"an ngo forum" - Translation from English to Arabic

• منتدى للمنظمات غير الحكومية
• محفل للمنظمات غير الحكومية

an NGO forum will be organized as a parallel event to the Conference and an NGO fair will also be organized.
وسيتم تنظيم منتدى للمنظمات غير الحكومية كحدث مواز للمؤتمر وسيتم كذلك إقامة معرض للمنظمات غير الحكومية.

ICSW held an NGO forum in New York before the Commission for Social Development meeting in New York in 1998 that also dealt with strategies for Summit implementation.
وعقد المجلس منتدى للمنظمات غير الحكومية في نيويورك قبل اجتماع لجنة التنمية الاجتماعية في نيويورك في عام ١٩٩٨، وتناول المنتدى أيضا استراتيجيات لتنفيذ اتفاقات القمة.

Each year the NGO Committee, with the Bureau of the Commission on Social Development, prepared and then offered an NGO forum on the day prior to the Commission's annual session, with an outcome document presented to the Commission on the opening day.
واشتركت اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية كل عام مع مكتب لجنة التنمية الاجتماعية في العمليات التحضيرية، ثم وفرت منتدى للمنظمات غير الحكومية في اليوم السابق على عقد الدورة السنوية للجنة، مع تقديم الوثيقة الختامية إلى اللجنة في يوم الافتتاح.

5. an NGO forum will take place from 28 to 31 August 2001 at the Kingsmead Cricket Stadium in Durban.
5- سينظم محفل للمنظمات غير الحكومية في ملعب كنغسميد للكريكت في دوربان من 28 إلى 31 آب/أغسطس 2001.

The holding of an NGO forum is one of the matters being discussed.
ويمثل عقد محفل للمنظمات غير الحكومية إحدى المسائل التي تجري مناقشتها.

In conjunction with the Conference, an NGO forum was held from 10 to 20 May.
وبالاقتران مع المؤتمر، تم تنظيم منتدى للمنظمات غير الحكومية في الفترة من 10 إلى 20 أيار/مايو.

18. In conjunction with the Conference, an NGO forum was held from 10 to 20 May.
18- وبالاقتران مع المؤتمر، تم تنظيم منتدى للمنظمات غير الحكومية في الفترة من 10 إلى 20 أيار/مايو.

The secretariat will also facilitate the holding of an NGO forum in Durban and the participation of NGOs as observers at the World Conference itself.
وستيسر الأمانة أيضا عقد منتدى للمنظمات غير الحكومية في دربان ومشاركة المنظمات غير الحكومية بصفة المراقب في المؤتمر العالمي نفسه.

When UNREO moved out of Kigali, the NGOs working in the country set up an NGO forum.
وعندما انتقل المكتب التنفيذي اﻹقليمي لﻷمم المتحدة من كيغالي، أقامت المنظمات غير الحكومية العاملة في البلد منتدى للمنظمات غير الحكومية.

Collated inputs shall be reviewed at an NGO forum to be convened before the end of May 2002.
وسيتم استعراض المدخلات المجمَّعة في منتدى للمنظمات غير الحكومية يُعقد قبل نهاية أيار/مايو 2002.

The Centre also organized a seminar with the Ministry of the Interior, on discrimination in Argentina, and an NGO forum on the struggle against discrimination;
كما اشترك المركز مع وزارة الداخلية في تنظيم حلقة دراسية عن التمييز في اﻷرجنتين، ونظم منتدى للمنظمات غير الحكومية عن مناهضة التمييز؛

CAFRA was invited to send a participant to an NGO forum to the International Conference on Population and Development Regional meeting, held in Puerto Rico, June 24-27 2004.
ودُعيت الرابطة إلى إيفاد مشارك إلى منتدى للمنظمات غير الحكومية في إطار الاجتماع الإقليمي للمؤتمر الدولي للسكان والتنمية، الذي عُقد في بورتوريكو في الفترة 24-27 حزيران/يونيه 2004.

On the eve of the session, ICFTU and the International Council on Social Welfare, in collaboration with the Friedrich-Ebert-Foundation, organized an NGO forum on the subject.
وعشية انعقاد الدورة، نظم اﻹتحاد والمجلس الدولي للرعاية اﻹجتماعية، بالتعاون مع مؤسسة فريدريخ - إيبرت، منتدى للمنظمات غير الحكومية بشأن الموضوع.

64. an NGO forum was organized in November 1997 at Dakar to explore the role of NGOs in private sector development and to incorporate civil society in the implementation of the Alliance.
٦٤ - وفي تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧، نُظم في داكار منتدى للمنظمات غير الحكومية لاستكشاف دور المنظمات غير الحكومية في تنمية القطاع الخاص وإدماج المجتمع المدني في تنفيذ خطة عمل التحالف.

In its advocacy activities, ICOMP was supported by the Hewlett Foundation and the Japanese Organization for International Cooperation in Family Planning in co-organizing an NGO forum during the Fifth Asian and Pacific Population Conference, in Bangkok, in 2002.
وحصلت اللجنة في إطار أنشطة الدعوة التي تنفذها، على دعم من مؤسسة هيوليت ومن المنظمة اليابانية للتعاون الدولي في تنظيم النسل، للمشاركة في تنظيم منتدى للمنظمات غير الحكومية أثناء المؤتمر السكاني الخامس لآسيا والمحيط الهادئ المعقود في بانكوك في عام 2002.

an NGO forum could be held during or shortly before the Commission session to improve coordination among them.
يمكن عقد محفل للمنظمات غير الحكومية أثناء دورة اللجنة أو قبلها بوقت قصير لتحسين التنسيق فيما بينها.

an NGO forum will start earlier, on Thursday, 10 May, ending on 20 May.
وسيبدأ قبله محفل للمنظمات غير الحكومية يوم الخميس 10 أيار/مايو وينتهي في 20 أيار/مايو.

an NGO forum was held in parallel with the Conference to assess the content of the Programme of Action and formulate guidelines for NGOs' follow-up activities.
كما نُظم محفل للمنظمات غير الحكومية بالتوازي مع المؤتمر لتقييم مضمون برنامج العمل وصياغة المبادئ التوجيهية لأنشطة المتابعة من قبل المنظمات غير الحكومية.

18. Committee II would receive and discuss summary contributions from an NGO forum and other contributory events and would summarize the results of the contributions as a report.
18 - أما اللجنة الثانية فستتلقي وستبحث التبرعات العاجلة المقدمة من محفل للمنظمات غير الحكومية أو من غير ذلك من مناسبات جمع التبرعات، وتلخيص نتائج جمع التبرعات في صورة تقرير.

Prior to and in parallel with the Conference, an NGO forum will be organized from Thursday, 10 May, to Sunday, 20 May 2001 (10-12 May at the Charlemagne Building; 14-20 May at the Bibliothèque Solvay).
19- سينظم قبل المؤتمر وبصورة موازية له محفل للمنظمات غير الحكومية اعتباراً من يوم الخميس 10 أيار/مايو حتى يوم الأحد 20 أيار/مايو 2001 (من 10 إلى 12 أيار/مايو في مبنى شارلمان ومن 14 إلى 20 أيار/مايو في مكتبة سولفي).