"an international code of conduct on" - Translation from English to Arabic

• بوضع مدونة دولية لقواعد السلوك في
• وضع مدونة دولية لقواعد السلوك في

5. United Nations Conference on an international code of conduct on the Transfer of Technology
٥ - مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بوضع مدونة دولية لقواعد السلوك في نقل التكنولوجيا

(d) Note by the Secretary-General on negotiations on an international code of conduct on the transfer of technology (A/50/486);
)د( مذكرة من اﻷمين العام بشأن المفاوضات المتعلقة بوضع مدونة دولية لقواعد السلوك في نقل التكنولوجيا (A/50/486)؛

1978-1982 Representative of Cuba to the United Nations Conference on an international code of conduct on the Transfer of Technology (Geneva)
من 1978 إلى 1982 ممثل كوبا في مؤتمر الأمم المتحدة المعني بوضع مدونة دولية لقواعد السلوك في نقل التكنولوجيا (جنيف)

" Recalling its resolution 47/182 of 22 December 1992, on an international code of conduct on the transfer of technology,
" إذ تشير إلى قرارها ٤٧/١٢٨ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٢ بشأن وضع مدونة دولية لقواعد السلوك في نقل التكنولوجيا،

18. It should be recalled that the negotiations on an international code of conduct on the transfer of technology were launched by the General Assembly in the 1970s.
٨١- وينبغي اﻹشارة إلى أن المفاوضات بشأن وضع مدونة دولية لقواعد السلوك في نقل التكنولوجيا استهلتها الجمعية العامة في السبعينات.

Alternatively, the General Assembly may wish to formally close the discussion on the code of conduct by publicly disseminating to interested groups the outcome of the work so far achieved by the United Nations Conference on an international code of conduct on the Transfer of Technology.
وبدلا من ذلك، ربما تود الجمعية العامة أن تغلق رسميا باب النقاش بشأن مدونة قواعد السلوك بأن تنشر على الجماعات المهتمة نتائج العمل الذي أنجزه حتى اﻵن مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بوضع مدونة دولية لقواعد السلوك في نقل التكنولوجيا.

18. It should be recalled that the negotiations on an international code of conduct on the transfer of technology were launched by the General Assembly in the 1970s.
١٨ - ومن الجدير بالذكر أن المفاوضات المتعلقة بوضع مدونة دولية لقواعد السلوك في نقل التكنولوجيا قد استهلتها الجمعية العامة في السبعينات.

Alternatively, the General Assembly may wish formally to close the discussion on the code of conduct by publicly disseminating to interested groups the outcome of the work so far achieved by the United Nations Conference on an international code of conduct on the Transfer of Technology.
وكبديل لذلك، قد تود الجمعية العامة أن تغلق رسميا باب النقاش بشأن مدونة قواعد السلوك بأن تنشر على الجماعات المهتمة نتائج العمل الذي أنجزه حتى اﻵن مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بوضع مدونة دولية لقواعد السلوك في نقل التكنولوجيا.

negotiations on an international code of conduct on transfer of technology (A/50/617/Add.1, para. 22; A/50/PV.96) ... 95 (a) 20 December 1995
مذكرة من اﻷمين العام بشأن المفاوضات المتعلقة بوضع مدونة دولية لقواعد السلوك في مجال نقل التكنولوجيا A/50/617/Add.1)، الفقرة ٢٢؛ A/50/PV.96(

The General Assembly decides to take note of the note by the Secretary-General on negotiations on an international code of conduct on transfer of technology.
تقرر الجمعية العامة أن تحيط علما بالمذكرة المقدمة من اﻷمين العام بشأن المفاوضات المتعلقة بوضع مدونة دولية لقواعد السلوك في نقل التكنولوجيا)٤٨(.

The draft decision is entitled “Note by the Secretary-General on negotiations on an international code of conduct on transfer of technology”.
ومشروع المقرر بعنوان " مذكرة من اﻷمين العام بشأن المفاوضات المتعلقة بوضع مدونة دولية لقواعد السلوك في نقل التكنولوجيا " .

