"an international convention prohibiting the use" - Translation from English to Arabic

• اتفاقية دولية تحظر استعمال
• إبرام اتفاقية دولية تحظر استخدام

The draft resolution requests the Conference on Disarmament to commence negotiations to reach agreement on an international convention prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons.
ويطلب مشروع القرار إلى مؤتمر نزع السلاح أن يبدأ بإجراء مفاوضات للتوصل إلى اتفاق بشأن إبرام اتفاقية دولية تحظر استعمال الأسلحة النووية أو التهديد باستعمالها.

The Foreign Ministers urged the Conference on Disarmament to negotiate, as a matter of priority, an international convention prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons under any circumstances.
وحــــث وزراء الخارجية مؤتمر نزع السلاح على التفاوض، على سبيل اﻷولوية، بشأن اتفاقية دولية تحظر استعمال اﻷسلحة النووية أو التهديد باستعمالها تحت أية ظروف.

1. Reiterates its request to the Conference on Disarmament to commence negotiations in order to reach agreement on an international convention prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons under any circumstances;
1 - تكرر طلبها إلى مؤتمر نزع السلاح أن يبدأ في إجراء مفاوضات من أجل التوصل إلى اتفاق بشأن اتفاقية دولية تحظر استعمال الأسلحة النووية أو التهديد باستعمالها تحت أي ظروف؛

The operative part of the draft resolution reiterates the call on the Conference on Disarmament to commence negotiations to reach agreement on an international convention prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons under any circumstances.
ويكرر منطوق مشروع القرار دعوة مؤتمر نزع السلاح إلى الشروع في مفاوضات للتوصل إلى اتفاق بشأن إبرام اتفاقية دولية تحظر استخدام الأسلحة النووية أو التهديد باستخدامها تحت أي ظروف.

In operative paragraph 1 the General Assembly would reiterate the request to the Conference on Disarmament to commence negotiations, on a priority basis, to reach an agreement on an international convention prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons under any circumstances, taking as a possible basis the annexed draft convention.
وفي الفقرة ١ من المنطوق تكرر الجمعية العامة طلبها إلى مؤتمر نزع السلاح بأن يبدأ في إجراء مفاوضات، على أساس اﻷولوية بغية التوصل إلى اتفاق بشأن إبرام اتفاقية دولية تحظر استعمال اﻷسلحة النووية أو التهديد باستعمالها في أي ظرف من الظروف متخذا كأساس ممكن لذلك مشروع الاتفاقية المرفق.

India's resolution in the General Assembly on a convention on the prohibition of the use of nuclear weapons, first presented in 1982, requests the Conference on Disarmament to commence negotiations for an international convention prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons under any circumstances.
إن قرار الهند المتعلق باتفاقية لحظر استخدام الأسلحة النووية الذي عرضته في الجمعية العامة لأول مرة عام 1982 يطلب من مؤتمر نزع السلاح الشروع في مفاوضات من أجل إبرام اتفاقية دولية تحظر استخدام الأسلحة النووية أو التهديد باستخدامها مهما كانت الظروف.

14. The international community and its international organizations, above all the Conference on Disarmament, must do everything possible to conclude an international convention prohibiting the use and production of depleted uranium for the purposes of weapons manufacture.
14 - واستطرد قائلا إنه ينبغي للمجتمع الدولي ولمنظماته الدولية، ولا سيما مؤتمر نزع السلاح، أن تبذل كل ما في وسعها من أجل إبرام اتفاقية دولية تحظر استخدام اليورانيوم المستنفد وإنتاجه لأغراض صناعات الأسلحة.