"an indispensable element" - Translation from English to Arabic

• عنصرا لا غنى عنه
• عنصر لا غنى عنه
• عنصراً لا غنى عنه
• أحد العناصر التي لا غنى عنها
• عنصر لا بد منه
• عنصرين لا غنى عنهما

The efforts of the high contracting parties have made the Convention an indispensable element of today's humanitarian disarmament and arms control machinery.
وقد جعلت الجهود التي بذلتها الأطراف المتعاقدة السامية من الاتفاقية عنصرا لا غنى عنه في آلية نزع السلاح لأغراض إنسانية وتحديد الأسلحة.

The efforts of the High Contracting Parties had made the treaty an indispensable element of today's humanitarian, disarmament and arms control machinery.
وجعلت جهود الأطراف المتعاقدة السامية من المعاهدة عنصرا لا غنى عنه في الآلية الراهنة في المجال الإنساني ومجالي نزع السلاح وتحديد الأسلحة.

At the same time, their fulfilment is certainly an indispensable element of the implementation of R2P in practice.
ولكن في نفس الوقت، يشكل الوفاء بتلك الالتزامات عنصرا لا غنى عنه في تنفيذ المسؤولية عن الحماية بالممارسة.

Impartial, independent evaluation was an indispensable element for determining and implementing technical cooperation programmes and projects.
وقال السيد مارتينيث إن التقييم المحايد والمستقل عنصر لا غنى عنه لتحديد برامج ومشاريع التعاون التقني وتنفيذها.

The Tribunal's staff is an indispensable element of the completion strategy and the Tribunal continues to suffer from the high turnover rate.
فموظفو المحكمة عنصر لا غنى عنه في استراتيجية الإنجاز، ولا تزال المحكمة تعاني من معدل دوران الموظفين العالي.

7. The verification of nuclear disarmament measures is an indispensable element in the fulfilment of the nuclear disarmament obligations resulting from article VI of the Treaty.
7- ويمثل التحقّق من تدابير نزع السلاح النووي عنصراً لا غنى عنه للوفاء بالتزامات نزع السلاح النووي الناشئة عن المادة السادسة من المعاهدة.

Emphasizing that education is an indispensable element for achieving sustainable development,
وإذ تشدد على أن التعليم يشكل عنصرا لا غنى عنه في تحقيق التنمية المستدامة،

Nuclear power generation will be an indispensable element in our national energy security strategy.
وإن توليد الطاقة النووية سيكون عنصرا لا غنى عنه من إستراتيجيتنا الوطنية لأمن الطاقة.

However, our readiness to stand up and speak openly to States if they cross the line is also an indispensable element of that effort.
بيد أن استعدادنا للوقوف ومخاطبة الدول بصراحة إذا ما تخطت الحدود يشكل أيضا عنصرا لا غنى عنه من تلك العملية.

Sanctions have become an indispensable element in the fight against terrorism and increasingly been targeted against individuals and other non-State actors.
وقد أصبحت الجزاءات عنصرا لا غنى عنه في مكافحة الإرهاب، وهي تستهدف الأفراد والجهات الفاعلة من غير الدول بشكل متزايد.

With this in mind, forensic expertise is an indispensable element of credible fact-finding.
وبناء على ذلك، تعتبر خبرة الطب الشرعي عنصرا لا غنى عنه من أجل تقصي الحقائق بمصداقية.

We all know that the empowerment of women is an indispensable element in eliminating poverty.
ونحن جميعا نعلم أن تمكين المرأة عنصر لا غنى عنه في القضاء على الفقر.

As noted in your report, the Court is an indispensable element of the system of peaceful settlement of disputes established by the Charter.
وكما ورد في تقريركم، فإن المحكمة هي عنصر لا غنى عنه في نظام تسوية المنازعات بالوسائل السلمية، الذي أنشأه الميثاق.

The preparation of summary records is an indispensable element in the system and their timely preparation should be accorded priority.
وإعداد المحاضر الموجزة عنصر لا غنى عنه في النظام، وينبغي إعطاء أولوية ﻹعدادها في الوقت المناسب.

Better yet, sport, which propagates such humanist values as tolerance and understanding among peoples, is an indispensable element and enduring school of life that we must continue to cultivate to ensure peace and solidarity in the international arena.
والأفضل من ذلك، أن الرياضة، التي تنشر القيم الإنسانية مثل التسامح والتفاهم بين الشعوب، عنصر لا غنى عنه ومدرسة دائمة للحياة ينبغي لنا أن نستمر في رعايتها لضمان تحقيق السلم والتضامن على الساحة الدولية.

Gender equality: an indispensable element in teaching practice in primary and secondary schools
المساواة بين الجنسين: عنصر لا غنى عنه في الممارسة التعليمية في المدارس الابتدائية والثانوية

In fields such as health, the protection of children and mothers, and education, as well as in respect of the matters dealt with in articles 6 to 9, legislation may also be an indispensable element for many purposes.
وفي ميادين مثل الصحة، وحماية الأطفال والأمهات، والتعليم، وكذلك فيما يتعلق بالمسائل التي تتناولها المواد من 6 إلى 9، يمكن أن يكون التشريع أيضاً عنصراً لا غنى عنه لأغراض عديدة.

9. Technical assistance activities continued to form an indispensable element of the work undertaken by the Commission.
9 - ولا تزال أنشطة المساعدة التقنية تشكّل عنصراً لا غنى عنه في الأعمال التي تقوم بها اللجنة.

At the same time, access to reliable and reasonably priced energy is an indispensable element for achieving poverty reduction and sustainable development.
وفي الوقت نفسه، فإن الوصول إلى طاقة يُعوَّل عليها وذات أسعار معقولة يشكل أحد العناصر التي لا غنى عنها لتحقيق الحد من الفقر والتنمية المستدامة.

One commentator was of the view that structural separation was an indispensable element of the independence of competition authorities.
23- ورأت إحدى المعلقات أن الفصل الهيكلي هو عنصر لا بد منه من أجل استقلال سلطات المنافسة.

Furthermore, the documents reflect the fact that technical assistance and support for capacity building are an indispensable element for the effective implementation of the measures proposed.
كما أن الوثائق تعكس كون المساعدة التقنية ودعم بناء القدرات عنصرين لا غنى عنهما لتنفيذ التدابير المقترحة بفعالية.