"an internet forum" - Translation from English to Arabic

Discussions are held through an internet forum approximately once a week.
وتجرى مناقشات عبر محفل على الإنترنت مرة في الأسبوع تقريباً.

Individual citizens had a possibility to present views on the Finnish human rights situation via an internet forum.
وكان بإمكان فرادى المواطنين أن يدلوا بآرائهم بشأن حالة حقوق الإنسان في فنلندا عن طريق منتدى على شبكة الإنترنت.

The Government initiative is on the way to making the use of an internet forum for such consultations a compulsory part of the elaboration of any Government legislative proposal.
وما زالت المبادرة الحكومية بشأن استخدام منتدى الإنترنت لمثل هذه المشاورات جزءا إلزاميا من عملية وضع أي مقترح تشريعي حكومي.

(f) Establishment of an internet forum (www.forofad.org) as an instrument for exchanges with Latin America.
)و( إنشاء منتدى على الشبكة العالمية )www.forofad.org(، كأداة لعمليات التبادل مع أمريكا اللاتينية.

For TPN 5, an internet forum on best practices and traditional knowledge was implemented through DESELAC with the aim of contributing to the establishment and strengthening of a network serving as a preparatory activity for launch of the TPN in 2006.
أما بالنسبة للشبكة الخامسة، فقد أُطلق، من خلال شبكة المعلومات بشأن الجفاف والتصحر في منطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي، محفل على الانترنت بشأن أفضل الممارسات والمعارف التقليدية يهدف إلى المساهمة في إنشاء وتعزيز شبكة في صورة نشاط تحضيري لإطلاق الشبكة في عام 2006.

Further discussion on the outcomes of the CRIC session, validation of conclusions, possibly through an internet forum, and dissemination of this information to other civil society members was suggested by some respondents.
واقترحت بعض المنظمات المُجيبة مواصلة النقاش بشأن نتائج دورة لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية، وإقرار الاستنتاجات، بوسيلة قد تكون محفلاً على شبكة الإنترنت، ونشر هذه المعلومات بين أعضاء المجتمع المدني الآخرين.

51. During April - May 2006 the secretariat carried out an internet forum on Best Practices and Traditional Knowledge through DESELAC.
51- وفي الفترة نيسان/أبريل - أيار/مايو 2006، نظمت الأمانة، من خلال شبكة المعلومات بشأن الجفاف والتصحر في منقطة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي، محفلاً على شبكة الإنترنت بشأن أفضل الممارسات والمعارف التقليدية.

Mr. Tajbakhsh was charged with acting against national security owing to his participation in the Gulf/2000 project, an internet forum and mailing list hosted by Columbia University, and to his previous consultancy work with the Open Society Institute.
واتُّهم السيد تاجبخش بارتكاب أعمال مخلة بالأمن القومي بسبب مشاركته في مشروع خليج - 2000، وهو منتدى شبكي وقائمة مراسلات إلكترونية تستضيفها جامعة كولومبيا، وبسبب قيامه سابقا بأعمال استشارية لمعهد المجتمع المفتوح.

An example of how these two elements can be combined to extend existing human resource capacity might be a video presentation of a seminar on trade in agriculture embedded in a presentation, distributed via the Internet or on a CD-ROM allowing trainees to post online questions about the presentation to an internet forum.
ومن الأمثلة على كيفية الجمع بين هذين العنصرين لتوسيع نطاق قدرات الموارد البشرية القائمة ما يتمثل في عرض مداولات حلقة دراسية بواسطة الفيديو بشأن التجارة في المنتجات الزراعية في إطار عرض يوزع بواسطة شبكة الإنترنت أو على قرص مدمج بذاكرة مقروءة، مما يتيح للمتدربين أن يطرحوا على منتدىً قائم على شبكة الإنترنت أسئلة حول العرض المقدم.

Some respondents suggested the process should be initiated at the grassroots level, others believed it might start as an internet forum among national desertification network(s) (to be developed), or at the subregional and regional levels by means of field visits to collect and assess information.
ورأت بعض المنظمات المجيبة أن العملية ينبغي أن تبدأ على مستوى القاعدة الشعبية، بينما رأت منظمات أخرى أنها يمكن أن تبدأ كمحفل على شبكة الإنترنت داخل الشبكة (الشبكات) الوطنية للتصحر (تطور لاحقاً)، أو على المستويين دون الإقليمي والإقليمي عن طريق الزيارات الميدانية الرامية إلى جمع المعلومات وتقييمها.

:: On 13 September 2010, the Council on Foreign Relations (www.cfr.org) held an internet forum on its website, in which Julia Sweig, Director for Latin America Studies, called the policy on Cuba " obsolete " and stated that the Obama Administration was moving " very slowly " in the matter.
:: في 13 أيلول/سبتمبر 2010، نظم الموقع الإلكتروني لمجلس العلاقات الخارجية (www.cfr.org) منتدى شبكيا وصفت فيه جوليا سفيغ، مديرة برنامج أمريكا اللاتينية، السياسة تجاه كوبا بأنها ' ' تجاوزها الزمن`` وقالت إن الحكومة تتحرك ' ' ببطء شديد`` في هذا الموضوع.