"an indication of the" - Translation from English to Arabic

• إشارة إلى
• مؤشرا على
• دليل على
• مؤشر على
• بياناً بما يترتب على
• دلالة على
• فكرة عن
• مؤشراً على
• إلى بيان
• دليلا على
• مؤشر عن
• دليلاً على
• اشارة إلى
• مؤشراً عن
• إشارة الى

The assessment will provide a clearer picture of where UNDP continued presence would add value, as well as an indication of the type of assistance required.
وسيوفر التقييم صورة أوضح عن مدى ما يضيفه استمرار وجود البرنامج الإنمائي من قيمة، فضلا عن أنه سيتضمن إشارة إلى نوع المساعدة المطلوبة.

Member States should be encouraged to include in their national implementation reports an indication of the goods considered by them to fall within the category of luxury goods.
ينبغي تشجيع الدول الأعضاء على أن تضمِّن تقاريرها عن التنفيذ الوطني إشارة إلى السلع التي تعتبرها ضمن فئة السلع الكمالية.

The paragraphs that followed gave an indication of the authority the Committee's findings had under the Optional Protocol.
وتعطي الفقرات التي تلت ذلك مؤشرا على حجية الاستنتاجات التي تتوصل إليها اللجنة بموجب البروتوكول الاختياري.

The activity of various peacekeeping missions in Africa was an indication of the fragile situation throughout that continent.
إن نشاط مختلف بعثات حفظ السلام في افريقيا هو دليل على الحالة الهشة في أنحاء القارة.

This is just an indication of the enormity and severity of the global crisis, which affected all sectors of the economy.
وهذا مجرد مؤشر على فداحة وشدة الأزمة العالمية التي أثرت على جميع قطاعات الاقتصاد.

This follows decision 16/CP.9, paragraph 20, which requests the Executive Secretary to provide an indication of the administrative and budgetary implications of decisions if these cannot be met from existing resources within the core budget.
المقرر 16/م أ-9 التي تطلب إلى الأمين التنفيذي أن يقدم بياناً بما يترتب على المقررات() من آثار إدارية وآثار في الميزانية إذا تعذر الوفاء بها من الموارد المتوافرة في الميزانية الأساسية.

This provides an indication of the relative impact different climate change action plans are having on absolute emission levels.
ويقدم ذلك دلالة على اﻷثر النسبي الذي تُحدثه خطط العمل بشأن تغير المناخ على مستويات الانبعاثات المطلقة.

The following provisions, for example, give an indication of the consideration which is given to the age of an offender and the desirability of his rehabilitation.
وتعطي اﻷحكام التالية، على سبيل المثال، فكرة عن الاعتبار الممنوح لسن المخالف والرغبة في إعادة تأهيله.

The Board was concerned that as risk logs and quality logs are not maintained for projects it may be an indication of the following:
وقد ساور المجلس قلق من أن عدم الاحتفاظ بسجلات للمخاطر وسجلات نوعية للمشاريع ربما يكون إشارة إلى ما يلي:

The following plan provides an indication of the evaluation projects and papers that UNHCR expects to complete in the coming months.
الخطة التالية تشكل إشارة إلى مشاريع وورقات التقييم التي تتوقع المفوضية إنجازها في الشهور القادمة.

She would like to have an indication of the impact of the pilot project on the exercise of human rights.
وتود أيضاً أن تسمع إشارة إلى أثر البرنامج التجريبي على ممارسة حقوق الإنسان.

This is an indication of the importance of agriculture to this region.
وفي هذا إشارة إلى أهمية الزراعة لهذه المنطقة.

Table 1 provides an indication of the divergence between regions in terms of municipal solid waste generated in 2004.
ويوفر الجدول 1 مؤشرا على التقارب بين المناطق الجغرافية فيما يتعلق بنفايات البلديات الصلبة المنتجة في عام 2004.

They do, however, provide an indication of the suffering experienced by the people of Gaza.
بيد أنها تشكل مؤشرا على المعاناة التي عاشها سكان غزة.

