"an expert body" - Translation from English to Arabic

• هيئة خبراء
• هيئة من الخبراء
• هيئة للخبراء
• لهيئة خبراء

To do so would call into question the usefulness of an expert body of the Organization.
فالقيام بذلك من شأنه أن يشكك في جدوى هيئة خبراء تابعة للمنظمة.

Other missions had failed because they were political, but the Committee could make use of its status as an expert body.
وفشلت بعثات أخرى لأنها كانت سياسية، ولكن اللجنة يمكنها أن تستفيد من وضعها بوصفها هيئة خبراء.

In their view, it was for that Committee, as an expert body, to give direction to the General Assembly on the issue.
وترى هذه البلدان أن اﻷمر يعود للجنة بصفتها هيئة خبراء أن تقدم المشورة للجمعية العامة بشأن هذه القضية.

The Board is an expert body consisting of 21 eminent members serving in their individual capacity.
والمجلس هيئة من الخبراء تتألف من ٢١ من اﻷعضاء البارزين الذين يعملون بصفتهم الشخصية.

We also believe that the Commission should be an intergovernmental body, as opposed to being an expert body.
ونرى أيضا أنه يجب أن تصبح اللجنة هيئة حكومية دولية بدلا من أن تكون هيئة للخبراء.

an expert body of this nature could serve as the basis for the structure of any new permanent forum.
ومن شأن هيئة خبراء هذا طابعها أن تشكل الأساس لهيكل أي محفل دائم جديد.

It is in line with this commitment that this study advocates for the establishment of an expert body on the rights of indigenous peoples.
وتدعو هذه الدراسة، تمشيا مع هذا الالتزام، إلى إنشاء هيئة خبراء معنية بحقوق الشعوب الأصلية.

The vehicle had been sold to the staff member by a senior official from an expert body of the General Assembly.
وقد بيعت المركبة إلى الموظف من قبل مسؤول أقدم في هيئة خبراء لدى الجمعية العامة.

Furthermore, such a mechanism would be a political body, not an expert body like the existing treaty bodies.
وفضلاً عن ذلك، فإن أي آلية من هذا القبيل ينبغي أن تكون هيئة سياسية، وليس هيئة خبراء مثل الهيئات التعاهدية القائمة.

The panel recommended the establishment of an expert body with an active role played by groups of persons with disabilities.
وأوصى الفريق بإنشاء هيئة خبراء تمارس دورا فعالا تقوم به جماعات من المعوقين.

This follows from a decision of the Danish Supreme Court in 1997, which noted that the Review Board was an expert body of quasi-judicial character.
وينتج ذلك عن قرار اتخذته المحكمة العليا للدانمرك عام 1997، يشير إلى أن مجلس الطعون هو هيئة خبراء ذات طابع شبه قضائي.

Moreover, the Committee operated as a political body while the Commission was an expert body.
وعلاوة على ذلك، فإن اللجنة السادسة تعمل كهيئة سياسية في حين أن لجنة القانون الدولي هي هيئة خبراء.

The Committee operated as a political body and was constantly under time pressure, whereas the Commission was an expert body that could allocate adequate time to the issue.
فاللجنة السادسة تعمل كهيئة سياسية وهي تقع باستمرار تحت ضغط الوقت، في حين أن لجنة القانون الدولي تعتبر هيئة خبراء يمكنها أن تخصص الوقت الكافي لهذه المسألة.

Set up in February 2012, an expert body entitled the " Publicity Watch Group Vienna " (Werbewatchgroup Wien) is analyzing complaints of citizens about sexist advertising in the metropolitan area of Vienna.
وتحلل هيئة خبراء أنشئت في شباط/فبراير 2012، تسمى " فريق مراقبة الإعلانات بفيينا " ، الشكاوى المقدمة من المواطنين بشأن الإعلانات القائمة على التحيز الجنسي في منطقة العاصمة فيينا.

Comment: Two parties in their written submissions proposed that the new draft text should provide for the establishment of an expert body that would advise the Conference of the Parties regarding the implementation, review or further development of the mercury instrument.
تعليق: اقترح طرفان في تقريريهما الخطيين أن ينص مشروع النص الجديد على إنشاء هيئة خبراء لتقدم المشورة إلى مؤتمر الأطراف بشأن تنفيذ الصك المتعلق بالزئبق أو استعراضه أو مواصلة تطويره.

It could therefore not be consolidated or codified, in light of the numerous political and legal sensitivities surrounding the issues, and was better suited to political negotiation than to codification by an expert body.
ولذا فلا يمكن توحيده أو تدوينه، في ضوء الحساسيات الكثيرة السياسية والقانونية، التي تكتنف القضايا وأنه يناسب على نحو أفضل المفاوضات السياسية وليس التدوين على يد هيئة خبراء.

The Board is an expert body consisting of 21 eminent members serving in their individual capacity.
والمجلس عبارة عن هيئة من الخبراء تتألف من ٢١ من اﻷعضاء البارزين الذين يعملون بصفتهم الشخصية.

It was noted that, in principle, an expert body transcended any particular interests that Governments might have.
ولوحظ أن هيئة للخبراء تتجاوز، من حيث المبدأ، أية مصالح خاصة قد تكون لدى الحكومات.

The fourth session draft text contained two options for Article 25 bis that represented different approaches to the establishment of an expert body.
يتضمن مشروع نص الدورة الرابعة خيارين للمادة 25 مكرراً يعرضان نهجاً مختلفة لإنشاء هيئة للخبراء.

I am mindful also of the fact that the need and possible role for an expert body would only emerge after other articles were agreed upon, presumably well into our fifth session.
وقد وضعت في اعتباري أيضاً حقيقة مفادها أن الحاجة لهيئة خبراء والدور الموكل إليه سيتحددان فقط بعد الاتفاق على المواد الأخرى، أي أثناء انعقاد دورتنا الخامسة.