"an international study" - Translation from English to Arabic

• دراسة دولية

Within this context, an international study on Science, Technology and Gender, was launched.
وشرع في هذا الإطار في دراسة دولية عن العلوم والتكنولوجيا والمسائل الجنسانية.

The work programme for the improving statistical support for monitoring development goals task team included a set of country case studies undertaken to review country capacity, and an international study.
وشمل برنامج عمل فريق العمل المعني بتحسين الدعم الإحصائي من أجل رصد الأهداف الإنمائية مجموعة دراسات لحالات قطرية أجريت بهدف استعراض القدرات القطرية، فضلا عن دراسة دولية.

Recommendation of the Committee on the Rights of the Child on an international study on children deprived of their liberty, adopted at its sixty-fifth session
توصية لجنة حقوق الطفل بشأن دراسة دولية عن الأطفال المحرومين من حريتهم، التي اعتمدتها في دورتها الخامسة والستين

The Committee had recommended that the General Assembly should conduct an international study on children deprived of their liberty.
وذكَّرت بأن اللجنة أوصت بأن تُجري الجمعية العامة دراسة دولية عن الأطفال المحرومين من حرياتهم.

It is an international study which maps the representation and portrayal of women and men in the news media, and how they change.
وهو عبارة عن دراسة دولية تضع خريطة لتمثيل المرأة والرجل وتصويرهما في وسائط الإعلام، وكيف يتغير ذلك.

As part of this project, an international study is being conducted in seven EU Member States. The purpose of the study is to ascertain the level of knowledge of high-rank officials and competent authorities about the problem of trafficking in human beings in individual states.
وفي إطار هذا المشروع تجري دراسة دولية في سبع من الدول أعضاء الاتحاد الأوروبي حيث تستهدف الدراسة التأكيد على مستوى ما يعرفه كبار المسؤولين والسلطات المختصة عن مشكلة الاتجار في البشر في فرادى الدول.

In that context, his delegation supported a proposal for an international study on regulatory gaps for reversible portfolio flows and hedge fund activities.
وذكر، في هذا السياق، أن وفده يؤيد اقتراح بشأن إجراء دراسة دولية عن الثغرات التنظيمية، لاسيما فيما يتعلق بالتدفقات الانعكاسية وأنشطة أموال التغطية.

He then summarized some of the proposals currently being studied by the Committee, including an international study examining the contributions of people of African descent with recommendations to address challenges faced by that group.
ثم لخص بعض المقترحات التي تدرسها اللجنة حالياً، بما فيها دراسة دولية تتضمن بحث إسهامات السكان المنحدرين من أصل أفريقي مع توصيات للتصدي للتحديات التي تواجهها هذه الفئة.

an international study on children and youth participating in organized armed violence illustrated the emerging phenomenon of conflicts between juvenile gangs involved in trafficking in drugs at the local and transnational level.
وبيّنت دراسة دولية عن الأطفال والشباب المشتركين في العنف المسلّح المنظّم الظاهرة المستجدّة للنـزاعات بين عصابات الأحداث الضالعة في الاتجار بالمخدرات على الصعيدين المحلي وعبر الوطني.

70. Ms. Saiga (Japan) noted with satisfaction that the Division for Crime Prevention and Criminal Justice had implemented an international study on firearm regulation.
٠٧ - السيدة سيغا )اليابان(: أشارت بارتياح إلى أن شعبة منع الجريمة والعدالة الجنائية نفذت دراسة دولية حول تنظيم تداول اﻷسلحة النارية.

an international study of globalisation and its alternatives, with the aim of growing in a critical understanding of the so-called `no-global or new global or alternative global'movement as a phenomenon in history and to spell out the implications for the life and action of the MBW as well as of other public institutions.
دراسة دولية عن العولمة وبدائلها، بغرض زرع فهم ناقد لما يسمى بالحركة اللاعالمية أو العالمية الجديدة أو العالمية البديلة كظاهرة في التاريخ وبيان آثار ذلك على حياة حركة العمل من أجل عالم أفضل وعلى غيرها من المؤسسات العامة.

As recommended at that conference, UNEP and UNICRI, working in collaboration with relevant partner organizations, will undertake an international study on environmental crime.
ووفقاً للتوصيات التي قُدمت في ذلك المؤتمر، فإن برنامج الأمم المتحدة للبيئة ومعهد الأمم المتحدة الأقاليمي لبحوث الجريمة والعدالة، بالتعاون مع المنظمات الشريكة ذات الصلة، سيقومون بإجراء دراسة دولية عن الجريمة البيئية.

Key projects include " Voices of action: an international study about being active and being older " ; " The rights of older people: a collection of international documents " ; " The world exposition of innovation: design for an ageing society " ; and " Building capacity in health care " .
وتشمل المشاريع الرئيسية في هذا الصدد " أصوات للعمل: دراسة دولية بشأن فعالية النشاط والتقدم في السن " ؛ " حقوق المسنين: مجموعة من الوثائق الدولية " ؛ " العرض العالمي للابتكار: تصميم لمجتمع مسّن " ؛ و " بناء القدرة في مجال الرعاية الصحية " .

