"an international seminar on" - Translation from English to Arabic

• حلقة دراسية دولية عن
• حلقة دراسية دولية بشأن
• حلقة دراسية دولية حول
• حلقة دراسية دولية معنية
• ندوة دولية عن
• حلقة دراسية عن
• ندوة دولية حول
• لحلقة دراسية دولية بشأن
• حلقة دراسية دولية في

9. Welcomes the offer of the Government of Japan to host an international seminar on illicit manufacturing of and trafficking in firearms;
٩ - ترحب بعرض حكومة اليابان استضافة حلقة دراسية دولية عن صنع اﻷسلحة النارية والاتجار بها على نحو غير مشروع؛

an international seminar on the transfer of best practices for the attainment of the Millennium Development Goals will be organized in Dubai in 2007.
وستنظم حلقة دراسية دولية عن نقل أفضل الممارسات من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في دبي في عام 2007.

In 2005 an international seminar on related subjects was organized with the participation of public prosecutors.
وفي عام 2005، نظمت حلقة دراسية دولية بشأن المواضيع ذات الصلة بمشاركة مدعين عامين.

It was also proposed to hold an international seminar on the rights of indigenous peoples.
كما اقترح عقد حلقة دراسية دولية بشأن حقوق الشعوب الأصلية.

In 2009 together with the European Union Ukraine organized an international seminar on pressing issues in the field of export control and modern challenges that face the international community in this field.
وقامت أوكرانيا في عام 2009 بالاشتراك مع الاتحاد الأوروبي بتنظيم حلقة دراسية دولية حول القضايا الملحة في ميدان مراقبة الصادرات والتحديات العصرية التي تواجه المجتمع الدولي في هذا المجال.

Together with the Catholic Women's Union, the Ministry of Agriculture also organised an international seminar on Women from Small Towns and Communities.
ونظمت وزارة الزراعة أيضا، هي واتحاد النساء الكاثوليكيات، حلقة دراسية دولية عن نساء من المدن والمجتمعات المحلية الصغيرة.

The meeting also considered the possibility of organizing an international seminar on these matters in 2004.
ونظر الاجتماع أيضا في إمكانية تنظيم حلقة دراسية دولية عن هذه المسائل في عام 2004.

The organization also received support from UNIFEM to hold an international seminar on widows, which led to a panel discussion on this theme at a session of the Committee on the Status of Women.
وتلقت المنظمة أيضا الدعم من صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة لعقد حلقة دراسية دولية عن الأرامل أفضت إلى عقد حلقة نقاش عن هذا الموضوع خلال إحدى دورات لجنة وضع المرأة.

To participate as a speaker at an international seminar on the establishment and renewal of social pacts for more inclusive social protection
للمشاركة بصفة متكلم في حلقة دراسية دولية عن " وضع الاتفاقات الاجتماعية وتجديدها لتحقيق حماية اجتماعية أكثر شمولا "

In promoting Goal 7, it organized an international seminar on the relationship between climate change and peace in 2009 and published a book using background documentation from the United Nations system.
وتشجيعا للهدف 7، قامت المنظمة بتنظيم حلقة دراسية دولية عن العلاقة بين تغير المناخ والسلام وذلك في عام 2009 ونشرت كتابا استخدمت فيه معلومات أساسية من منظومة الأمم المتحدة.

In 2007, in partnership with the OHCHR, Brazil hosted an international seminar on Human Rights and Military Justice, a topic that is now the subject of a cooperation initiative between Brazil and East Timor.
وفي عام 2007، وفي شراكة مع المفوضية، استضافت البرازيل حلقة دراسية دولية عن حقوق الإنسان والقضاء العسكري، الأمر الذي أصبح الآن موضوع مبادرة للتعاون بين البرازيل وتيمور الشرقية.

To that end, an international seminar on women in development had been held in Minsk; it had manifested the deep and growing concern of society about women's issues.
ولهذه الغاية، عقدت في مينسك حلقة دراسية دولية بشأن دور المرأة في التنمية، وأظهرت اهتمام المجتمع الشديد والمتزايد بقضايا المرأة.

:: It has supported an international seminar on the link between international justice and transitional justice organized by the United Nations Centre in Yaoundé.
:: دعمت فرنسا حلقة دراسية دولية بشأن الترابط بين العدالة الدولية والعدالة الانتقالية نظمها مركز الأمم المتحدة في ياوندي.

