"an inventory of" - Translation from English to Arabic

• جرد
• حصر
• قائمة حصرية
• جردا
• بقائمة
• بجرد
• جرداً
• وحصر
• قائمة باﻷنشطة
• قائمة من
• لجرد
• وجرد
• وضع بيان مفصل
• قائمة مفصلة
• وإعداد قائمة

(iv) Building partnerships in prevention and response plans, including by making an inventory of available expertise and identifying cooperation opportunities;
بناء شراكات في خطط الوقاية والاستجابة، بما في ذلك عن طريق إعداد جرد للخبرات المتاحة وتحديد فرص التعاون؛

Compile an inventory of existing activities, databases to be included in the meta data base of the THEMANET;
:: عمل جرد بالأنشطة القائمة، وقواعد البيانات التي من المقرر إدراجها في قاعدة البيانات الوصفية للثيمانيت؛

Prepare an inventory of relevant technology briefs, technical reports and technical papers
إعداد حصر للتقارير التكنولوجية الموجزة والتقارير التقنية والورقات التقنية ذات الصلة

(v) Development of an inventory of persistent organic pollutants;
' 5` وضع قائمة حصرية بالملوثات العضوية الثابتة؛

It would also be useful for the committees to develop an inventory of all documents with their mandates and submission schedules.
وسيكون من المفيد أيضا للجنة أن تجري جردا لجميع الوثائق مع ولاياتها، والجداول الزمنية لتقديمها.

an inventory of survey instruments and datasets is being established.
ويجري إعداد جرد بأدوات إجراء الدراسات الاستقصائية ومجموعات البيانات.

an inventory of best policy practices could contribute to a dialogue on policymaking know-how.
ويمكن لوضع قائمة جرد بأفضل الممارسات على صعيد السياسات أن يساهم في إجراء حوار بشأن المعارف في مجال رسم السياسات.

Under the Convention, ships sent for recycling should carry an inventory of hazardous materials, which will be specific to each ship.
إذ تقضي الاتفاقية بأن تحمل السفن المرسلة كي يعاد تدويرها قائمة جرد بالمواد الخطرة، تكون خاصة بكل سفينة.

Undertake an inventory of existing adaptation technologies in developing countries, including its state of current production;
`1` جرد تكنولوجيات التكيف المتاحة حاليا في البلدان النامية، بما يشمل حالة إنتاجها في

In order that that might be done, he requested that the Eritrean authorities be provided with an inventory of all equipment left in the Temporary Security Zone.
وحتى يتسنى القيام بذلك، طلب تزويد السلطات الإريترية بقائمة جرد لجميع المعدات المتروكة في المنطقة الأمنية المؤقتة.

Each folder in the UNMOVIC archive has a description of its contents and each box has an inventory of the folders it contains.
ووُصفت محتويات كل إضبارة في محفوظات أنموفيك، ووضع لكل صندوق أيضا جرد بالأضابير التي تحتويها.

Hence, an inventory of accomplishments achieved in this area in a certain number of countries should be made widely available.
ومن ثم، ينبغي أن يتاح، على نطاق واسع، حصر لﻹنجازات المحققة في هذا المجال في عدد من البلدان.

The National Heritage Fund is also working on an inventory of the intangible heritage of Mauritius that will help to safeguard such heritage, thus enriching cultural diversity and human creativity.
ويعمل صندوق التراث الوطني حاليا أيضا على حصر التراث الثقافي غير المادي في موريشيوس الذي سيساعد في الحفاظ على هذا التراث، مما يثري التنوع الثقافي والإبداع البشري.

It would be useful to make an inventory of best policy practices aimed at advancing local content.
ولعل من المفيد إعداد حصر بأفضل الممارسات السياساتية الرامية إلى النهوض بالمحتوى المحلي.

The Advisory Group asked to see an inventory of agency pass-through arrangements.
وطلبت المجموعة الاستشارية الحصول على قائمة حصرية عن ترتيبات المرور الخاصة بكل وكالة.

