"an honest man" - Translation from English to Arabic

• رجل صادق
• رجل شريف
• رجل أمين
• رجلاً شريفاً
• رجل نزيه
• رجلٌ صادق
• رجلاً صادقاً
• رجلاً نزيهاً
• رجلٍ صادق
• رجل صريح
• الرجل صادقاً
• كرجل صادق
• رجلاً أميناً
• رجلٌ صادِقٌ

You're an honest man and I trust you, but I can't.
أنت رجل صادق وإنني على ثقة لك، لكن لا أستطيع.

Elected official or not, you can't con an honest man.
مسؤول مُنتخب أمْ لا، لا يُمكنك خداع رجل صادق.

There's nothing more dangerous to people like us than an honest man.
لا يوجد ما هو أخطر لمن هم مثلنا من رجل صادق

You know, one of those books said you can't cheat an honest man.
مكتوب في أحد هذه الكتب إنه لايمكنك خداع رجل شريف

Thank God we finally got an honest man in the White House.
الحمد لله أننا أخيراً حصلنا على رجل أمين في البيت الأبيض

So you took an honest man and destroyed him... and by proxy almost ruined Jonathan Kent.
أخذت رجلاً شريفاً ودمرته وبالمصادفة كدت تدمر جونثان كينت

And I trust the eyes of an honest man more than I trust what everybody knows.
وأنا على ثقة من عيون رجل نزيه أكثر مما كنت على ثقة ما يعرف الجميع.

You are such an honest man Rambhai, you willingly shared the information.
انك رجل صادق يا رام تعطيـنا المعلومات طوعاً.

No one appreciates an honest man trying to make a living.
لا أحد يُقدّر مُحاولة رجل صادق لكسب عيشه.

We can't get an honest man appointed governor in the Bahamas?
ألا يمكننا تعيين رجل صادق كحاكم في جزر البهاما؟

They say you are an honest man and also a follower of Yeshua.
يقولون كنت رجل صادق وأيضا من أتباع يشوع.

No, doctor, you have not been an honest man.
لا يا دكتور، أنت لم تكن رجل صادق

an honest man, led astray in a world too dirty for him.
رجل صادق, ضلّ طريقه في عالم قذر جداً بالنسبة له

Now you admit that it was incredibly easy, because you can't cheat an honest man.
الان اعترف انه كان سهلا للغاية لانه لا يمكنك خداع رجل صادق

You wouldn't want to keep an honest man from making a buck, would ya?
أنتَ لا ترغبُ في حرمان رجل شريف من كسب قوته، أليس كذلك؟

You say you want me to live the life of an honest man, huh?
و أنت تقول لي أنه علي عيش حياة رجل شريف ؟

Well, I hope she can make an honest man out of you.
حسنا, أمل أنه بإستطاعتها أن تجعل منك رجل شريف

He told me once he could find an honest man in Washington.
أخبرني ذات مرة أنه يستطيع ايجاد رجل أمين في واشنطن

But you'll live with the knowledge that you sent an honest man to die.
لكن عليك التعايش مع حقيقة أنك أرسلت رجلاً شريفاً إلى الموت

You have to make an honest man of me now, you know that.
عليكَ أن تجعلني رجل نزيه الأن أنت تعرف ذلك

Because I have no secrets to hide. Because I'm an honest man.
ليس لديّ ما أخفيه لأنّني رجلٌ صادق

When are you going to make an honest man out of this guy right here?
متى ستصنعين رجلاً صادقاً من هذا الشخصِ هُنا؟

I could've married an honest man.
كان بوسعى أن أتزوج رجلاً نزيهاً

That's all I can say, sorry... try to live normally, like an honest man.
... هذاكل ما يمكننيقوله,آسف حاول العيش بطبيعية .كـ رجلٍ صادق

Are you asking me if I'm gonna make an honest man of him?
هل تسألنى إذا كنت سأخدع رجل صريح مثله؟

It takes a good woman To make an honest man.
الأمر يتطلب إمرأة جميلة لتجعل الرجل صادقاً

I don't know if you'll understand this, but I look on myself as an honest man.
لا اعلم ان كنت ستفهميننى, لكنى اخذت على نفسى عهدا كرجل صادق

No, thanks, Hellfrick. I like to consider myself an honest man.
لا، شكرا هيلفريك أنا أحبذ أن أعتبر نفسي رجلاً أميناً

I told him you're an honest man, and you're a great lieutenant.
أنَّكَـ رجلٌ صادِقٌ و "ملازمٌ" رائع