24. The Working Group supported the holding of an international seminar on autonomist and integrationist approaches to minority protection organized by the Danish Center for Human Rights in Copenhagen on 3 and 4 April 2002.
24 - وقد دعم الفريق العامل عقد حلقة دراسية دولية بشأن النُهُج الاستقلالية والاندماجية في حماية الأقليات نظمها المركز الدانمركي لحقوق الإنسان في كوبنهاغن في يومي 3 و 4 نيسان/أبريل 2002.

(v) lastly, to provide technical assistance and financial support for the holding of an international seminar on racism and xenophobia through partnership between the National Consultative Commission on Human Rights and the United Nations Centre for Human Rights.
`٥` تقديم مساعدتها التقنية ومساهمتها المالية بغية تنظيم حلقة دراسية دولية بشأن العنصرية ورهاب اﻷجانب، على أساس الشراكة بين اللجنة الوطنية الاستشارية لحقوق الانسان ومركز حقوق الانسان باﻷمم المتحدة.

50. In July 2009, Morocco had hosted an international seminar on human rights education and training.
50 - وذكر أن المغرب استضافت في تموز/يوليه 2009 حلقة دراسية دولية بشأن التثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان.

On 30- and 31 October, the Office participated in an international seminar on the Convention organized in Mexico by the Department of Foreign Affairs.
وشاركت يومي 30 و31 تشرين الأول/أكتوبر في حلقة دراسية دولية حول الاتفاقية نظمتها في المكسيك وزارة الشؤون الخارجية.

For example, in October 1994, the International Organization for Migration organized an international seminar on international responses to trafficking in migrants.
فعلى سبيل المثال، وفي تشرين الأول/أكتوبر 1994، نظمت المنظمة الدولية للهجرة حلقة دراسية دولية حول الاستجابات الدولية للاتجار بالمهاجرين.

15. Supporting the holding of an international seminar on Food Security to be held in the second half of 2004 in Brazil.
15 - تأييد الدعوة إلى تنظيم حلقة دراسية دولية معنية بالأمن الغذائي تعقد في النصف الثاني من عام 2004 في البرازيل.

In this context, last week, from 7 to 8 October, Switzerland organized an international seminar on the traumatic effects of ballistic weapons.
وفي هـذا السيــاق، نظمت سويسرا في اﻷسبوع الماضي، يومي ٧ و ٨ تشرين اﻷول/أكتوبر ندوة دولية عن اﻵثار الفادحة التي تترتب على اﻷسلحة التسيارية.

an international seminar on human rights education had been held in Seoul on 19 October 1998.
وذكر أنه عقدت حلقة دراسية عن التثقيف في مجال حقوق اﻹنسان في سيول في ٦١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨.

5. To affirm the need to implement League Council resolution 5582 on the convening, in the second half of 1997, of an international seminar on settlement activity highlighting the dangerous character of the underlying concepts and practical implications of Israeli settler colonialism. Resolution 107/5630 One hundred and seventh regular session
٥ - التأكيد على ضرورة تنفيذ قرار مجلس الجامعة رقم ٥٥٨٢ )١٩٩٦( بشأن عقد ندوة دولية حول الاستيطان، توضح خطورة مفاهيم وتطبيقات الاستعمار الاستيطاني اﻹسرائيلي، وذلك في النصف الثاني من عام ١٩٩٧.

At present, Poland, jointly with OHCHR, is preparing an international seminar on combating corruption as an element of good governance in the context of the promotion of human rights, to be held in Warsaw, in early October 2006.
وتعكف بولندا حاليا، بالاشتراك مع المفوضية، على التحضير لحلقة دراسية دولية بشأن مكافحة الفساد باعتباره عنصرا للإدارة السليمة في سياق النهوض بحقوق الإنسان ستعقد في وارسو في أوائل تشرين الأول/أكتوبر 2006.

an international seminar on linking ecosystems and ecosystem services to economic and human activity was organized in November 2012 in New York, to discuss the emerging field of ecosystem accounting.
وجرى في تشرين الثاني/نوفمبر 2012 تنظيم حلقة دراسية دولية في نيويورك عن ربط النظم الإيكولوجية وخدماتها بالنشاط الاقتصادي والنشاط البشري لمناقشة مجال مستجد هو محاسبة النظم الإيكولوجية.