"an introductory statement was made by" - Translation from English to Arabic

• أدلى ببيان استهلالي
• وأدلى ببيان استهلالي
• أدلى ببيان تمهيدي
• أدلت ببيان استهلالي

42. At the 31st meeting, on 13 July, an introductory statement was made by the Director of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development.
٤٢ - وفي الجلسة ٣١ المعقودة في ١٣ تموز/يوليه، أدلى ببيان استهلالي مدير ادارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة.

8. At the 43rd meeting, on 3 December, an introductory statement was made by the Under-Secretary-General for Policy Coordination and Sustainable Development (see A/C.2/48/SR.43).
٨ - وفي الجلسة ٤٣، المعقودة في ٣ كانون اﻷول/ديسمبر، أدلى ببيان استهلالي وكيل اﻷمين العام لتنسيق السياسات والتنمية المستدامة )انظر A/C.2/48/SR.43(.

14. At the same meeting, an introductory statement was made by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs (see E/2007/SR.30).
14 - وفي الجلسة ذاتها، أدلى ببيان استهلالي وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية (انظر E/2007/SR.30).

5. an introductory statement was made by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, who served as moderator.
5 - وأدلى ببيان استهلالي وكيل الأمين العام للشؤون الإنسانية ومنسق الإغاثة في حالات الطوارئ، الذي أدار الحلقة.

9. an introductory statement was made by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, who served as moderator.
9 - وأدلى ببيان استهلالي وكيل الأمين العام للشؤون الإنسانية ومنسق الإغاثة في حالات الطوارئ، الذي أدار الحلقة.

9. an introductory statement was made by the President of the Global Risk Forum Davos, Mr. Walter Ammann.
9- أدلى ببيان تمهيدي رئيس منتدى دافوس للمخاطر العالمية، السيد والتر أمان.

70. At the 42nd meeting, on 20 July, an introductory statement was made by the Assistant Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women (under agenda item 7 (e)).
70 - وفي الجلسة 42، المعقودة في 20 تموز/يوليه، أدلت ببيان استهلالي الأمينة العامة المساعدة والمستشارة الخاصة للأمين العام للقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة (في إطار البند 7 (هـ) من جدول الأعمال).

2. At the 2nd meeting, on 21 August, an introductory statement was made by the representative of the Energy and Transport Branch of the Division for Sustainable Development of the United Nations Secretariat.
2 - وفي الجلسة الثانية المعقودة في 21 آب/أغسطس، أدلى ببيان استهلالي ممثل فرع الطاقة والنقل التابع لشعبة التنمية المستدامة بالأمانة العامة للأمم المتحدة.

3. At the same meeting, an introductory statement was made by the Director of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs.
٣ - وفي الجلسة نفسها، أدلى ببيان استهلالي مدير شعبة السياسات الاجتماعية والتنمية التابعة ﻹدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

4. Also at the 1st meeting, an introductory statement was made by the Director of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs.
٤ - وفي الجلسة اﻷولى أيضا، أدلى ببيان استهلالي مدير شعبة السياسات الاجتماعية والتنمية التابعة ﻹدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

10. Also at the same meeting, an introductory statement was made by the Director of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs.
10 - وفي الجلسة نفسها أيضا، أدلى ببيان استهلالي مدير شعبة السياسات الاجتماعية والتنمية بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

72. At the 35th meeting, on 18 July, an introductory statement was made by the Director of the Macroeconomic and Social Policy Analysis Division of the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis.
٧٢ - وفي الجلسة ٣٥ المعقودة في ١٨ تموز/يوليه، أدلى ببيان استهلالي مدير شعبة تحليل السياسات الاقتصادية الكلية والسياسات الاجتماعية في إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات.

57. At the 31st meeting, on 13 July, an introductory statement was made by the Associate Director of the Cabinet of the Director-General of the World Health Organization.
٥٧ - وفي الجلسة ٣١ المعقودة في ١٣ تموز/يوليه، أدلى ببيان استهلالي المدير المساعد لديوان المدير العام لمنظمة الصحة العالمية.

an introductory statement was made by the Director of the Office for Economic and Social Council Support and Coordination of the Department of Economic and Social Affairs.
وأدلى ببيان استهلالي مدير مكتب دعم المجلس الاقتصادي والاجتماعي والتنسيق التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

an introductory statement was made by the Chief of the Policy Analysis and Networks Branch, Division for Sustainable Development, Department of Economic and Social Affairs (DESA).
وأدلى ببيان استهلالي رئيس فرع تحليل السياسات والشبكات، بشعبة التنمية المستدامة في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

an introductory statement was made by the Rector of the University for Peace,
وأدلى ببيان استهلالي عميد جامعة السلام، السيد جون ج.

14. an introductory statement was made by the President of the Global Risk Forum Davos, Mr. Walter Ammann.
14- أدلى ببيان تمهيدي رئيس منتدى دافوس للمخاطر العالمية، السيد والتر أمان.

71. At the 42nd meeting, on 20 July, an introductory statement was made by the Assistant Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women (under agenda item 7 (e)).
71 - وفي الجلسة 42، المعقودة في 20 تموز/يوليه، أدلت ببيان استهلالي الأمينة العامة المساعدة والمستشارة الخاصة للأمين العام للقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة (في إطار البند 7 (هـ) من جدول الأعمال).