currently under way in the Secretariat to implement the guidance provided by the second inter-committee meeting and the meeting of Chairpersons regarding an expanded core document and harmonized reporting guidelines.
وأضافت أن اللجنة كانت أول هيئة تعاهدية تتلقى معلومات من مكتب المفوض السامي لشؤون حقوق الإنسان بشأن الأعمال الجارية حالياً في الأمانة العامة من أجل تنفيذ التوجيهات الصادرة عن الاجتماع الثاني للجنة المشتركة واجتماع الرؤساء بشأن إعداد وثيقة أساسية موسعة وتنسيق الخطوط التوجيهية المتعلقة بإعداد التقارير.

III. The third inter-committee meeting recommended that the Chairpersons forward the draft guidelines on an expanded core document and treaty-specific targeted reports (HRI/MC/2004/3) and the report of the inter-committee meeting to their respective committees for discussion as a priority item of their agenda.
ثالثا - أوصى الاجتماع الثالث المشترك بين اللجان بأن يقدم رؤساء الهيئات مشاريع المبادئ التوجيهية المتعلقة بالوثيقة الأساسية الموسعة والتقارير المنصبة على معاهدات محددة (HRI/MC/2004/3) وتقرير الاجتماع المشترك بين اللجان إلى لجانهم لمناقشتها كبند ذي أولوية في جدول أعمالها.