"an intergovernmental subsidiary body of" - Translation from English to Arabic

• هيئة فرعية حكومية دولية تابعة
• هيئة حكومية دولية فرعية تابعة
• هيئة فرعية حكومية دولية من هيئات

We support the recommendation that this Conference convert the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters into an intergovernmental subsidiary body of the Economic and Social Council.
ونؤيد التوصية بأن يحول هذا المؤتمر لجنة الخبراء المعنية بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية إلى هيئة فرعية حكومية دولية تابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Specifically, we call for the Committee of Experts on International Cooperation on Tax Matters to be transformed into an intergovernmental subsidiary body of the Economic and Social Council.
وبالتحديد، نطالب بتحويل لجنة الخبراء المعنية بالتعاون الدولي بشأن المسائل الضريبية، إلى هيئة فرعية حكومية دولية تابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

The conversion of the Committee into an intergovernmental subsidiary body of the Council would allow for enhanced international cooperation towards reducing skill, information and technological gaps in developing countries and improving developing countries' voice and participation in norm development in tax matters.
وسيسمح تحويل اللجنة إلى هيئة فرعية حكومية دولية تابعة للمجلس بتعزيز التعاون الدولي تجاه سد الفجوات في المهارات والمعلومات والفجوات التكنولوجية في البلدان النامية، وتحسين صوت البلدان النامية ومشاركتها في إعداد القواعد في المسائل الضريبية.

There were many calls for the conversion of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters to an intergovernmental subsidiary body of the Economic and Social Council.
وقد كانت هناك دعوات كثيرة لتحويل لجنة الخبراء المعنية بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية إلى هيئة حكومية دولية فرعية تابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

" 1. Decides to convert the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters into an intergovernmental subsidiary body of the Economic and Social Council, with the following characteristics:
" 1 - يقرر تحويل فريق الخبراء المخصص للتعاون الدولي في المسائل الضريبية إلى هيئة حكومية دولية فرعية تابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي تأخذ شكل لجنة لها الخصائص التالية:

9.47 By its resolution 2000/35, the Economic and Social Council established the United Nations Forum on Forests as an intergovernmental subsidiary body of the Council, to serve as a permanent policy and political forum, with the main objective of promoting the management, conservation and sustainable development of all types of forests, and to strengthen long-term political commitment to that end.
9-47 أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي، بقراره 2000/35، منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات بوصفه هيئة فرعية حكومية دولية من هيئات المجلس، ليكون منتدى سياسيا دائما ومعنيا بالسياسات، هدفه الرئيسي هو تعزيز إدارة جميع أنواع الغابات وحفظها وتنميتها المستدامة، وتقوية الالتزام السياسي على المدى الطويل لبلوغ هذه الغاية.

During the 2011 substantive session of the Economic and Social Council, it had submitted, together with the Group of 77 and China, a resolution calling for the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters to be upgraded to an intergovernmental subsidiary body of the Council.
واسترسل قائلا إن الجماعة كانت قد قدمت، مع مجموعة الـ 77 والصين، أثناء الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2011، قرارا يدعو إلى رفع مستوى لجنة الخبراء المعنية بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية لتصبح هيئة فرعية حكومية دولية تابعة للمجلس.

Noting also the recommendation of the Committee for Development Policy to strengthen the role and operational capacity of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters and to consider converting that Committee into an intergovernmental subsidiary body of the Council,
وإذ يلاحظ أيضاً توصية لجنة السياسات الإنمائية بتعزيز دور لجنة الخبراء المعنية بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية وقدرتها التشغيلية والنظر في تحويل تلك اللجنة إلى هيئة فرعية حكومية دولية تابعة للمجلس،

CARICOM welcomed the decision of the Economic and Social Council to convene annual special meetings on international tax cooperation and welcomed the conversion of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters into an intergovernmental subsidiary body of the Economic and Social Council.
وأعرب عن ترحيب الجماعة الكاريبية بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي عقد اجتماعات خاصة سنوية عن التعاون الضريبي الدولي، وعن ترحيبها بتحويل لجنة الخبراء المعنية بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية إلى هيئة فرعية حكومية دولية تابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

