"an innovative programme" - Translation from English to Arabic

• برنامج مبتكر
• كبرنامج مبتكر

an innovative programme for the rehabilitation of refugees that present mental disorders started in 2001, continues to this date.
بدأ في عام 2001 برنامج مبتكر لتأهيل اللاجئين الذين يعانون من اضطرابات نفسية، وهذا البرنامج مستمر حتى الآن.

In Kyrgyzstan, UNDP collaborated with the Government on an innovative programme to prevent ethnic strife.
ففي قيرغيزستان، تعاون البرنامج الإنمائي مع الحكومة على وضع برنامج مبتكر لمنع الصراع العرقي.

Several programmes have been launched, including a programme using a sociocultural approach to sexual and gender-based violence, as well an innovative programme that works with universities to engage male students as ambassadors for the prevention of sexual and gender-based violence.
وأطلق العديد من البرامج، ومنها برنامج يتبع نهجا اجتماعيا وثقافيا في معالجة العنف الجنسي والجنساني، فضلا عن برنامج مبتكر يعمل مع الجامعات على إشراك الطلبة بصفة سفراء لمنع العنف الجنسي والجنساني.

The foundation is also piloting an innovative programme to engage over 400 perpetrators of violence in behavioural change counselling and education, in four cities throughout the country.
والمؤسسة أيضاً بصدد تجربة برنامج مبتكر لتقديم المشورة والتوعية بشأن تغيير السلوك والتعليم لما يزيد على 400 شخص من مرتكبي العنف، وذلك في أربع مدن في جميع أنحاء البلد.

A portion of it funded the Community Mortgage Programme which was launched in 1988 as an innovative programme to enable squatters and slum dwellers to own the lands they occupy.
وخصص جزء منه لتمويل برنامج الرهن العقاري للمجتمع المحلي والذي بدأ عام ٨٨٩١، كبرنامج مبتكر لتمكين المستقطنين وسكان اﻷحياء الفقيرة من امتلاك اﻷرض التي يشغلونها.

an innovative programme launched in 2005 for groundnut farmers in Malawi helps farmers to obtain certified seeds, which produce increased yields and revenues as well as greater resistance to disease.
يساعد برنامج مبتكر أطلق في عام 2005 لمصلحة مزارعي الفول السوداني في ملاوي المزارعين على الحصول على بذور معتمدة تزيد من المردود والإيرادات فضلا عن مقاومتها الأكبر للأمراض.

Technical cooperation activities in trade and trade-related areas should build on experience accumulated in this field through such programmes as, for example, TRAINFORTRADE, which is an innovative programme designed by UNCTAD in cooperation with ITC, and complements the latter's activities.
وينبغي ﻷنشطة التعاون التقني في مجالات التجارة والمجالات المرتبطة بها أن تستند إلى الخبرة التي تراكمت في هذا الميدان من خلال برامج مثل برنامج التدريب على التجارة، وهو برنامج مبتكر صممه اﻷونكتاد بالتعاون مع مركز التجارة الدولية ويكمل نشاط هذا المركز.

Mauritius also made reference to an innovative programme of " zero tolerance clubs " , the merits of a website providing a broad range of information on existing legislation and access to services and data.
وأشارت موريشيوس أيضا إلى برنامج مبتكر يسمى " نوادي عدم التسامح مطلقا " يجسّده موقع شبكي يقدّم طائفة واسعة من المعلومات عن التشريعات القائمة ويتيح سبل الوصول إلى الخدمات والبيانات.

In response to this situation, the National Union of Farmers and Ranchers initiated the programa campesino a campesino, an innovative programme offering small farmers various sustainable and economically viable technologies.
وردا على هذا الوضع، شرع الاتحاد الوطني للمزارعين وأصحاب المزارع في برنامج من المزارع إلى المزارع، وهو برنامج مبتكر يتيح لصغار المزارعين مختلف التكنولوجيات المستدامة والقابلة للاستمرار من الناحية الاقتصادية.

For example, an innovative programme, the Forest Conservation and Sustainable Management Project, was launched in Mexico in 1996, supported by the World Bank with the aim of supporting and promoting community-based forest management, and was established as a pilot project in the state of Oaxaca.
ومن الأمثلة على ذلك، برنامج مبتكر أطلق في المكسيك في عام 1996 يسمى مشروع حفظ الغابات وإدارتها على نحو مستدام، وهو برنامج أنشئ كمشروع رائد في ولاية أواكساكا مولّه البنك الدولي ويهدف إلى دعم إدارة المجتمع المحلي للغابات وتعزيزها.

In Bangladesh, we have heavily invested in the education of the girl child through stipends, free education for female students, and an innovative programme of “food-for-education” designed specifically to address the high dropout rate prevalent among girl children.
ونحن في بنغلاديش نستثمر استثمارا كبيرا في تعليم الفتيات عن طريق تقديم الرواتب والتعليم المجاني لهن، واعتماد برنامج مبتكر يدعى " الغذاء للتعليم " ، وهو مصمم خصيصا للتصدي للنسبة المرتفعة جدا من المتسربات من الدراسة.

In Western Asia, ESCWA is carrying out an innovative programme of outreach, training and pilot action for accessible tourism at Aley (Lebanon), which includes training for planning and design practitioners in the region.
وفي غربي آسيا، تقوم الإسكوا بتنفيذ برنامج مبتكر للتوعية والتدريب والنشاط النموذجي للسياحة الميسرة للمعوقين في عاليه (لبنان)، يضم تدريب ممارسي التخطيط والتصميم في المنطقة.

It is an innovative programme that has proven to be powerful and life-changing, both for the peer supporters themselves and for the children to whom they provide support.
وهو برنامج مبتكر ثبت أنه ناجع ويغير حياة من يشاركون فيه، سواء بالنسبة لداعمي الأقران أنفسهم أو بالنسبة للأطفال المستفيدين من دعمهم().

50. Operation Isondlo (Operation Child Maintenance): Operation Isondlo is an innovative programme initiated by the Department of Justice and Constitutional Development in 2006 during the 16 Days of Activism on Violence against Women and Children.
50- العملية إيسوندلو (عملية إعالة الطفل): العملية إيسوندلو هي برنامج مبتكر بدأته وزارة العدل والتطوير الدستوري في عام 2006 خلال حملة النشطاء التي تستغرق 16 يوماً لمكافحة العنف المرتكب ضد المرأة والطفل.

" Iolaos " programme for the psychosocial rehabilitation of refugees with mental disorders: an innovative programme for the rehabilitation of refugees with mental disorders started in 2001 and continues to the present.
برنامج " يـــولاوس " للتأهيل النفسي والاجتماعي للاجئين الذين يعانون اضطرابات نفسية: بدأ في عام 2001 تنفيذ برنامج مبتكر لتأهيل اللاجئين الذين يعانون اضطرابات نفسية، ولا يزال هذا البرنامج مستمرا حتى اليوم.

ESCWA, the Government of Jordan and the non-governmental Saudi Centre for Rehabilitation and Training of Arab Blind Girls (Amman) are carrying out an innovative programme of training in computer Braille.
وتقوم الإسكوا وحكومة الأردن والمركز السعودي لتأهيل وتدريب الفتيات الكفيفات العربيات (عمان) بتنفيذ برنامج مبتكر للتدريب على استخدام الحاسوب بطريقة " برايل " .

DARE America was introduced as an innovative programme focused on youth abuse of illicit substances.
بدأت المنظمة (DARE America) العمل كبرنامج مبتكر يركز على إساءة الشباب استعمال المخدرات غير المشروعة.