"an independent national mechanism for" - Translation from English to Arabic

• آلية وطنية مستقلة
• الآلية الوطنية المستقلة

His country, therefore, looked forward to cooperating with the Special Rapporteur on the development of an independent national mechanism for the supervision of detention centres.
وأضاف أن بلاده تتطلع، بالتالي، إلى التعاون مع المقرر الخاص بشأن استحداث آلية وطنية مستقلة للإشراف على مراكز الاعتقال.

The Ministry of Justice had drafted a law to establish an independent national mechanism for the prevention of torture.
وقال إن وزارة العدل سنت مشروع قانون لإنشاء آلية وطنية مستقلة لمنع التعذيب.

The Ombudsman shall in its operation as an independent national mechanism for the prevention of torture cooperate with the Provincial Ombudsman and associations whose statute envisages an objective of promotion and protection of human rights.
ويتعاون مكتب أمين المظالم، بوصفه آلية وطنية مستقلة لمنع التعذيب، مع مكتب أمين المظالم الإقليمي والرابطات التي يستهدف عملها النهوض بحقوق الإنسان وحمايتها.

The country has drafted a law providing for the establishment of an independent national mechanism for the prevention of torture and, in December 2009, adopted a law providing for a generally more humane penal system and for greater privacy and security for convicts.
ووضع البلد مشروع قانون ينص على وضع آلية وطنية مستقلة لمنع التعذيب. وفي كانون الأول/ديسمبر 2009، اعتمد البلد قانوناً ينص على نظام عقوبات أكثر إنسانية بشكل عام وعلى مزيد من الخصوصية والأمان للمحكومين.

28. The Ministry of Justice has established a committee to draft legislation on the establishment of an independent national mechanism for the prevention of torture, in accordance with article 17 of the Optional Protocol.
28- وقد عمدت وزارة العدل إلى تشكيل لجنة مهمتها وضع مشروع قانون لإنشاء الآلية الوطنية المستقلة لمنع التعذيب تماشياً مع المادة 17 من البروتوكول الاختياري.

It welcomed Jordan's commitment to respond to the request for a visit by the Special Rapporteur on violence against women, and requested that Jordan consider ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture and set up an independent national mechanism for oversight in places of detention.
ورحّب بالتزام الأردن بالرد على الطلب الذي قدمته المقررة الخاصة المعنية بمسألة العنف ضد المرأة للقيام بزيارة البلد، وطلب إلى الأردن النظر في التصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وإنشاء آلية وطنية مستقلة لمراقبة أماكن الاحتجاز.

These studies basically seek to create an independent national mechanism for preventing torture, enabling surprise periodic visits to all places of detention, in accordance with article 17 of the said protocol, such that opposing torture acquires the effectiveness it has lacked.
وتهدف هذه الدراسات بالأساس إلى إحداث آلية وطنية مستقلة للوقاية من التعذيب، مؤهلة للقيام بزيارات دورية فجئية لجميع أماكن الإيقاف طبقاً للفصل 17 من البروتوكول المذكور، حتى تكتسب مسألة مناهضة التعذيب الفاعلية التي كانت تنقصها.

(c) In November 2012, the Chamber of Deputies approved a bill to establish an independent national mechanism for the prevention of torture.
(ج) في تشرين الثاني/نوفمبر 2012، وافق مجلس النواب على مشروع قانون لإنشاء آلية وطنية مستقلة لمكافحة التعذيب.

