"an explanatory statement" - Translation from English to Arabic

• بيان تفسيري
• بيان توضيحي

The Council heard an explanatory statement by the Secretariat.
واستمع المجلس إلى بيان تفسيري من اﻷمانة العامة.

The Council heard an explanatory statement by the Secretariat.
واستمع المجلس إلى بيان تفسيري من الأمانة العامة.

The Council began its consideration of the item and heard an explanatory statement by the Assistant Secretary-General for Political Affairs.
بدأ المجلس نظره في هذا البند واستمع إلى بيان توضيحي من الأمين العام المساعد للشؤون السياسية.

The Council heard an explanatory statement by the Secretariat.
واستمـــع المجلــس إلى بيان تفسيري من الأمانة العامـــة.

The Council began its consideration of the item and heard an explanatory statement by Mr. Tuliameni Kalomoh, Assistant Secretary-General for Political Affairs.
وبدأ المجلس نظره في البند واستمع إلى بيان تفسيري أدلى به السيد تولياميني كالوموه، الأمين العام المساعد للشؤون السياسية.

The Council began its consideration of the item and heard an explanatory statement by the Assistant Secretary-General for Political Affairs.
وبدأ المجلس نظره في البند واستمع إلى بيان تفسيري قدمه الأمين العام المساعد للشؤون السياسية.

The Council began its consideration of the item and heard an explanatory statement by the Director of the Security Council Affairs Division.
وشرع المجلس في النظر في هذا البند، واستمع إلى بيان تفسيري من مدير شُعبة شؤون مجلس الأمن.

“an explanatory statement or statement of intention or of understanding as to the meaning of the treaty, which does not amount to a variation in the legal effect of the treaty, does not constitute a reservation”.
" لا يشكل تحفظا أي بيان تفسيري أو بيان نية أو تفاهم بشأن معنى المعاهدة، لا يوازي تغييرا في اﻷثر القانوني للمعاهدة " )٤٩١(.

Decides that in accordance with the Provisional Rules for Claims Procedure and the criteria established by the Governing Council for category “D”, “E” and “F” claims, no loss shall be compensated by the Commission solely on the basis of an explanatory statement provided by the claimant, and
يقرر ألا تعوﱠض اللجنة خسائر على مجرد أساس بيان تفسيري مقدم من المدعي، وذلك وفقا للقواعد المؤقتة ﻹجراءات المطالبات والمعايير التي وضعها مجلس اﻹدارة لمطالبات الفئات " دال " و " هاء " و " واو " ،

The Governing Council has also stated in decision 46 that " ... no loss shall be compensated by the Commission solely on the basis of an explanatory statement provided by the claimant " .
وأكد مجلس الإدارة أيضاً في المقرر 46 ما يلي: " ... ألاّ تعوض اللجنة خسائر على مجرد أساس بيان تفسيري مقدم من المطالب " .

In this same decision, the Governing Council confirmed that " ... no loss shall be compensated by the Commission solely on the basis of an explanatory statement provided by the claimant ... "
وفي المقرر ذاته أكد مجلس الإدارة على " ... ألا تعوض اللجنة خسائر على أساس بيان تفسيري فقط مقدم من صاحب المطالبة ... " .

In addition, Governing Council decision 46 states that, for category " F " claims, " no loss shall be compensated by the Commission solely on the basis of an explanatory statement provided by the claimant " (S/AC.26/1998/46).
وفضلاً عن ذلك، ينص المقرر 46 لمجلس الإدارة على أنه يجب فيما يتعلق بالمطالبات من الفئة " واو " " ألا تعوض اللجنة خسائر ما استناداً فحسب إلى بيان تفسيري يقدمه المدعي " (S/AC.26 Dec.46(1998)).

The Governing Council has also stated in decision 46 that " ... no loss shall be compensated by the Commission solely on the basis of an explanatory statement provided by the claimant. "
وأكد أيضاً في المقرر 46 على " ... ألا تعوض اللجنة خسائر على مجرد أساس بيان تفسيري مقدم من المدعي " .

The Panel also notes that Governing Council decision 46 (S/AC.26/Dec.46 (1998)) provides that no loss shall be compensated solely on the basis of an explanatory statement provided by a claimant.
ويلاحظ الفريق أيضاً أن مقرر مجلس الإدارة 46 (S/AC.26/Dec.46(1998)) ينص على عدم التعويض عن الخسائر إذا كان ما قُدم لإثباتها هو مجرد بيان تفسيري مقدم من صاحب المطالبة.

The Governing Council has also stated in decision 46 that " ... no loss shall be compensated by the Commission solely on the basis of an explanatory statement provided by the claimant. "
وأكد مجلس الإدارة أيضاً في المقرر 46 ما يلي: " ... ألاّ تعوض اللجنة خسائر على مجرد أساس بيان تفسيري مقدم من المدعي " .

In addition, Governing Council decision 46 states that, for category " F " claims, " no loss shall be compensated by the Commission solely on the basis of an explanatory statement provided by the claimant " .
وفضلاً عن ذلك، ينص مقرر مجلس الإدارة 46 على أنه يجب فيما يتعلق بالمطالبات من الفئة " واو " " ألا تعوض اللجنة خسائر ما، مستندةً فقط إلى بيان تفسيري يقدمه صاحب المطالبة " .