"an international obligation requiring" - Translation from English to Arabic

• التزام دولي يتطلب
• لالتزام دولي يتطلب

“The breach of an international obligation requiring a State to prevent a given event occurs when the event begins.
يقــع انتهاك التزام دولي يتطلب من دولة ما أن تمنع وقوع حدث معيﱠن عندما يبدأ ذلك الحدث.

Breach of an international obligation requiring the achievement of a specified result
انتهاك التزام دولي يتطلب تحقيق نتيجة محددة

“Breach of an international obligation requiring the achievement of a specified result
انتهاك التزام دولي يتطلب تحقيق نتيجة محددة

Article 20, if read in isolation from the commentary, simply stated something that anyone with common sense could deduce: that an international obligation requiring a certain course of conduct was breached in the event of a departure from that conduct.
وإذا قرئت المادة 20 بمعزل عن التعليق فإنها ستدل ببساطة على شيء يمكن لأي شخص يتمتع بمنطق سليم أن يستنتجه: وهو أنه يقع خرق لالتزام دولي يتطلب مسلكاً معيناً حين يكون التصرف غير مطابق لهذا المسلك.

Article 20. Breach of an international obligation requiring the
المادة 20 - خرق التزام دولي يتطلب نهج سلوك معين

Article 21. Breach of an international obligation requiring the
المادة 21 - خرق التزام دولي يتطلب تحقيق نتيجة محددة

Breach of an international obligation requiring the adoption of a particular course of conduct
انتهاك التزام دولي يتطلب مسلكا معينا

“Breach of an international obligation requiring the adoption of a particular course of conduct
انتهاك التزام دولي يتطلب مسلكا معينا

3. The breach of an international obligation requiring an international organization to prevent a given event occurs when the event occurs and extends over the entire period during which the event continues and remains not in conformity with that obligation.
3- يكون خرق التزام دولي يتطلب من المنظمة الدولية منع حدث معين قد وقع عند وقوع هذا الحدث ويمتد طوال كامل الفترة التي يستمر فيها الحدث ويظل غير مطابق لذلك الالتزام.

3. The breach of an international obligation requiring a State to prevent a given event occurs when the event occurs and extends over the entire period during which the event continues and its continuance remains not in conformity with the international obligation.
٣ - يقع انتهاك التزام دولي يتطلب من دولة ما أن تمنع حدثا معينا عندما يقع الحدث ويمتد الانتهاك طوال فترة استمرار الحدث وبقاء استمراره على نحو غير مطابق للالتزام الدولي.

3. The breach of an international obligation requiring a State to prevent a given event occurs when the event occurs and extends over the entire period during which the event continues and its continuance remains not in conformity with the international obligation.”
3- يقع خرق التزام دولي يتطلب من دولة ما أن تمنع حدثاً معيناً عندما يقع الحدث ويمتد الخرق طوال فترة استمرار الحدث وبقاء استمراره على نحو غير مطابق للالتزام الدولي.

3. The breach of an international obligation requiring an international organization to prevent a given event occurs when the event occurs and extends over the entire period during which the event continues and remains not in conformity with that obligation.
3 - يقع خرق التزام دولي يتطلب من المنظمة الدولية منع حدث معين عند وقوع هذا الحدث وامتداده طوال كامل الفترة التي يستمر فيها الحدث ويظل غير مطابق لذلك الالتزام.

The very elaborate draft provisions on the breach of an international obligation requiring the adoption of a particular course of conduct (article 20), on the breach of an international obligation requiring the achievement of a specified result (article 21) and on the breach of an international obligation to prevent a given event (article 23) are intended to establish a complete set of rules devoid of any loopholes.
إن الهدف من مشاريع اﻷحكام الشديدة التفصيل المتعلقة بانتهاك التزام دولي يتطلب مسلكا معينا )المادة ٢٠(، وبانتهاك التزام دولي يتطلب تحقيق نتيجة محددة )المادة ٢١(، وبانتهاك التزام دولي يمنع وقوع حدث معين )المادة ٢٣(. هو وضع مجموعة كاملة من القواعد التي تخلو من أي ثغرات.

The Commission considers that draft article 21 (Breach of an international obligation requiring the achievement of a particular result) does not adequately cover responsibility arising from obligations requiring a State to prevent a certain event in circumstances where the occurrence of the event is caused by factors in which the State plays no part.
ترى اللجنة أن مشروع المادة ٢١ )انتهاك التزام دولي يتطلب تحقيق نتيجة محددة( لا يغطي بصورة كافية المسؤولية الناشئة عن التزامات تتطلب من دولة ما أن تمنع وقوع حدث معين في ظروف يكون فيها وقوع الحدث راجعا لعوامل ليس للدولة فيها دور.

3. The breach of an international obligation requiring a State to prevent a given event occurs when the event occurs and extends over the entire period during which the event continues and remains not in conformity with that obligation.
3 - يقع خرق لالتزام دولي يتطلب من الدولة أن تمنع حدثا معينا عند وقوع هذا الحدث، ويمتد الخرق طوال فترة استمرار الحدث وبقائه غير مطابق لذلك الالتزام.

3. The breach of an international obligation requiring a State to prevent a given event occurs when the event occurs and extends over the entire period during which the event continues and remains not in conformity with what is required by that obligation.
3- يقع خرق لالتزام دولي يتطلب من الدولة أن تمنع حدثاً معيناً عند وقوع هذا الحدث، ويمتد الخرق طوال فترة استمرار الحدث وبقائه غير مطابق لما يقتضيه ذلك الالتزام.