That is an indication of the maturity of the two institutions, which we welcome.
وهذا دليل على نضج المؤسستين وهو موضع ترحيب من جانبنا.

I think that was an indication of the type of commitment he has and will continue to have in the Northern Ireland peace process.
وأعتقد أن ذلك دليل على نوع الالتزام الذي يبديه والذي سيظل يبديه إزاء عملية السلام في أيرلندا الشمالية.

This conversion is made solely to provide an indication of the amount claimed in United States dollars for comparative purposes.
والغاية الوحيدة من هذا التحويل هي توفير مؤشر على المبلغ المطالب به بدولارات الولايات المتحدة لأغراض المقارنة.

This follows decision 16/CP.9, paragraph 20, which requests the Executive Secretary to provide an indication of the administrative and budgetary implications of decisions if these cannot be met from existing resources within the core budget.
ويأتي هذا تنفيذاً للفقرة 20 من المقرر 16/م أ-9 التي تطلب إلى الأمين التنفيذي أن يقدم بياناً بما يترتب على المقررات من آثار إدارية وآثار في الميزانية إذا تعذر الوفاء بها من الموارد المتوافرة في الميزانية الأساسية.

Nigeria considered its recent re-election in the Council as an indication of the premium that the international community had placed on Nigeria's commitment.
واعتبرت نيجيريا إعادة انتخابها مؤخراً في المجلس دلالة على الأهمية التي أولاها المجتمع الدولي لالتزام نيجيريا.

The information provided below is intended to be an indication of the workload; the examples are by no means exhaustive.
والمقصود بالمعلومات الواردة أدناه هو إعطاء فكرة عن حجم العمل.

This was an indication of the priority African States have placed on the protection of the rights of the child.
وكان هذا مؤشراً على الأولوية التي توليها الدول الأفريقية لحماية حقوق الطفل.

In accordance with rule 9 of the rules of procedure, the Commission will have before it the draft provisional agenda for its forty-fourth session, together with an indication of the documents to be submitted under each item and the legislative authority for their preparation.
عملا بالمادة 9 من النظام الداخلي، سيعرض على اللجنة مشروع جدول الأعمال المؤقت لدورتها الرابعة والأربعين بالإضافة إلى بيان بالوثائق التي ستقدم في إطار كل بند والسند التشريعي لإعدادها.

This is an indication of the European Community's recognition of the progress made by Georgia in building a State governed by the rule of law.
وليس هذا إلا دليلا على اعتراف الجماعة الأوروبية بالتقدم الذي أحرزته جورجيا في بناء دولة يحكمها سلطان القانون.

It was difficult at the present time to give an indication of the contribution of the Dutch government in the future.
وأن من الصعب في هذا الوقت رسم مؤشر عن التبرع الذي ستقدمه الحكومة الهولندية في المستقبل.

Further, compliance with the reporting requirements was an indication of the level of commitment to the principles and rules incorporated in the Protocol.
وعلاوة على ذلك، يشكل امتثال متطلبات الإبلاغ دليلاً على مستوى الالتزام بالمبادئ والقواعد المدرجة ضمن البروتوكول.

He also expressed reservations about using market-based information as an indication of the value of publications, as it would not reflect properly the usefulness of publications for experts in many developing countries.
وأعرب أيضاً عن تحفظات بشأن استخدام المعلومات القائمة على السوق بمثابة اشارة إلى قيمة المنشورات، ﻷن هذه المعلومات قد لا تعكس على نحو صحيح فائدة المنشورات للخبراء في الكثير من البلدان النامية.

UNOPS was also not able to provide the Board with an indication of the value of foreign exchange risks and exposure.
ولم يكن بمقدور المكتب أيضاً إعطاء المجلس مؤشراً عن حجم المخاطر المرتبطة بالقطع الأجنبي ودرجة التعرض لها.

The list of the members, together with an indication of the duration of their term of office, appears in annex II to the present report.
ياكوفليف. وترد في المرفق الثاني لهذا التقرير قائمة باﻷعضاء مع إشارة الى مدة عضويتهم.