"an itch" - Translation from English to Arabic

• حكة
• بحكة
• بالحكة
• حكّة
• مثل الحكة

an itch easy enough to scratch when there's cause to celebrate.
إنها بمثابة حكة يسهل حكها عندما يكون ثمة داعٍ للاحتفال

Could always tell you had an itch for more action than the NSA offered.
يمكن أن نقول دائما انه كان لدي حكة لمزيد من العمل المقدم من وكالة الأمن القومي

No, it was an itch we shouldn't have scratched. Now we're into a grey area.
كانت حكة ما وجب أن نحكّها، الآن نحن في مرحلة مشوشة

I got an itch I thought you could help me scratch, cowboy.
أشعر بحكة وأظن أنك قد تساعدني في حكها أيها المغامر.

Zequiel was asking me yesterday what happens when you get an itch.
زكويل كان يسألني بالأمس ماذا تفعل عندما تحس بالحكة

You've been hungry. You've been horny. You've had an itch you can't scratch.
هل شعرتِ يوماً بالجوع، الوحدة، وأن ويكون هناك حكّة لا يمكنكِ خدشها؟

I got an itch. Any of you fellas wanna scratch my back?
لدي حكة ، هل هناك من يريد منكم أيها الأطفال أن يحك لي ظهري ؟

You go back to treating me like dirt... till the next time you get an itch you can't scratch?
ستعودين إلي معاملتي بقذارة حتي المرة القادمة التي تحصلين فيها علي حكة لا يمكنك خربشتها ؟

You know, I'm willing to bet that you still have an itch that needs to be scratched.
أنت تعرف , أنا على استعداد للمراهنة أن لا يزال لديك حكة التي تحتاج إلى خدش .

Just an itch you had to scratch?
مجرد حكة كان لديك إلى نقطة الصفر؟

It's-it's like, a... an itch in my brain I can't scratch.
كيف يكون غير مريح بأن تكون هناك مشاكل لم تحل كأنها ... حكة داخل رأسي لا يمكنني أن أحك

- No, actually, that was just an itch. - Damn you!
لا , في الواقع هذه كانت حكة فقط اللعنة عليك -

I just had an itch right by my microphone. Microphone?
أنا فقط كان لدي حكة في مايكروفوني

I didn't know whether to call an itch doctor or a witch doctor.
أنا ألم وأبوس]؛ لا أدري ما إذا كان يجب استدعاء طبيب حكة أو طبيب شعبي.

It's not love. I get an itch, it's gotta be scratched.
إذا كان لدي حكة فعليّ حكها فقط

Nothing is worse than having an itch you can never scratch. I agree.
لا شئ أسوأ من حكة لا يمكنك هرشها أوافقك

"If they get an itch in their crotch, how do they scratch it?"
إذا أصابته حكة في جنبه فكيف يحكها ؟

Well, it's odd if you have an itch in the same place for three days.
حسـنٌ ، إنـّه غـريب إن أصـبتِ بحكة في نفس المكان لمدة ثلاثة أيام

- # But the man had an itch that an ox couldn't scratch ## - Huh?
لكن الرجل أصيب بحكة لم يكن باستطاعة الثور أن يحكها

'Cause I've got an itch you can't believe. I think something laid eggs on me.
لأنّني مصاب بحكة غير معقولة أعتقد أنّه قام بوضع البيض على جسدي

The idiot's words have left me with an itch.
كلامه جعلني أشعر بالرغبة بالحكة

It's not easy, is it, having an itch you can't scratch?
ليس سهلاً، مثل الحكة التي لا يمكن خدشها؟