"an obsession" - Translation from English to Arabic

• هاجس
• هوس
• هوساً
• هاجسا
• الهوس
• هاجساً
• هوسا
• مهووساً
• بهوس

an obsession with tactics, procedure and rigidity led to a meagre result.
وقد أدى هاجس التكتيكات والاجراءات والصلابة إلى نتائج هزيلة.

So even if it is an obsession, I think it is, to be fair, a comprehensive obsession.
وحتى ولو كان هاجسا، وأعتقد أنه كذلك، فمن الإنصاف القول بأنه هاجس شامل.

P.D.D. Sometimes manifests In an obsession with a single subject.
الأشخاص ذوي الإعاقات النمائيّة يظهرون أحياناً هوس لموضوع واحد

This sense of power gradually developed into a morbid taste for violence at second-hand, which soon turned into an obsession.
هذا الشعور بالقوة, تطور تدريجيا الى مذاق مميت للعنف الثانوى والذى سريعا ما تحول الى هوس

Hoyt developed an obsession with me and tried to kill me more than once.
كان يطور هوساً بي وحاول قتلي أكثر من مرة

If the issue of peace becomes an obsession for the community of nations, we will have taken a major step forward.
وإذا ما أصبحت مسألة السلام هاجسا للمجتمع الدولي، سيتعين علينا اتخاذ خطوة رئيسية إلى اﻷمام.

This is becoming a bit of an obsession, isn't it?
إن ذلك قد أصبح نوعاً من الهوس. أليس كذلك؟

He became an obsession with me, until I realized, that there was nothing within. Neither consciance nor reason that was... even remotely human.
كان يشكّل هاجساً لي، حتّى أدركت أنه لا يوجد داخله أيّ ذرة من الضمير أو من العقل لا شيء بالإنسانيةّ بصلة

And like any addiction, this took over their lives and became an obsession.
و كأي إدمان استولى ذلك على حياتهم و أصبح هوسا

Clay drummed up an obsession with the Iosavas to try and flush Shaw out into the open.
كلاي كان لديه هاجس و تعمد كل شيء في قضيه ايسوفا في محاولة لاخراج شو الى العلن

You have an obsession with protecting people, you know that?
لديك هاجس هوسُ بخصوص حماية الآخرين , أوتعلم هذا ؟

It's a fetish, an obsession linked either to a profoundly deep love or possibly disgust of lips.
إنهــا صنم، هاجس مرتبط بأحد الأمرين إلى الحب العميق، وربما الإشمئزاز من الشفتين

I wouldn't call it an obsession. Have I seen all the movies? Yes.
لا أحب أن أطلق عليه هوس هل رأيت كل الأفلام ؟

You got us drunk with that concerto, it was an obsession, a part of your body
جعلتنا نحلم بتلك. لقد كان هوس لديك ، إنه جزء من جسدك.

Oh. - It's become something of an obsession of mine and...
لقاتل متسلسل يقتل في جميع أنحاء البلاد لقد اصبح هوس بالنسبة لي و

A guilt is a powerful thing, that compounds, becomes an obsession.
الشعور بالذنب شعور قويّ يثقل, ويصبح هوساً

And on our first day there we had a croque monsieur, which is like this insanely delicious ham-sandwich thing, which you can find on, like, every corner, and it became an obsession.
وفي يومنا الاول تناولنا سندويش كروك مسيو والتي كانت سندويش لذيذة جداً والتي تجدها عن كل زاوية ،وأصبح الامر هوساً

I dream about this for a long time, to the point that I think it's an obsession for me, because if we can actually fulfil this dream, you can change the life of so many people,
أحلم بهذا منذ وقت طويل لدرجة أنه أصبح هوساً لي، لأننا لو تمكّنا من تحقيق هذا الحلم،

For us, security is neither an obsession nor a blind belief. It touches upon our very existence in a region where, unfortunately, threats and instability still rage.
فبالنسبة لنا لا يعتبر اﻷمن هاجسا مستبدا أو عقيدة عمياء، ﻷنــه يمس صميم وجودنا في منطقة لا تزال لسوء الطالــع تحتــدم بالتهديـــدات وعــدم الاستقرار.

Israel was firmly committed to combating racism, but refused to support a process which demonstrated an obsession with the Middle East.
وأكدت أن إسرائيل شديدة التعلق بمكافحة العنصرية لكنها ترفض دعم عملية يسودها الهوس بشأن الشرق الأوسط.

Day after day I watched you, you became an obsession for me.
يوماً بعد يوم أنا أراقبكِ لقد أصبحتِ هاجساً بالنسبة لي

The idea of destroying Cuba, an obsession that has lasted for more than 43 years, has led and continues to lead United States policy down a torturous path strewn with lies, mistakes, failures and miscalculations.
إن فكرة تدمير كوبا تمثل هوسا مستمرا لأكثر من 43 عاما. وقد دفع، ولا يزال يدفع بسياسة الولايات المتحدة إلى طريق وعرة محفوفة بالأكاذيب والأخطاء والإخفاقات وسوء التقدير.

I've been obsessed, and an obsession isn't good.
أدركت للتو أمراً كنت مهووساً والهوس ليس جيّداً

A nun whose vows were shattered by an obsession for a tiny puzzle box and the unholy pleasures sealed inside it.
الراهبة التي حنست بنذورها بهوس لصندوق لغز صغير جدًا والمتعة السيئة التي ختمت بداخله