"an explanatory memorandum" - Translation from English to Arabic

• مذكرة تفسيرية
• مذكرة إيضاحية
• مذكرة توضيحية
• بمذكرة إيضاحية
• بمذكرة تفسيرية

It would also issue an explanatory memorandum on major approaches in the comments, as well as reactions to them.
وسوف تقوم أيضاً بإصدار مذكرة تفسيرية تتعلق بالنُهُج الأساسية الواردة في التعليقات، فضلاً عن ردود الأفعال تجاهها.

Enclosed please find an explanatory memorandum introducing the Code in more detail.
ومرفق طيـه مذكرة تفسيرية تعرض للمدونة بمزيد من التفصيل.

In accordance with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, an explanatory memorandum is attached to the present letter.
ووفقا للمادة 20 من النظام الداخلي للجمعية العامة، نرفق طيه مذكرة تفسيرية.

In accordance with rule 20 of the Rules of Procedure, an explanatory memorandum is annexed to this request.
ووفقا للمادة 20 من النظام الداخلي للجمعية العامة، ترفق طي هذه الرسالة مذكرة إيضاحية.

As stipulated in rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, this request has been accompanied by an explanatory memorandum.
وعملا بالمادة 20 من النظام الداخلي للجمعية العامة، أرفق بهذا الطلب مذكرة إيضاحية.

In accordance with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, an explanatory memorandum is attached to the present letter.
ووفقا للمادة 20 من النظام الداخلي للجمعية العامة، ترفق طي هذه الرسالة مذكرة توضيحية.

an explanatory memorandum and a draft resolution on the issue are annexed.
ومرفق طيه مذكرة تفسيرية ومشروع قرار بشأن هذه المسألة.

In accordance with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, an explanatory memorandum in support of the above request is annexed to the present letter.
ووفقا للمادة 20 من النظام الداخلي للجمعية العامة، أرفقت بهذه الرسالة مذكرة تفسيرية دعما للطلب المذكور أعلاه.

Pursuant to rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, I attach an explanatory memorandum (see annex).
وعملا بأحكام المادة 20 من النظام الداخلي للجمعية العامة، مرفق مذكرة تفسيرية.

Pursuant to rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, kindly find attached an explanatory memorandum on the matter (see annex).
وعملا بالمادة 20 من النظام الداخلي للجمعية العامة، تجدون طيه مذكرة تفسيرية بشأن هذه المسألة.

In accordance with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, an explanatory memorandum is attached.
ووفقاً للمادة 20 من النظام الداخلي للجمعية العامة، تجدون طيَّه مذكرة تفسيرية.

I enclose an explanatory memorandum in support of this request.
وتجدون طيه مذكرة تفسيرية دعما لهذا الطلب.

In accordance with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, an explanatory memorandum and a draft resolution are annexed to the present letter.
ووفقا للمادة ٢٠ من النظام الداخلي للجمعية العامة، تجدون مرفق هذه الرسالة مذكرة تفسيرية ومشروع قرار.

In accordance with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly I enclose an explanatory memorandum.
ووفقا للمادة 20 من النظام الداخلي للجمعية العامة، أرفق بهذه الرسالة مذكرة إيضاحية.

However, so that the concept may be more fully understood and widely supported, I have asked that, along with copies of my statement, an explanatory memorandum outlining the aim of our proposal be circulated.
بيد أنه، في سبيل جعل هذا المفهوم أقرب إلى الإدراك الكامل، ولكفالة التأييد الواسع له طلبت أن ترفق بالنسخ من بياني التي ستوزع مذكرة إيضاحية تبين الخطوط العريضة للهدف من اقتراحنا.

an explanatory memorandum in support of the above proposal is annexed to the present letter.
ومرفق بهذه الرسالة مذكرة إيضاحية دعما للاقتراح السالف الذكر.

In accordance with rule 20 of the rules of procedure, we hereby enclose an explanatory memorandum.
ووفقا للمادة ٢٠ من النظام الداخلي، نرفق طي هذا مذكرة إيضاحية.

In accordance with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, an explanatory memorandum concerning the request is annexed to the present letter.
وعملا بالمادة ٢٠ من النظام الداخلي للجمعية العامة، أُرفقت بهذه الرسالة مذكرة إيضاحية بشأن هذا الطلب.

In accordance with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, I am pleased to attach hereto an explanatory memorandum concerning this request.
وعملا بالمادة 20 من النظام الداخلي للجمعية العامة، يسرني أن أرفق طيه مذكرة توضيحية بشأن هذا الطلب.

In accordance with rule 20 of the rules of procedure, an explanatory memorandum is attached to this letter.
ووفقا للمادة 20 من النظام الداخلي، تُرفق بهذه الرسالة مذكرة توضيحية.

In accordance with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, an explanatory memorandum is enclosed with this request (see annex).
ووفقا للمادة 20 من النظام الداخلي للجمعية العامة، أُرفقت مع هذا الطلب مذكرة توضيحية.

Pursuant to rule 20 of the rules of procedures of the General Assembly, this request is accompanied by an explanatory memorandum.
وعملا بالمادة ٢٠ من النظام الداخلي للجمعية العامة، فإن هذا الطلب مشفوع بمذكرة إيضاحية.

In accordance with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, an explanatory memorandum (annex I) in support of the above request and a draft resolution (annex II) are attached.
ووفقا للمادة 20 من النظام الداخلي، فإن هذه الرسالة مشفوعة بمذكرة تفسيرية (المرفق الأول) ومشروع قرار (المرفق الثاني).