"an extended continental" - Translation from English to Arabic

• القاري الممتد
• قاري موسع

2. Entitlement to an extended continental shelf and the delineation
الحق في الجرف القاري الممتد وتعيين حدوده الخارجية

2. Entitlement to an extended continental shelf and the delineation of its outer limits
٢ - الحق في الجرف القاري الممتد وتعيين حدوده الخارجية

The sediment thickness formula opens an avenue for the admission of geophysical evidence in a submission of an extended continental shelf by a coastal State.
٨-١-٢ وتفتح صيغة سُمك الترسب مجالا جديدا للاعتراف بوجود دليل جيوفيزيائي في مطالبة دولة ساحلية بالجرف القاري الممتد.

The European Union is mindful of the work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf and on the conditions in which it is run, and duly welcomes the decisions of the 18th Meeting of States Parties to this issue, particularly the decision on adjusting the deadline for claims for an extended continental shelf.
ويدرك الاتحاد الأوروبي عمل اللجنة المتعلق بحدود الجرف القاري والظروف التي تقوم فيها بذلك، ويرحب على النحو الواجب بقرارات الاجتماع الـثامن عشر للدول الأطراف المتعلقة بهذه المسألة، ولا سيما القرار المعني بتعديل الموعد النهائي لتقديم الطلبات المتعلقة بالجرف القاري الممتد.

Some delegations noted, in particular, that although the majority of submissions made to the Commission were in conformity with the provisions of the Convention, in certain submissions features not supporting human habitation or economic life of their own had been used to generate an extended continental shelf.
وأشار بعض الوفود، على وجه الخصوص، إلى أنه رغم أن أغلبية الطلبات إلى اللجنة قدمت وفقا لأحكام الاتفاقية، فقد استُخدِمت في بعض الطلبات تضاريس لا تدعم موئلا بشريا أو حياة اقتصادية خاصة بها، للعمل على إنتاج جرف قاري موسع.

44. Under the United Nations Convention on the Law of the Sea, claims for an extended continental shelf are to be submitted to the Commission on the Limits of the Continental Shelf by May 2009.
44 - وبموجب اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار، تُقدم المطالبات المتعلقة بالجرف القاري الممتد إلى لجنة حدود الجرف القاري بحلول أيار/مايو 2009.

58. Approximately 100 government officials, members of intergovernmental organizations, legal advisers and experts in marine sciences related to the establishment of an extended continental shelf attended the meeting.
58 - وحضر الاجتماع زهاء 100 مسؤول حكومي وعضو في منظمات حكومية دولية، ومستشارون قانونيون وخبير في العلوم البحرية المتعلقة بتحديد الجرف القاري الممتد.

Both the basis for entitlement to delineate the outer limits of an extended continental shelf and the methods to be applied in this delineation are embedded in article 76.
٢-٢-١ إن اﻷساس للحق في الجرف القاري الممتد وتعيين حدوده الخارجية وكذلك الطرق التي ستستخدم في إجراء هذا التعيين كلاهما مترسخ في المادة ٧٦.

(2) Entitlement to an extended continental shelf and the delineation of its outer limits - Mr. Carrera, Chairman;
٢)( الحق في الجرف القاري الممتد وتعيين حدوده الخارجية - السيد كاريرا، رئيسا؛

2. In the context of establishing the limits of an extended continental shelf beyond 200 nautical miles, the vast non-living marine resources that are known to occur on and beneath the deep seabed of the Pacific Ocean provide further opportunities that could provide the Pacific Island Forum States with an additional measure of economic independence.
2 - وفي سياق تعيين حدود الجرف القاري الممتد إلى ما وراء 200 ميل بحري، تتيح الموارد البحرية غير الحية الوفيرة المعروف عن وجودها في أعماق قاع المحيط الهادئ وفي باطن أرضه، فرصا إضافية يمكن أن توفر لدول منتدى جزر المحيط الهادئ قدرا إضافيا من الاستقلال الاقتصادي.

Recalling also that at the time of the Third Conference on the Law of the Sea the number of coastal States with an extended continental shelf was estimated to be 33 (A/CONF.62/C.2/L.98/Add.1), but that more recent estimates have put the total at almost double that number,
وإذ يشير أيضا إلى أن عدد الدول الساحلية ذات الجرف القاري الممتد كان يقدر إبان عقد المؤتمر الثالث لقانون البحار بثلاث وثلاثين دولة (A/CONF.62/C.2/L.98/Add.1)، ولكن التقديرات الأحدث عهدا تشير إلى أن مجموع عدد تلك الدول يبلغ ما يقرب من ضعف ذلك العدد،

Recalling that at the time of the Third Conference on the Law of the Sea the number of coastal States with an extended continental shelf was estimated to be 33 (A/CONF.62/C.2/L.98/Add.1), but that more recent estimates have put the total at almost double that number,
وإذ يشير أيضا إلى أن عدد الدول الساحلية ذات الجرف القاري الممتد قُدر إبان عقد المؤتمر الثالث لقانون البحار بثلاث وثلاثين دولة (A/CONF.62/C.2/L.98/Add.1)، ولكن التقديرات الأحدث عهدا تشير إلى أن عدد تلك الدول الإجمالي يبلغ زهاء ضعف ذلك العدد،