"an implicit" - Translation from English to Arabic

• ضمني
• ضمنياً
• ضمنية
• ضمنيا
• الضمني

The Inspectors were informed that although it is not written anywhere, there was and is an implicit understanding among all to this effect.
وأبلغ المفتشان بأنه على الرغم من أن ذلك المفهوم ليس مكتوباً في أي مكان، هناك مفهوم ضمني بذلك بين الجميع.

For all executive heads, re-election also constitutes an implicit, indirect performance evaluation.
وبالنسبة إلى جميع الرؤساء التنفيذيين، تُعد إعادة الانتخاب أيضاً تقييماً للأداء بشكل ضمني وغير مباشر.

My proposal is based on an implicit acknowledgement of the obvious truth that organized crime does not recognize borders or respect States.
ويقوم اقتراحي على أساس اعتراف ضمني بالحقيقة الواضحة التي مفادها أن الجريمة المنظمة لا تعترف بالحدود ولا تحترم الدول.

Although an implicit waiver was possible, it should not be lightly presumed to exist, and the same held for estoppel.
فعلى الرغم من أن التنازل يمكن أن يكون ضمنياً فإنه ينبغي أن لا يفترض ببساطة أنه موجود، ونفس القول يسري على سقوط الحق.

The formulation was sometimes so hesitant that it was almost an implicit invitation for the State not to take the Views into account.
وتكون هذه الصياغة في بعض الأحيان مبهمة لدرجة يمكن معها أن تعتبر دعوة ضمنية بأن لا تأخذ الدولة الآراء في الاعتبار.

In fact, there is an implicit agreement embodied in the 1993 SNA about the way that figures should be compiled and disseminated:
والواقع أن هناك اتفاقا ضمنيا في نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣ على الطريقة التي ينبغي أن تجمع بها اﻷرقام وتنشر:

Still, the consensus rule should not become a reason for deadlock or an implicit right of veto.
ومع ذلك، ينبغي ألا تصبح قاعدة توافق الآراء سببا للمأزق أو لحق النقض الضمني.

It is habitually accompanied by an implicit negative judgement and is used selectively.
وهو عادة ما يكون مقترنا بحكم سلبي ضمني ويستخدم بصورة انتقائية.

Furthermore, the Labour Courts have held that an implicit presumption of non-strike obligation can be found in any collective agreement.
كما رأت محاكم العمل أنه يمكن العثور في أي اتفاق من الاتفاقات الجماعية على دليل ضمني على الالتزام بالامتناع عن اﻹضراب.

There is an implicit recognition that in the field of chemical weapons, attending to the common interest is a good way of serving the national interest.
وثمة اعتراف ضمني بأن الاهتمام في ميدان الأسلحة الكيميائية بالمصالح المشتركة، طريقة طيبة لخدمة المصالح الوطنية.

In other words, an implicit part of the assessment concerns the extent to which the units analysed use the resources available to them.
وبعبارة أخرى، يتعلق جزء ضمني من التقييم بالمدى الذي استفادت فيه الوحدات التي خضعت للتحليل من الموارد المتاحة لها.

Silence on the part of States could not be transformed into an implicit system of validation of reservations.
ولا يمكن تحويل صمت الدول إلى نظام ضمني لاعتبار التحفظات صحيحة.

In particular, it is an implicit justification of the need to preserve and strengthen multilateralism and the United Nations.
وهو بصفة خاصة مبرر ضمني لضرورة الحفاظ على تعددية الأطراف والأمم المتحدة وتعزيزهما.

There was said to be an implicit hierarchy of rape victims.
وقيل إنه يوجد تدرّج هرمي ضمني لضحايا الاغتصاب.

There was, I guess, from the beginning, and even now, an implicit social contract.
وأعتقد أنه كان هناك، منذ البداية، وحتى الآن، عقد اجتماعي ضمني.

These organizations have an implicit corresponding obligation to take action on such communications.
فعلى هذه المنظمات التزام ضمني مقابل باتخاذ ما يلزم من إجراءات بصدد تلك الاتصالات.

The State party observes that the Human Rights Committee has been cautious in accepting an implicit obligation on States parties not to return individuals and that the Committee should adopt a similarly cautious approach.
وتلاحظ الدولة الطرف أن اللجنة المعنية بحقوق الإنسان توخت الحذر عند القبول بالتزام ضمني من جانب الدول الأطراف بعدم إعادة الأفراد ، وأن على اللجنة أن تأخذ بنهج حذر مماثل.

This precept frames the State's obligation to harmonize all its legislation with the express recognition of equality as an implicit human right.
وهذا المفهوم يضم التزام الدولة بتنسيق كل تشريعاتها مع الاعتراف الصريح بالمساواة باعتبارها حقاً إنسانياً ضمنياً.

84. Most religions have an implicit or explicit political dimension.
٤٨- إن لمعظم اﻷديان بعداً سياسياً ضمنياً أو واضحاً.

Such funding could, therefore, be seen as an implicit increase in institutional strengthening spending.
لذلك فإن مثل هذا التمويل يمكن أن يعتبر زيادة ضمنية في الإنفاق على التعزيز المؤسسي.

Fourth, payments should follow implementation of construction projects without delay and not be used as an implicit tool for borrowing.
ورابعاً، ينبغي أداء المدفوعات تبعاً لتنفيذ مشاريع التشييد بدون تأخير وألا تستخدم كأداة ضمنية للإقراض.

It was suggested that a formal objection and a request for a vote were independent actions and that the former should not be treated as an implicit request for a vote.
ورُئي أن الاعتراض الرسمي وطلب التصويت إجراءان مستقلان وأن الاعتراض لا ينبغي أن يعامل باعتباره طلبا ضمنيا للتصويت.

an implicit or tacit expression of will could be unequivocal.
وذكر أن التعبير الضمني عن الإرادة لا يمكن أن يكون تعبيرا لا لبس فيه.