"an integrated approach to financing the" - Translation from English to Arabic

• نهج متكامل لتمويل
• نَهج متكامل لتمويل
• النهج المتكامل لتمويل
• لنهج متكامل لتمويل

Welcoming that the proposal on an integrated approach to financing the sound management of chemicals and wastes currently being developed by the Executive Director of the United Nations Environment Programme covers the Strategic Approach,
وإذْ يرحب بكون المقترح بشأن نهج متكامل لتمويل الإدارة السليمة للمواد الكيميائية والنفايات الذي يجرى وضعه حالياً بواسطة المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة يغطى النهج الاستراتيجي.

UNEP Executive Director's draft proposal on an integrated approach to financing the sound management of chemicals and wastes.
مشروع الاقتراح المقدم من المدير التنفيذ لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة بشأن نهج متكامل لتمويل الإدارة السليمة للمواد الكيميائية والنفايات.

Based on guidance set out in UNEP Governing Council decision SS.XII/4, the process had culminated in a draft proposal on an integrated approach to financing the sound management of chemicals and wastes.
واستنادا إلى التوجيه الوارد في المقرر د.إ - 12/4 لمجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة، تكلَّلت العملية بوضع مشروع مقترح بشأن نهج متكامل لتمويل الإدارة السليمة للمواد الكيميائية والنفايات.

an integrated approach to financing the sound management of chemicals and wastes, including through mainstreaming in national budgets and development assistance plans, industry involvement and dedicated external financing, is crucial to mobilizing financial resources in the long term.
29 - والقيام بوضع نَهج متكامل لتمويل الإدارة السليمة للمواد الكيميائية والنفايات، ومن ذلك عن طريق التعميم في الميزانيات الوطنية وخطط المساعدة الإنمائية، ويعد إشراك الصناعة ومخصصات التمويل الخارجية أمر بالغ الأهمية في تعبئة الموارد المالية على المدى الطويل.

Once the operational details have been developed by representatives at the third session of the Conference and the twenty-seventh session of the UNEP Governing Council, an integrated approach to financing the sound management of chemicals and wastes could come into effect as soon as the requisite decisions have been adopted by the relevant governing bodies.
بعد أن يحدد الممثلون في الدورة الثالثة للمؤتمر والدورة السابعة والعشرين لمجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة التفاصيل التشغيلية، سيدخل النهج المتكامل لتمويل الإدارة السليمة للمواد الكيميائية والنفايات حيز النفاذ فور اتخاذ هيئات الإدارة ذات الصلة للقرارات اللازمة.

The secretariat has the honour to circulate, in the annex to the present note, the Executive Director's draft proposal for an integrated approach to financing the sound management of chemicals and wastes.
وتتشرف الأمانة بأن تعمم في مرفق هذه المذكرة مشروع اقتراح المدير التنفيذي لنهج متكامل لتمويل الإدارة السليمة للمواد الكيميائية والنفايات.

Section IV of the present report sets out a proposal by the Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP) on an integrated approach to financing the sound management of chemicals and wastes.
يتضمن الفرع الرابع من هذا التقرير مقترحاً للمدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة بشأن نهج متكامل لتمويل الإدارة السليمة للمواد الكيميائية والنفايات.

IV. Executive Director's proposal for an integrated approach to financing the sound management of chemicals and wastes
رابعاً - مقترح المدير التنفيذي بشأن نهج متكامل لتمويل الإدارة السليمة للمواد الكيميائية والنفايات

Recognizing the importance of an integrated approach to financing the sound management of chemicals and wastes to maximize impact, particularly at the national level,
وإذ يقر بأهمية اتباع نهج متكامل لتمويل الإدارة السليمة للمواد الكيميائية والنفايات بغية تعظيم آثارها، لا سيما على المستوى الوطني،

The Conference reviewed and discussed the Executive Director's draft proposal on an integrated approach to financing the sound management of chemicals and wastes and requested that the Strategic Approach to International Chemicals Management be part of any such approach to long-term financing of the chemicals and wastes cluster.
واستعرض المؤتمر وناقش مشروع مقترحٍ مكتمل للمدير التنفيذي بشأن نهج متكامل لتمويل الإدارة السلمية للمواد الكيميائية والنفايات، وطالب بأن يكون النهج الاستراتيجي للإدارة السليمة للمواد الكيميائية جزءاً من أي نهجٍ لتمويلٍ أطول أجلاً لمجموعة المواد الكيميائية والنفايات.

