"an official visit to" - Translation from English to Arabic

• بزيارة رسمية إلى
• زيارة رسمية إلى
• بزيارة رسمية الى
• زيارة رسمية قام بها

Kostas Karamanlis is the first Greek Prime Minister to have paid an official visit to Ankara in 40 years.
فقد كان كوستاس كرامانليس أول رئيس وزراء يوناني يقوم بزيارة رسمية إلى أنقرة في 40 عاماً.

5. I paid an official visit to Switzerland on 18 February 2002.
5 - وقمت بزيارة رسمية إلى سويسرا في 18 شباط/فبراير 2002.

The Special Rapporteur has been invited to make an official visit to Cuba to verify the impact of the embargo on the right to food.
وقد دُعي المقرر الخاص للقيام بزيارة رسمية إلى كوبا للتحقق من الآثار التي يتركها الحصار على الحق في الغذاء.

The Special Rapporteur also expressed a desire to make an official visit to Equatorial Guinea, but received no reply.
وقد أعرب المقرر الخاص أيضا عن رغبته في إجراء زيارة رسمية إلى غينيا الاستوائية، لكنه لم يتلق أي رد.

He was, however, troubled at the slow progress in finalizing the dates for an official visit to the Philippines.
غير أنه يشعر بالقلق إزاء بطء التقدم في الانتهاء من تحديد موعد زيارة رسمية إلى الفلبين.

The High Commissioner has been invited by the Government to conduct an official visit to Libya.
وقد دعت الحكومة المفوضة السامية إلى القيام بزيارة رسمية إلى ليبيا.

Furthermore, Colombia conducted an official visit to Bosnia and Herzegovina to exchange experiences with the International Commission on Missing Persons and discuss new approaches to identifying victims.
وعلاوة على ذلك، قامت كولومبيا بزيارة رسمية إلى البوسنة والهرسك لتبادل الخبرات مع اللجنة الدولية المعنية بالأشخاص المفقودين ومناقشة أساليب جديدة لتحديد هويات الضحايا.

Nonetheless, if a representative of a State other than those mentioned paid an official visit to another State, that individual should be able to claim de lege lata functional immunity.
إلا أنه إذا قام ممثل دولة من غير الأشخاص المذكورين بزيارة رسمية إلى دولة أخرى، ينبغي أن يكون بإمكان ذلك الشخص المطالبة بالحصانة الوظيفية بحكم القانون النافذ.

The Co-Presidents invited H.E. Mr. Chuan Leekpai to pay an official visit to Cambodia.
ووجه الرئيسان المشاركان الدعوة إلى سعادة السيد شوان ليكباي للقيام بزيارة رسمية إلى كمبوديا.

:: From 12 to 15 December, President Karzai carried out an official visit to India.
:: في الفترة من 12 إلى 15 كانون الأول/ ديسمبر، قام الرئيس كرزاي بزيارة رسمية إلى الهند.

He thus submitted requests to the Minister of Foreign Affairs and the Permanent Representative of the Republic of Belarus to the United Nations Office at Geneva for meetings and for an official visit to the country.
لذلك قدم طلبات إلى وزير الشؤون الخارجية والممثل الدائم لجمهورية بيلاروس لدى مكتب الأمم المتحدة بجنيف لعقد اجتماعات والقيام بزيارة رسمية إلى البلد.

He will continue to request an official visit to the country before the end of 2013 and will seek a meeting with Belarusian officials at the time of the sixty-eighth session of the General Assembly.
وسوف يستمر في طلب القيام بزيارة رسمية إلى البلد قبل نهاية عام 2013، وسوف يحاول الاجتماع مع المسؤولين البيلاروسيـين خلال الدورة الثامنة والستين للجمعية العامة.

8. From 15 to 25 April 2013, she undertook an official visit to the Russian Federation.
8 - وفي الفترة من 15 إلى 25 نيسان/أبريل 2013، قامت بزيارة رسمية إلى الاتحاد الروسي.

He repeated its invitation for the Special Rapporteur to pay an official visit to Angola in 2014 to witness the progress made and make recommendations on how to promote the right to adequate housing.
وكرر دعوته المقررة الخاصة للقيام بزيارة رسمية إلى أنغولا في عام 2014 للإطلاع على التقدم المحرز وتقديم توصيات بشأن كيفية تعزيز الحق في السكن اللائق.

The Special Rapporteur on the situation of human rights defenders conducted an official visit to Tunisia from 27 September to 5 October 2012, during which she met with senior officials and human rights defenders.
قامت المقررة الخاصة المعنية بحالة المدافعين عن حقوق الإنسان بزيارة رسمية إلى تونس في الفترة من 27 أيلول/سبتمبر إلى 5 تشرين الأول/أكتوبر 2012، اجتمعت خلالها بكبار المسؤولين والمدافعين عن حقوق الإنسان.

The Special Rapporteur will make an official visit to France in November 2011.
وستقوم المقررة الخاصة بزيارة رسمية إلى فرنسا في تشرين الثاني/نوفمبر 2011.

an official visit to Belgrade was agreed on for early in 2003.
وتم الاتفاق على إجراء زيارة رسمية إلى بلغراد في أوائل عام 2003.

Unlike the special rapporteurs, the Working Group was not able to make an official visit to a country on behalf of a legislative body.
وخلافاً للمقررين الخاصين، لا يستطيع الفريق العامل أداء زيارة رسمية إلى بلد من البلدان بالنيابة عن هيئة تشريعية.

As I speak, President Ouattara is on an official visit to France.
وفي الوقت الذي أتكلم فيه الآن، فإن الرئيس في زيارة رسمية إلى فرنسا.

:: President of the National Assembly of People's Power, Ricardo Alarcón de Quesada, paid an official visit to Namibia.
:: زيارة رسمية إلى ناميبيا أجراها رئيس الجمعية الوطنية لسلطة الشعب، الدكتور ريكاردو ألاركون دي كيسادا؛

22. In other developments, His Royal Highness Prince Philip, the Duke of Edinburgh, paid an official visit to the Territory in March 1993.
٢٢ - وفي تطورات أخرى، قام سمو اﻷمير فيليب، دوق ادنبرة، بزيارة رسمية الى اﻹقليم في آذار/مارس ١٩٩٣.

Two days earlier, on 3 May 2001, during an official visit to Spain, President Assad justified an earlier comparison he had made in which he asserted that Israel was even more racist than the Nazis.
وقبل ذلك بيومين، في 3 أيار/مايو 2001، خلال زيارة رسمية قام بها لإسبانيا، برر الرئيس الأسد مقارنة كان قد أجراها سابقا أكد فيها أن إسرائيل هي أكثر نازية من النازيين.