"an honest woman" - Translation from English to Arabic

• امرأة شريفة
• إمرأة شريفة
• امرأة أمينة

Art. 215. Having carnal knowledge with an honest woman through deceit:
المادة 215: ممارسة الجماع عن طريق الخداع مع امرأة شريفة:

It's a little late to make an honest woman out of me.
انها متأخرا قليلا لجعل امرأة شريفة من لي.

You're making an honest woman out of Eva, and a man out of yourself.
كنت ترغب بجعل امرأة شريفة من إيفا، ورجل من نفسك.

For that shrimper to make an honest woman out of her
لذلك الصيّاد لجعل منها إمرأة شريفة.

I can finally make your sister an honest woman.
أنّي يمكنني أخيرًا جَعْل أختك امرأة أمينة.

But first I've gotta take you downtown and make an honest woman out of you.
ولكن أولا لا بد لي فلدي يأخذك وسط المدينة وجعل امرأة شريفة من أنت.

This is a decent woman, an honest woman stolen from her husband by a woman gone mad.
هذة امرأة شريفة مخطوفة من زوجها خطفتها امرأة مجنونة

Oh, and you want to make an honest woman out of me.
أوه، وتريد ان تجعلني امرأة شريفة رغما عني.

In particular, it is concerned that article 215 of the Code requires the victim of a minor sexual assault to be an " honest woman " in order to prosecute the offence.
ويقلقها بشكل خاص أن المادة 215 من هذا القانون تقتضي أن تكون ضحية اعتداء جنسي بسيط " امرأة شريفة " لكي ترفع دعوى قضائية.

The woman will have had her honor harmed if she: was a virgin and is underage; has been deflowered; is an honest woman and has been sexually abused or terrified by threats; has been seduced with promises of marriage; has been abducted;
ويكون شرف المرأة قد تعرض للضرر: إذا كانت عذراء وقاصراً؛ وإذا فضت بكارتها؛ وإذا كانت امرأة شريفة وتعرضت لاعتداء جنسي أو روّعت بتهديدات؛ وإذا غُرّر بها بالوعد بالزواج؛ وإذا اختطفت؛

You are truly a good woman. an honest woman.
كنت حقاً امرأة جيدة امرأة شريفة

Hey, until you make an honest woman of me, I'm a free agent.
حتى تجعلني امرأة شريفة فأنا عميلة حُرة

It is concerned about articles 215, 216 and 219 that require the victim to be an " honest woman " in order to prosecute the perpetrator.
فهي قلقة بشأن المواد 215 و 216 و 219 التي تشترط لملاحقة الجاني أن تكون الضحية " امرأة شريفة " .

The discrimination in the above mentioned articles is carcterized by the reference to the fact that the victim must be " an honest woman " .
التمييز في المواد السالفة الذكر يتمثل في الإشارة إلى حقيقة أن الضحية يجب أن تكون " امرأة شريفة " .

The Brazilian Penal Code of 1940 reproduces stereotypes of women and prejudices against them through terms such as an honest woman and virgin woman, which pervade the concepts of sexual crimes.
ويستنسخ قانون العقوبات البرازيلي لعام 1940 القوالب النمطية للمرأة والتحيزات ضدها من خلال مصطلحات من قبيل " امرأة شريفة " و " امرأة عذراء " التي تنشر مفاهيم الجريمة الجنسية.

In particular, it is concerned that article 215 of the Code requires the victim of a minor sexual assault to be an " honest woman " in order to prosecute the offence.
ويقلقها بشكل خاص أن المادة 215 من هذا القانون تقتضي أن تكون ضحية أي اعتداء جنسي بسيط " امرأة شريفة " حتى تتمكن من رفع دعوى قضائية.

You'll make an honest woman out of the trollop.
سوف تصنع من مومس امرأة شريفة

Your wife, Mr. Proctor, you say is an honest woman.
زوجتك يا سيد (بروكتور) تقول أنها امرأة شريفة

I made an honest woman of her.
خلقت منها إمرأة شريفة

I'Il, erm, make an honest woman of you.
أنا سَإعملْ منك إمرأة شريفة

Don't let him break the connection. ...well, you got to make an honest woman out of her.
اذا يجب ان تجعل منها امرأة أمينة