"an expert on" - Translation from English to Arabic

• خبير في
• خبيرة في
• خبيرا في
• خبيراً في
• وخبير في
• الخبير في
• أحد الخبراء في
• خبير على
• خبيرة فى
• خبير فى
• خبيره في
• لأحد الخبراء في
• خبير بشأن
• خبير مختص في
• خبيرًا

The Netherlands suggested that an expert on legal issues also be appointed.
كما اقترحت هولندا أن يتم أيضاً تعيين خبير في الشؤون القانونية.

This man's not exactly an expert on not crazy.
هذا الرجلِ لَيسَ بالضبط خبير في لَيسَ مجنونَ.

Zohra Rasekh is an expert on human rights, gender and health issues, with a focus on Afghanistan.
زهرة راسخ خبيرة في المسائل المتعلقة بحقوق الإنسان والشؤون الجنسانية والصحة، مع التركيز على أفغانستان.

Well, I'm not an expert on Africa, you know.
حسنا، أنا لست خبيرا في أفريقيا، كما تعلمون.

It was recommended that the Working Group should engage an expert on indigenous peoples in its work.
وقُدمت توصية بأن يعين الفريق العامل خبيراً في موضوع الشعوب الأصلية للمشاركة في أعمال الفريق.

I was represented by my Special Envoy, accompanied by my Special Representative for Liberia, Anthony Nyakyi, and an expert on electoral matters.
ومثلني في الاجتماع مبعوثي الخاص، يرافقه ممثلي الخاص لليبريا، أنطوني نياكي، وخبير في شؤون الانتخابات.

And now, all of the sudden, you're an expert on lepers?
والآن، كلّ المفاجئين، أنت هل خبير في مصابون بداء الجذام؟

I'm not exactly an expert on these kinda things.
لَستُ بالضبط خبير في هذا النوع من الأشياءِ.

He's also quite an expert on disappearances at sea.
وكذلك هو خبير في إختفار القوارب في البحر

Given that situation, the Chair proposed, and the Committee agreed, that an expert on persistence should be invited to attend the next meeting of the Committee.
ونظراً لهذا الوضع، اقترح الرئيس، ووافقت اللجنة، على دعوة خبير في شؤون الثبات إلى حضور الاجتماع القادم للجنة.

Following this, an expert on auditing and assurance issues as they relate to GHG emissions reporting explained the current state of practice in that field, as well as advances in providing standardized approaches to assurance.
وأوضح خبير في مسائل مراجعة الحسابات والضمان، من حيث صلتها بالإبلاغ عن غازات الدفيئة، الوضع الراهن للممارسة في هذا المجال، كما تطرق إلى التطورات الحاصلة في اتباع نُهج موحدة تجاه معايير الضمان.

The Committee therefore agreed that an expert on persistence should be invited to attend its next meeting.
ولذلك اتفقت اللجنة على دعوة خبير في الثبات البيئي لحضور اجتماعها المقبل.

I'm sorry, I'm not an expert on this, and something feels strange about being treated like one.
انا آسفه فلست خبيرة في هذا الشان وهناك شيء غريب في يتعلق بمعاملتي كأنني خبيرة

Dr. Childress is an expert on productivity and time management.
الدكتورة جيلدريس خبيرة في زيادة معدلات الانتاج وأدارة الوقت

On both occasions, Cuba sent an expert on the topic to participate in the Group.
وقد أوفدت كوبا في كلتا المناسبتين خبيرا في هذا الموضوع للمشاركة في الفريق.

The Commission on Human Rights and Administrative Justice would also include an expert on women's affairs.
وستضم اللجنة المعنية بحقوق الإنسان والعدالة الإدارية أيضا خبيرا في شؤون النساء.

The standby team currently includes an expert on power-sharing, but does not include a professional with more comprehensive expertise on minority rights.
ويضم الفريق الجاهز حالياً خبيراً في مجال تقاسم السلطة، لكنه لا يشمل مهنياً ذا خبرات أكثر شمولاً في مجال حقوق الأقليات.

As for what he saw as the solution, he was not an expert on international politics, his mandate being restricted to human rights.
أما فيما يتعلق بالحل الذي يتصوره فإنه ليس خبيراً في السياسات الدولية، حيث أن ولايته تقتصر على حقوق الإنسان.

I'm an artist and a writer and an expert on all things beautiful.
أنا فنانة وكاتبة وخبير في كل الأشياء الجميلة.

What makes you such an expert on these things anyways, huh?
ما الذي يجعلك مثل هذا الخبير في هذه الأمور على أي حال، هاه؟

To strengthen the gender focus of CIREFCA projects and benefit from the expertise of the United Nations system, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) has provided the services of an expert on women's issues to work within the JSU.
ولتعزيز التركيز على أدوار الجنسين في مشاريع المؤتمر والاستفادة من خبرة منظومة اﻷمم المتحدة، قدم صندوق اﻷمم المتحدة الانمائي للمرأة خدمات أحد الخبراء في القضايا المتعلقة بالمرأة للعمل في وحدة الدعم المشترك.

Well, we're fortunate that my wife is both an expert on my family disease and a cooperative Cuban dissident.
حسنا، نحن محظوظون أن زوجتي على حد سواء خبير على بلدي المرض الأسرة والمنشق الكوبي التعاوني.

- You're an expert on the subject?
. أنا أعرف ذلك هل أنتى خبيرة فى ذلك الموضوع ؟

What we need is an expert on this area.
. ما نحتاجه هو خبير فى هذه المنطقة

Oh, we're an expert on sweet-making, are we?
اوه اعتقد انك خبيره في صنع الحلوى اليس كذلك

The United Nations Volunteers have provided the services of an expert on web design and networking.
وقدم متطوعو الأمم المتحدة خدمات لأحد الخبراء في مجال تصميم موقع على الإنترنت وإقامة شبكة اتصالات.

APPLICATION FOR HERO TEST an expert on the labor issues confronting young people today.
طلب دخول اختبار البطل خبير بشأن أمور العمل لنتكلم عن فرص العمل للشباب و مشاكلها

Moreover, the certificate confirms that the injuries correspond with his description of their origin was not issued by an expert on torture.
ويضاف إلى ذلك أن الشهادة، التي تؤكد أن الجروح تتطابق مع وصف صاحب الشكوى لكيفية حدوثها، ليست صادرة من خبير مختص في مجال التعذيب.

I'm not an expert on parenting or anything, but from where I'm sitting,
لستُ خبيرًا بالتربية أو ما أشبه، لكن من منظوري،