"an investigator" - Translation from English to Arabic

• محقق
• أحد المحققين
• المحقق
• محققا
• محققة
• محققاً
• محققه
• لمحقق
• مُحقق
• ومحقق
• محقّق
• للمحقق
• للمحققين
• تحرياً
• كمحققة

It's not like with you, but I like being an investigator.
الأمر ليس كما هو معك لكني أحب أن أكون محقق

an investigator from the law firm stopped by earlier.
محقق من مكتب المحاماة توقفت في وقت سابق.

The same day, he was interrogated as a suspect by an investigator of the Ministry of Security, in the absence of a lawyer.
وفي نفس اليوم، استُجوب كمشتبه فيه من قِبل محقق في وزارة الأمن دون حضور محام.

Some were unable to meet their clients privately, their meetings taking place in the presence of an investigator.
ولم يتسن لبعض المحامين مقابلة موكليهم على انفراد، إذ كانت المقابلات تجري في حضور أحد المحققين.

The decision to maintain a person in detention or to extend the period of his/her detention is taken not by a judge but by a prosecutor, acting on the proposal of an investigator.
فقرار إبقاء الشخص قيد الاحتجاز أو تمديد فترة احتجازه لا يتّخذه القاضي بل المدّعي العام، بناءً على اقتراح المحقق.

That office appointed an investigator of the Judicial Police (Policía Judicial).
وعين هذا المكتب محققا من الشرطة القضائية.

I happen to think there's some hope for you as an investigator.
انا افكر بأن هنالك بصيص أمل لأن تكوني محققة

Upon the request of an investigator, who did not introduce himself, the author's lawyer was not allowed to be present during the autopsy.
وبطلب من محقق لم يعرِّف بنفسه، لم يُسمح لمحامي صاحبي البلاغ بحضور التشريح.

However, an investigator is expected to be recruited who will be in charge of establishing better working relationships with Member States.
بيد أنه من المتوقع تعيين محقق سيكون مسؤولا عن إقامة علاقات عمل أفضل مع الدول الأعضاء.

After an initial assessment, all such matters are formally registered in the Section and, for each matter, an investigator is assigned.
وبعد تقييم أوّلي، تُسجَّل رسميا كل هذه المسائل في القسم ويُجرى تعيين محقق لكل مسألة.

Provision was also made for the assignment of an investigator, a case manager and, where necessary, a language assistant.
كما أعدت التدابير لتكليف محقق ومدير للقضية وتقديم المساعدة اللغوية عند الاقتضاء.

She adds that the lawyer visited her son only two or three times during the investigation, and this was always in the presence of an investigator.
وتضيف أن المحامي لم يقم بزيارة ابنها سوى مرتين أو ثلاثا أثناء التحقيق، وكان ذلك دوما بحضور محقق.

The author contends that she witnessed how an investigator called " Nariman " was beating her son at the police station.
وتدعي صاحبة البلاغ أنها رأت بعينيها كيف كان أحد المحققين ويدعى " ناريمان " يضرب ابنها في مخفر الشرطة.

When the interrogation ended, an investigator invited in a lawyer, one Tabarov, who signed the interrogation protocol, although Mr. Khuseynov had never seen this lawyer before and was unaware that he had been assigned to him.
وبعد اختتام الاستجواب، دعا أحد المحققين محامياً، يُدعى السيد طاباروف، وقَّع محضر الاستجواب رغم أن السيد خوسينوف لم ير قط هذا المحامي قبل ذلك الحين ولم يكن على علم بأنه كُلِّف بتمثيله.

Often it is after the sampling and analysis of a waste that an investigator determines whether the substance in question is a hazardous waste.
وكثيرا ما يتم بعد أخذ عينات النفايات وتحليلها أن يقرر المحقق ما إذا كانت المادة المعنية نفايات خطرة أم لا.

When necessary, an investigator may be summoned to appear before the court.
وعند الاقتضاء من الجائز أن يدعى المحقق إلى المحكمة.

Work that will be twice as hard because I don't have an investigator.
عمل سيكون أصعب مرتين لانني لا املك محققا

And the disappearance of an investigator sent to find her, my partner, Keri Torres.
و قضية أختفاء محققة خاصة أرسلت لغرض أيجادها شريكتي ..

The Director-General cannot be an investigator and an adjudicator in the same case.
لا يمكن للمدير العام أن يكون محققاً وحكماً في القضية نفسها.

I'm Diane's assistant, but I also sometimes work as an investigator.
انا مساعدة ديان, ولكنني اعمل كـ محققه هنا

Other cases can be assigned one or two to an investigator.
وثمة قضايا أخرى يعهد بواحدة أو اثنتين منها لمحقق واحد.

Sorry, but an investigator isn't the type of help you need.
آسف، لكنّكِ لستِ بحاجة لعون مُحقق في هذا.

On the basis of previous years' experience, it is anticipated that each team will be composed of a lead counsel, an investigator and an assistant.
واستنادا إلى تجربة السنوات السابقة، يتوقع أن يتألف كل فريق من محام رئيسي ومحقق ومساعد.

Every complaint concerning a sexual offence is investigated to the full extent possible, by an investigator of the same gender of the victim.
:: كل شكوى بشأن جريمة جنسية يتم التحقيق فيها إلى أقصى درجة ممكنة، حيث يقوم بذلك محقّق من نفس نوع جنس الضحية.

The General Prosecutor indicated to the Special Rapporteur that an investigator can only take someone into custody if a criminal file had been opened with a prosecutor.
وأشار المدعي العام للمقرر الخاص إلى أنه لا يجوز للمحقق أن يحتجز أحداً إلا بعد أن يُفتح سجل جنائي لدى المدعي العام.

an investigator or investigative agency in an ongoing criminal investigation shall have the right to intercept and record conversations conducted by telephone or other means of communication by a suspect, an accused person or other persons involved in a crime.
يجوز للمحققين وهيئات التحقيقات التصنت على المحادثات التي يجريها الأشخاص المشتبه فيهم والمتهمون وغيرهم من الأشخاص الآخرين المشاركين في أفعال إجرامية، باستخدام الهاتف أو غيره من وسائل الاتصال الأخرى، وتسجيلها فيما يتعلق بالدعاوى الجنائية.

You're not an investigator.
إن كان ممكناً طرح بعض الأسئلة عليكِ - لست تحرياً -

Just stop being an investigator for, like, ten minutes.
توقفي و حسب عن التصرف كمحققة لحوالي 10 دقائق