7. Invites all Governments to involve relevant ministries, departments and agencies in the implementation of an integrated approach to financing the sound management of chemicals and wastes;
7 - يدعو جميع الحكومات إلى إشراك الوزارات والإدارات والوكالات ذات الصلة في تنفيذ نهج متكامل لتمويل الإدارة السليمة للمواد الكيميائية والنفايات؛

Subsequently the co-chair of the contact group reported that it had completed its discussions, which had encompassed such matters as financing up to the year 2020, links to the consultative process on financing options for chemicals and wastes and the elements of an integrated approach to financing the sound management of chemicals in relation to the Strategic Approach.
77 - بعد ذلك أَبلغ الرئيس المشارك لفريق الاتصال عن أن الفريق قد أكمل مناقشاته التي شملت مسائل من قبيل التمويل حتى عام 2020 والروابط مع العملية التشاورية المتعلقة بخيارات تمويل المواد الكيميائية والنفايات وعناصر نهج متكامل لتمويل الإدارة السليمة للمواد الكيميائية فيما يتصل بالنهج الاستراتيجي.

The present report presents the Executive Director's proposal on an integrated approach to financing the sound management of chemicals and wastes as requested in Governing Council decision SS.XII/4 as the final outcome of the consultative process on financing options for chemicals and wastes.
يعرض هذا التقرير مُقترح المدير التنفيذي بشأن نهج متكامل لتمويل الإدارة السليمة للمواد الكيميائية والنفايات، وفقاً للمطلوب في المقرر د.إ - 12/4 الصادر عن مجلس الإدارة وكنتيجة نهائية للعملية التشاورية بشأن خيارات تمويل المواد الكيميائية والنفايات.

89. Ms. ten Have gave a statement on the consultative process on financing options for chemicals and wastes, which had culminated in a draft proposal by the Executive Director of UNEP on an integrated approach to financing the sound management of chemicals and wastes (SAICM/ICCM.3/12).
89 - قدمت السيدة تن هاف بياناً عن العملية التشاورية بشأن خيارات التمويل للمواد الكيميائية، والتي تكللت بمشروع اقتراح تقدم به المدير التنفيذي لبرنامج البيئة بشأن نهج متكامل لتمويل الإدارة السليمة للمواد الكيميائية والنفايات (SAICM/ICCM.3/12).

The Conference is invited to recall and review the discussion of the Open-ended Working Group at its first session, to consider the proposal by the UNEP Executive Director on an integrated approach to financing the sound management of chemicals and wastes and to consider adopting a decision on both the immediate and long-term financing of the Strategic Approach.
المؤتمر مدعُو إلى الإشارة إلى، واستعراض مناقشات الفريق العامل المفتوح العضوية أثناء دورته الأولى لأجل بحث المقترح الذي قدمه المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة بشأن نهج متكامل لتمويل الإدارة السليمة للمواد الكيميائية والنفايات، ولبحث اعتماد مقرر بشأن كل من التمويل الفوري والتمويل الطويل الأمد للنهج الاستراتيجي.

15. Several representatives emphasized the need for urgency if a fully fledged proposal on an integrated approach to financing the sound management of chemicals and wastes was to be prepared in time for the third session of the International Conference on Chemicals Management, in September 2012, as suggested by the Executive Director in his report (UNEP/GCSS.XII/8).
15 - وشدد عدة ممثلين على ضرورة الاستعجال إذا كان لنا أن نكمل إعداد مقترح كامل بشأن النهج المتكامل لتمويل الإدارة السليمة للمواد الكيميائية والنفايات قبل وقت كاف لعرضه على الدورة الثالثة للمؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية في أيلول/سبتمبر 2012، كما أشار المدير التنفيذي في تقريره.