4. Recognizes the need for continued consultations to explore options with regard to the strengthening of institutional arrangements to promote international cooperation in tax matters, including on the issue of the conversion of the Committee into an intergovernmental subsidiary body of the Council;
4 - يسلم بضرورة استمرار المشاورات لبحث الخيارات المتعلقة بتعزيز الترتيبات المؤسسية للنهوض بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية، بما في ذلك المشاورات المتعلقة بمسألة تحويل اللجنة إلى هيئة فرعية حكومية دولية تابعة للمجلس؛

5. Decides to continue to consider, at its 2015 session, options with regard to the strengthening of institutional arrangements to promote international cooperation in tax matters, including on the issue of the conversion of the Committee into an intergovernmental subsidiary body of the Council;
5 - يقرر أن يواصل في دورته لعام 2015 النظر في الخيارات المتعلقة بتعزيز الترتيبات المؤسسية للنهوض بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية، بما في ذلك المشاورات المتعلقة بمسألة تحويل اللجنة إلى هيئة فرعية حكومية دولية تابعة للمجلس؛

4. Recognizes the need for continued consultations to explore options with regard to the strengthening of institutional arrangements to promote international cooperation in tax matters, including on the issue of the conversion of the Committee into an intergovernmental subsidiary body of the Council;
4 - يسلم بضرورة استمرار المشاورات لبحث الخيارات المتعلقة بتعزيز الترتيبات المؤسسية للنهوض بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية، بما في ذلك المشاورات فيما يتعلق بمسألة تحويل اللجنة إلى هيئة فرعية حكومية دولية تابعة للمجلس؛

3. Recognizes the need for continued consultations to explore options with regard to the strengthening of institutional arrangements to promote international cooperation in tax matters, including on the issue of the conversion of the Committee into an intergovernmental subsidiary body of the Economic and Social Council;
3 - يسلم بضرورة استمرار المشاورات لبحث الخيارات المتعلقة بتعزيز الترتيبات المؤسسية للنهوض بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية، بما في ذلك المشاورات فيما يتعلق بمسألة تحويل اللجنة إلى هيئة فرعية حكومية دولية تابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي؛

9.36 By its resolution 2000/35 of 18 October 2000, the Economic and Social Council established the United Nations Forum on Forests as an intergovernmental subsidiary body of the Economic and Social Council, to serve as a permanent policy and political forum, with the main objective of promoting the management, conservation and sustainable development of all types of forests and to strengthen long-term political commitment to that end.
9-36 أنشئ المجلس الاقتصادي والاجتماعي، بموجب قراره 2000/35 المؤرخ 18 تشرين الأول/أكتوبر 2000، منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات بوصفه هيئة فرعية حكومية دولية من هيئات المجلس الاقتصادي والاجتماعي، ليكون منتدى سياسيا دائما ومعنيا بالسياسات، هدفه الرئيسي هو تعزيز إدارة جميع أنواع الغابات وحفظها وتنميتها المستدامة وتقوية الالتزام السياسي على المدى الطويل لبلوغ هذه الغاية.

9.35 By its resolution 2000/35, the Economic and Social Council established the United Nations Forum on Forests as an intergovernmental subsidiary body of the Council to serve as a permanent policy and political forum with the main objective of promoting the management, conservation and sustainable development of all types of forests and to strengthen long-term political commitment to that end.
9-35 أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي، بقراره 2000/35، منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات بوصفه هيئة فرعية حكومية دولية من هيئات المجلس، ليكون منتدى سياسيا دائما ومعنيا بالسياسات، هدفه الرئيسي هو تعزيز إدارة جميع أنواع الغابات وحفظها وتنميتها المستدامة وتقوية الالتزام السياسي على المدى الطويل لبلوغ هذه الغاية.

9.30 By its resolution 2000/35, the Economic and Social Council established the United Nations Forum on Forests as an intergovernmental subsidiary body of the Council, to serve as a permanent policy and political forum, with the main objective of promoting the management, conservation and sustainable development of all types of forests, and to strengthen long-term political commitment to that end.
9-30 أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي، بموجب قراره 2000/35، منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات بوصفه هيئة فرعية حكومية دولية من هيئات المجلس، ليكون منتدى سياسيا دائما ومعنيا بالسياسات، هدفه الرئيسي هو تعزيز إدارة جميع أنواع الغابات وحفظها وتنميتها المستدامة وتقوية الالتزام السياسي على المدى الطويل لبلوغ هذه الغاية.