2. Ratify (Chile, Mexico) as soon as possible (France) the Optional Protocol to the Convention on Torture and Other Cruel, Inhumane or Degrading Treatment or Punishment, and create an independent national mechanism for monitoring detention centres (France);
2- التصديق (شيلي، المكسيك) في أقرب وقت ممكن (فرنسا) على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، وإنشاء آلية وطنية مستقلة لمراقبة مراكز الاحتجاز (فرنسا)؛

134.27 Implement article 3 of the Optional Protocol to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (OP-CAT) and immediately establish an independent national mechanism for the prevention of torture with the mandate to visit all places of detention (Czech Republic);
134-27 تنفيذ المادة 3 من البروتوكول الاختياري الملحق باتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، والمبادرة إلى إنشاء آلية وطنية مستقلة لمنع التعذيب وتكليفها بزيارة جميع أماكن الاحتجاز (الجمهورية التشيكية)؛

(c) The Committee should request information on progress made with respect to the adoption of draft legislation for the establishment of an independent national mechanism for the prevention of torture, as provided for in the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
(ج) ينبغي للجنة أن تطلب معلومات عن التقدم المحرز فيما يتعلق باعتماد مشروع تشريع لإنشاء آلية وطنية مستقلة للوقاية من التعذيب، على النحو المنصوص عليه في البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.

Sign and ratify OP-CAT and put in place an independent national mechanism for the inspection of places of deprivation of liberty (France);
98-10- التوقيع على البروتوكول الإضافي لاتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة والتصديق عليه، ووضع آلية وطنية مستقلة لتفتيش أماكن الحرمان من الحرية (فرنسا)؛

(c) The Committee should request information on progress made with respect to the adoption of draft legislation for the establishment of an independent national mechanism for the prevention of torture, as provided for in the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
(ج) وينبغي أن تطلب اللجنة تقديم معلومات عن التقدم المحرز فيما يتعلق باعتماد مسودة تشريع لإنشاء آلية وطنية مستقلة لمنع التعذيب، على نحو ما ينص عليه البروتوكول الاختياري الملحق باتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.

3. Begin a national consultation process with governmental and non-governmental actors on the most appropriate national preventive mechanism (United Kingdom)/and establish its national preventive mechanism accordingly (Czech Republic)/and set up an independent national mechanism for the monitoring of detention facilities, which complies with the criteria laid down in the same protocol (France);
3- الشروع في عملية تشاور وطنية مع الأطراف الفاعِلة الحكومية وغير الحكومية حول أنسب الآليات الوقائية الوطنية (المملكة المتحدة)/وإنشاء آلية وقائية وطنية بناءً على ذلك (الجمهورية التشيكية)/وإنشاء آلية وطنية مستقلة لمراقبة مرافق الاحتجاز تطابِق المعايير المحدَّدة في البروتوكول نفسه (فرنسا)؛

115.12. Adopt a national mechanism for the prevention of torture, which should have access to all places of detention, and abrogate the law providing for a statutory limitation regarding acts of torture (France); Expedite the establishment of an independent national mechanism for the prevention of torture and bring the law on torture in line with international standards, including by repealing the statute of limitations (Czech Republic);
115-12- اعتماد آلية وطنية لمنع التعذيب، تُخوَّل لها زيارة جميع أماكن الاحتجاز، وإلغاء القانون الذي ينص على فترة التقادم بالنسبة إلى أعمال التعذيب (فرنسا)؛ التعجيل بإنشاء آلية وطنية مستقلة لمنع التعذيب وكفالة اتساق القانون المتعلق بمسألة التعذيب مع المعايير الدولية، بما في ذلك إلغاء القيود المفروضة على تقادم هذه الجريمة (الجمهورية التشيكية)؛

At the proposal of the Ministry for Human and Minority Rights, Public Administration and Local Self-Government, and according to the Law on the Amendments and Additions to the Law on Ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment adopted on 28 July 2011, the role of an independent national mechanism for the prevention of torture was appointed to the Ombudsman.
186- وبناء على اقتراح وزارة حقوق الإنسان والأقليات والإدارة العامة والحكم الذاتي المحلي، ووفقاً لقانون التعديلات والإضافات المتعلقة بقانون التصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، الذي أُقر في 28 تموز/يوليه 2011، أوكل دور الآلية الوطنية المستقلة لمنع التعذيب لمكتب أمين المظالم.