Along with scientists and specialists from the United States of America, Italy and Japan, Uzbek scientists at the Ulugbek Kitab International Latitude Station, which was built in 1930, are participating in an international study of the movement of the Earth's poles along its surface.
ويشارك علماء أوزبكيون يعملون في محطة أولجبِك كتاب الدولية لرصد المجال الجوي (Ulugbek Kitab International Latitude Station)، التي أقيمت في عام 1930، إلى جانب علماء واختصاصيين من الولايات المتحدة الأمريكية وإيطاليا واليابان، في إعداد دراسة دولية لحركة قطبي الأرض على امتداد سطحها.

The first book, on seafaring women (January 2009), resulted in an international study on the situation of women working at sea and issues linked to motherhood.
وقد تطلَّب الكتاب الأول الذي تناول موضوع المرأة والملاحة البحرية (كانون الثاني/يناير 2009) إجراء دراسة دولية عن حالة المرأة العاملة في البحر والمسائل المرتبطة بالأمومة.

(h) The Centre carried out an international study of parole suspension, revocation and recall legislation, policies, practices and processes with the support of Public Safety Canada and the Correctional Service of Canada.
(ح) أجرى المركز دراسة دولية عن التشريعات والسياسات والممارسات والعمليات الخاصة بتعليق الإفراج المشروط وإبطاله ونقضه، بدعم من دائرة السلامة العامة الكندية ودائرة السجون في كندا.

In cooperation with the Crime Prevention and Criminal Justice Branch and the International Scientific and Professional Advisory Council (ISPAC), the Institute gathered information on five African countries, as part of an international study on " Global Approaches to Preventing and Controlling Money Laundering and Use of the Proceeds of Crime " .
وجمع المعهد بالتعاون مع فرع منع الجريمة والعدالة الجنائية والمجلس الدولي لتقديم المشورة العلمية والفنية، معلومات عن خمسة بلدان افريقية، كجزء من دراسة دولية بشأن " نهوج عالمية لمنع ومراقبة غسل اﻷموال والاستفادة من حصائل الجريمة " .

103. As part of an international study on legislation and enterprise practice being carried out in 13 countries, national case studies have been completed or are being finalized by national consultants in Africa (Côte d'Ivoire, South Africa, Uganda); the Americas and the Caribbean (Brazil, Jamaica, Mexico, United States of America); Asia (India, Indonesia, Thailand); Europe (France, Poland, Switzerland).
١٠٣ - وكجزء من دراسة دولية عن التشريعات وممارسات الشركات يجري الاضطلاع بها في ١٣ بلدا، أنجزت دراسات الحالات الوطنية أو يجري الانتهاء منها بواسطة خبراء استشاريين في افريقيا )أوغندا وجنوب افريقيا وكوت ديفوار(، وفي اﻷمريكتين ومنطقة البحر الكاريبي )البرازيل وجامايكا والمكسيك والولايات المتحدة اﻷمريكية(، وفي آسيا )اندونيسيا وتايلند والهند(، وفي أوروبا )بولندا وسويسرا وفرنسا(.

In this regard, attention should be given to the proposal made in the Human Development Report 1999 that the Council, the World Bank and IMF could consider commissioning an international study on regulatory gaps, especially for short-term bank loans, reversible portfolio flows and hedge fund activities.
وفي هذا الصدد، ينبغي إيلاء الاهتمام للاقتراح المقدم في " تقرير التنمية البشرية، ١٩٩٩ " بأن ينظر المجلس، والبنك الدولي، وصندوق النقد الدولي في تكليف إحدى الجهات بإجراء دراسة دولية بشأن الفجوات التنظيمية، لا سيما فيما يتعلق بالقروض المصرفية القصيرة اﻷجل، وتدفقات الحافظات المالية القابلة للانعكاس، وأنشطة صناديق تغطية العمليات اﻵجلة.

He made a presentation on " an international study on violence against children: why, what and how? " . In December, Mr. Doek made a presentation on " The social context of the implementation of the Convention on the Rights of the Child " at the First Annual Conference of the Center on Children and the Law of the University of Florida held on 7 and 8 December in Gainesville (United States of America).
وقدم عرضاً بعنوان " دراسة دولية عن العنف ضد الأطفال: لماذا وما هو وكيف؟ " كما قدم السيد دويك عرضاً عن " السياق الاجتماعي لتنفيذ اتفاقية حقوق الطفل " في المؤتمر السنوي الأول للمركز المعني بالأطفال والقانون التابع لجامعة فلوريدا الذي عقد في يومي 7 و8 كانون الأول/ديسمبر في غينسغيل في الولايات المتحدة الأمريكية.