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Secretary-General of UNCTAD on negotiations on an international code of conduct on the transfer of technology (General Assembly resolution 48/167 of 21 December 1993)
مذكرة من اﻷمين العام يحيل فيها تقرير اﻷمين العام لمؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية )اﻷونكتاد( عن المفاوضات المتعلقة بوضع مدونة دولية لقواعد السلوك في نقل التكنولوجيا )قرار الجمعية العامة ٤٨/١٦٧ المؤرخ ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣(

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development on negotiations on an international code of conduct on the transfer of technology (General Assembly resolution 48/167 of 21 December 1993)
مذكرة من اﻷمين العام يحيل فيها تقرير اﻷمين العام لمؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية )اﻷونكتاد( عن المفاوضات المتعلقة بوضع مدونة دولية لقواعد السلوك في نقل التكنولوجيا )قرار الجمعية العامة ٤٨/١٧٦ المؤرخ ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣(

1. The background to the negotiations on an international code of conduct on the transfer of technology, as well as the consultations carried out by the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) since the eighth session of the Conference in 1992, were covered in the previous report of the Secretary-General of UNCTAD to the General Assembly (A/48/533, annex).
١ - تناول التقرير السابق لﻷمين العام لمؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية )اﻷونكتاد( المقدم الى الجمعية العامة A/48/533)، المرفق( خلفية المفاوضات المتعلقة بوضع مدونة دولية لقواعد السلوك في نقل التكنولوجيا، فضلا عن المشاورات التي أجراها اﻷمين العام لﻷونكتاد منذ الدورة الثامنة للمؤتمر في ١٩٩٢.

20. At the 43rd meeting, on 12 December, the Committee decided to take note of the note by the Secretary-General on negotiations on an international code of conduct on the transfer of technology (see para. 22).
٢٠ - في الجلسة ٤٣، المعقودة في ١٢ كانون اﻷول/ديسمبر، قررت اللجنة أن تحيط علما بالمذكرة المقدمة من اﻷمين العام بشأن المفاوضات المتعلقة بوضع مدونة دولية لقواعد السلوك في نقل التكنولوجيا )انظر الفقرة ٢٢(.

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development on negotiations on an international code of conduct on the transfer of technology (General Assembly resolution 48/___ (draft resolution A/C.2/48/L.14/Rev.1))
مذكرة من اﻷمين العام يحيل فيها تقرير اﻷمين العام لمؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية )اﻷونكتاد( عن المفاوضات المتعلقة بوضع مدونة دولية لقواعد السلوك في نقل التكنولوجيا )قرار الجمعية العامة ٤٨/-- )مشروع القرار A/C.2/48/L.14/Rev.1((

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Secretary-General of UNCTAD on negotiations on an international code of conduct on the transfer of technology (General Assembly resolution 48/167 of 21 December 1993)
مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقرير اﻷمين العام لمؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية )اﻷونكتاد( عن المفاوضات المتعلقة بوضع مدونة دولية لقواعد السلوك في نقل التكنولوجيا )قرار الجمعية العامة ٤٨/١٦٧ المؤرخ ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣(

The Secretary-General has the honour to submit to the General Assembly, pursuant to its resolution 47/182 of 22 December 1992, the report of the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development on the consultations carried out in 1993 on an international code of conduct on the transfer of technology.
يتشرف اﻷمين العام بأن يحيل إلى الجمعية العامة، عملا بالقرار ٤٧/١٨٢ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢، تقرير اﻷمين العام لمؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية عن المشاورات التي أجريت في عام ١٩٩٣ بشأن وضع مدونة دولية لقواعد السلوك في نقل التكنولوجيا.

1. This report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 47/182 of 22 December 1992, in which the Assembly requested the Secretary-General of UNCTAD to continue his consultations with Governments on the future of action on an international code of conduct on the transfer of technology.
١ - أعد هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة ٤٧/١٨٢ المؤرخ في ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢، الذي دعت فيه الجمعية العامة اﻷمين العام لﻷونكتاد أن يقوم بمواصلة مشاوراته مع الحكومات حول مسار العمل في المستقبل بشأن وضع مدونة دولية لقواعد السلوك في نقل التكنولوجيا.

" 1. Takes note of the report of the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development on negotiations on an international code of conduct on the transfer of technology: consultations carried out in 1993; A/48/533, annex.
" ١ - تحيط علما بتقرير اﻷمين العام لمؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية عن المفاوضات التي أجريت بشأن وضع مدونة دولية لقواعد السلوك في نقل التكنولوجيا: المشاورات المعقودة في عام ١٩٩٣)١(؛

17. The findings and conclusions of the Ad Hoc Working Group on the Interrelationship between Investment and Technology Transfer and the outcome of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations reviewed above shed light on the important evolution that has occurred in recent years in the perception of technology issues since the inception of the discussions on an international code of conduct on the transfer of technology.
٧١- إن نتائج واستنتاجات الفريق العامل المخصص المعني بالترابط بين الاستثمار ونقل التكنولوجيا، ونتيجة جولة أوروغواي للمفاوضات التجارية المتعددة اﻷطراف التي استعرضت أعلاه تلقي الضوء على ما حدث من تطور هام في اﻷعوام اﻷخيرة في مفهوم قضايا التكنولوجيا منذ بدء المناقشات بشأن وضع مدونة دولية لقواعد السلوك في نقل التكنولوجي.