Compile and maintain an inventory of existing and planned communities of practice having the potential to bring together the space-based technology and disaster management communities
● إعداد قائمة حصرية بدوائر الممارسة القائمة والمزمعة، التي تستطيع الجمع بين أوساط التكنولوجيا الفضائية وإدارة الكوارث

Farmers must make an inventory of direct and indirect energy uses.
فلا بد وأن يجري المزارعون جردا لاستخدامات الطاقة المباشرة وغير المباشرة.

The Government is undertaking an inventory of the physical destruction of State premises and equipment.
وتجري الحكومة جردا للدمار المادي الذي لحق بمباني الدولة ومعداتها.

Has the party prepared an inventory of emissions from relevant sources?
هل وضع الطرف قائمة بجرد الانبعاثات من المصادر ذات الصلة؟

The Advisory Committee notes that an inventory of systems has been established by the Business Continuity Management Unit of the Department of Management.
وتشير اللجنة الاستشارية إلى وحدة استمرارية تصريف الأعمال التابعة لإدارة الشؤون الإدارية أجرت جرداً للنظم.

Consultations were conducted with a number of United Nations agencies and programmes in order to identify and make an inventory of what the United Nations in general could bring to this issue.
فقد أجرى مشاورات مع عدد من وكالات الأمم المتحدة وبرامجها من أجل تحديد وحصر ما يمكن أن تحققه الأمم المتحدة بوجه عام فيما يتعلق بهذه المسألة.

The Task Force decided to compile an inventory of activities and requirements in the service statistics area based on a questionnaire sent to participants.
وقررت فرقة العمل أن تؤلف قائمة باﻷنشطة والاحتياجات في مجال احصاءات الخدمات استنادا إلى استبيان يرسل إلى المشتركين.

:: The need to develop an inventory of key concepts used in different countries, with examples where possible
:: الحاجة إلى وضع قائمة من المفاهيم الأساسية المستخدمة في بلدان مختلفة، مع ذكر أمثلة حيثما كان ذلك ممكناً

A succession plan, based on an inventory of needs and skills, was a prerequisite for launching a new mobility exercise.
فوجود خطة لتعاقب الموظفين، استنادا لجرد للاحتياجات والمهارات، هو شرط لازم لبدء الممارسة الجديدة للتنقل.

an inventory of toxic substances and a general inventory of chemical substances used in Turkey should be established;
● ينبغي إجراء جرد للمواد السمية وجرد عام للمواد الكيماوية التي تستعمل في تركيا؛

29. During the reporting period, the Commission initiated an inventory of all the physical and biological exhibits that it has accumulated in the course of its investigations.
29 - شرعت اللجنة، خلال الفترة المشمولة بهذا التقرير، في وضع بيان مفصل بجميع الأدلة المادية والبيولوجية التي جمعتها في مجرى تحقيقاتها.

The checklist consists of an inventory of legislative requirements for basic compliance with the instruments, which each country can review against its existing laws in order to identify discrepancies and specific subjects for further consideration and action.
وتتألف هذه القائمة المرجعية من قائمة مفصلة بالمتطلبات التشريعية لتحقيق الامتثال الأساسي للصكوك، بحيث يتمكن كل بلد من مقارنتها بالقوانين الراهنة لديه لتبيّن أوجه التباين والمواضيع المحددة التي تحتاج الى مزيد من النظر والاجراءات.

Working in cooperation, the Electoral Assistance Division and the Division of Management Development and Governance might undertake several case-studies, identify projects that might help reinforce pluralism in democratizing societies, establish an inventory of organizations active in the field and evaluate their capacities.
وإذا قام تعاون بين الشعبتين، فبوسعهما القيام بعدد من دراسات الحالة اﻹفرادية، وتحديد مشاريع يمكن أن تساعد على تعزيز التعددية في المجتمعات اﻵخذة في اتباع سبيل الديمقراطية، وإعداد قائمة للمنظمات التي لها نشاط في هذا الميدان وتقييم قدراتها.