"an important role to play in" - Translation from English to Arabic

• دور هام في
• دور هام تؤديه في
• دور مهم في
• دور هام تضطلع به في
• دور هام تقوم به في
• دور هام يؤديه في
• دورا هاما في
• القيام بدور هام في
• دور مهم تؤديه في
• تضطلع بدور هام في
• دور هام ينبغي أن تؤديه في
• دورا هاما تؤديه في
• الاضطلاع بدور هام في
• دور مهم يقوم به في
• دور هام يقومون به في

The Peacebuilding Commission had an important role to play in that regard.
وأشارت إلي أن للجنة بناء السلام دور هام في هذا الصدد.

The Peacebuilding Commission had an important role to play in that regard.
وأشارت إلى أن للجنة بناء السلام دور هام في هذا الصدد.

The United Nations had an important role to play in promoting coordinated and concerted efforts in that field.
وقال إن الأمم المتحدة لها دور هام تؤديه في تعزيز الجهود المنسقة والمتضافرة في هذا الميدان.

The United Nations had an important role to play in ensuring that all Member States were subject to the same standards and that such standards were not applied in a selective or arbitrary manner.
وللأمم المتحدة دور مهم في ضمان خضوع جميع الدول الأعضاء لنفس المعايير وعدم تطبيقها بطريقة انتقائية أو تعسفية.

Multilateral development banks have an important role to play in identifying novel sources of sustainable development financing.
وللمصارف الإنمائية المتعددة الأطراف دور هام تضطلع به في تحديد المصادر الجديدة لتمويل التنمية المستدامة.

The Peacebuilding Commission could have an important role to play in monitoring progress against such compacts.
وقد يكون للجنة بناء السلام دور هام تقوم به في رصد التقدم المحرز في ضوء اتفاقات من هذا القبيل.

Civil society had an important role to play in raising awareness and advocating more inclusive social security systems.
وللمجتمع المدني دور هام يؤديه في التوعية وفي الدفاع عن نُظم ضمان اجتماعي أكثر شمولاً.

The First Committee has an important role to play in guiding our common aspirations towards productive outcomes.
واللجنة الأولى لها دور هام في توجيه تطلعاتنا المشتركة إلى تحقيق نتائج مثمرة.

In that regard, we believe that the Organization has an important role to play in providing technical assistance to States.
وفي ذلك الصدد، نعتقد أنه يتعين على المنظمة تأدية دور هام في توفير المساعدة التقنية للدول.

WIPO had an important role to play in defining the rights and obligations in such collective knowledge generation.
وقال إن ويبو لها دور هام في تحديد الحقوق والالتزامات في توليد المعارف الجماعي ذلك.

South - South cooperation has an important role to play in sharing costs and experiences.
وللتعاون بين بلدان الجنوب دور هام في تقاسم التكاليف والخبرات.

The United Nations has an important role to play in this process that should be neither ignored nor supplanted.
وللأمم المتحدة دور هام في هذه العملية ينبغي عدم تجاهله أو الاستعاضة عنه.

The international community has an important role to play in assisting the Government.
وللمجتمع الدولي دور هام في مساعدة الحكومة.

The United Nations has an important role to play in coordinating the comprehensive international effort in Afghanistan.
وللأمم المتحدة دور هام تؤديه في تنسيق الجهد الدولي الشامل في أفغانستان.

The United Nations specialized agencies have an important role to play in promoting the conservation and sustainable use of the oceans.
وللوكالات المتخصصة التابعة للأمم المتحدة دور هام تؤديه في الترويج لحفظ المحيطات واستخدامها المستدام.

These latter also have an important role to play in the follow-up process.
ولهذه المنظمات والوكالات أيضاً دور هام تؤديه في عملية المتابعة.

Aware that the Multilateral Working Group on Refugees of the Middle East peace process has an important role to play in the peace process,
وإذ تدرك أن الفريق العامل المتعدد الأطراف المعني باللاجئين التابع لعملية السلام في الشرق الأوسط، منوط به دور مهم في عملية السلام،

With regard to human rights, Jamaica concurs that the United Nations has an important role to play in strengthening human rights.
وفيما يتعلق بحقوق الإنسان، توافق جامايكا على أن الأمم المتحدة لها دور هام تضطلع به في تعزيز حقوق الإنسان.

Public institutions have an important role to play in encouraging the activities of the private sector in the field of technology.
وللمؤسسات العامة دور هام تقوم به في تشجيع أنشطة القطاع الخاص في ميدان التكنولوجيا.

It is the view of my Government that the Conference on Disarmament continues to have an important role to play in the strengthening of global security and stability.
وتعتقد حكومتي أنه ما زال لمؤتمر نزع السلاح دور هام يؤديه في ميدان تعزيز اﻷمن والاستقرار في العالم.

Universal jurisdiction therefore had an important role to play in bringing the perpetrators to justice in the interests of all States.
ولذلك، يمكن أن تؤدي الولاية القضائية العالمية دورا هاما في تقديم الجناة إلى العدالة بما يخدم مصالح جميع الدول.

UNEP has an important role to play in supporting better interaction between the conventions and in improving the secretariats.
وعلى برنامج البيئة القيام بدور هام في دعم الوصول إلى تفاعل أفضل بين الاتفاقيات وتحسين اﻷمانات.

The United Nations has an important role to play in promoting sport in this regard.
وللأمم المتحدة دور مهم تؤديه في الترويج للرياضة في هذا المضمار.

The relevant United Nations organizations have an important role to play in this regard;
ويمكن لمنظمات الأمم المتحدة المعنية أن تضطلع بدور هام في هذا الصدد؛

However, even low-income countries have an important role to play in funding and taking ownership of their response.
غير أنه حتى البلدان المنخفضة الدخل لها دور هام ينبغي أن تؤديه في تمويل تدابير التصدي وفي تملّك هذه التدابير.

Protection of civilians was first and foremost the responsibility of national Governments; however, peacekeeping operations had an important role to play in support of their hosts so as to ensure that civilians were protected from violent conflict.
ومع أن حماية المدنيين هي أولا وقبل كل شيء مسؤولية الحكومات الوطنية، ولكن لعمليات حفظ السلام دورا هاما تؤديه في دعم البلدان المضيفة لها كي ما تضمن حماية المدنيين من الصراع المتسم بالعنف.

Governments should continue to have an important role to play in attracting and encouraging investment and providing an enabling environment for these partnerships.
ويجب أن تستمر الحكومات في الاضطلاع بدور هام في اجتذاب وتشجيع الاستثمارات وتوفير بيئة تمكينية لهذه الشراكات.

UNDP had an important role to play in supporting implementation of the new funding model of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and in strengthening risk management.
وأضافوا أن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي له دور مهم يقوم به في دعم تنفيذ نموذج التمويل الجديد للصندوق العالمي لمكافحة الإيدز، والسُل، والملاريا ولتعزيز إدارة المخاطر.

Young people, who account for 40 per cent of the population of Africa, have an important role to play in the eradication of harmful traditional practices.
وللشباب الذين يمثلون 40 في المائة من السكان الأفريقيين دور هام يقومون به في القضاء على الممارسات التقليدية الضارة.