"an open framework" - Translation from English to Arabic

• الإطاري المفتوح
• إطاري مفتوح
• إطارا مفتوحا
• إطارياً مفتوحاً

Article 55. First stage of an open framework agreement procedure
المادة 55- المرحلة الأولى من إجراءات الاتفاق الإطاري المفتوح

Article 57. Second stage of an open framework agreement procedure
المادة 57- المرحلة الثانية من إجراءات الاتفاق الإطاري المفتوح

an open framework agreement is to be established following specifically-designed open procedures.
ويجب أن يُنشأ الاتفاق الإطاري المفتوح باتّباع إجراءات مفتوحة توضع لهذا الغرض تحديدا.

The third type was an " open " framework agreement, i.e. one concluded with more than one supplier to which further suppliers could subsequently become parties.
أما النوع الثالث فهو اتفاق إطاري " مفتوح " يُبرَم مع أكثر من مورّد واحد ويمكن لمورّدين آخرين أن يصبحوا أطرافاً فيه لاحقاً.

What the State can and should do, however, is to provide an open framework in which religious pluralism, including pluralism in institutions, can unfold freely.
غير أن ما يمكن وينبغي أن تفعله الدولة هو أن توفر إطارا مفتوحا يمكن فيه للتعددية الدينية، بما في ذلك التعددية في المؤسسات، أن تتجلى بحرية.

1. The procuring entity shall establish and maintain an open framework agreement online.
1- تُنشئ الجهةُ المشترية اتفاقاً إطارياً مفتوحاً وتديره بالاتصال الحاسوبي المباشر.

In the case of an open framework agreement, the procurement regulations must make it clear that suppliers or contractors that join the agreement after its initial conclusion will need to be bound by its terms upon joining.
وفي حالة الاتفاق الإطاري المفتوح يجب أن توضح لوائح الاشتراء أنَّ على المورِّدين أو المقاولين الذين ينضمون إلى الاتفاق بعد إبرامه الأولي الالتزَام بشروطه لدى الانضمام.

Article 60. Establishment of an open framework agreement
المادة 60- إنشاء الاتفاق الإطاري المفتوح

1. The purpose of the article is to set out the procedure for the first stage of an open framework agreement procedure.
1- الغرض من هذه المادة هو تحديد إجراءات المرحلة الأولى من إجراءات الاتفاق الإطاري المفتوح.

1. an open framework agreement shall provide for second-stage competition for the award of a procurement contract under the agreement and shall include:
1- ينصّ الاتفاق الإطاري المفتوح على التنافس في المرحلة الثانية من أجل إرساء عقد الاشتراء بمقتضى ذلك الاتفاق، ويتضمّن ما يلي:

The Working Group considered whether a competitive evaluation would be necessary or appropriate in the context of an open framework agreement.
89- نظر الفريق العامل فيما إذا كان التقييم التنافسي ضروريا أو ملائما في سياق الاتفاق الإطاري المفتوح.

Article 54. Establishment of an open framework agreement
المادة 54- إنشاء الاتفاق الإطاري المفتوح

Article 59. Establishment of an open framework agreement
المادة 59- إنشاء الاتفاق الإطاري المفتوح

It was noted that in electronic framework agreements, the period could be very short and in an open framework agreement no standstill period might be needed.
ولوحظ أن الفترة يمكن أن تكون قصيرة جداً في الاتفاقات الإطارية الإلكترونية وأنه قد لا تكون هناك حاجة إلى فترة توقف في الاتفاق الإطاري المفتوح.

53. It was queried whether an open framework agreement could be an enforceable contract so far as later parties were concerned.
53- واستُفسر عما إذا كان الاتفاق الإطاري المفتوح يمكن أن يكون عقداً واجب الإنفاذ طالما كان الأمر يتعلق بالأطراف اللاحقة.

(1) an open framework agreement shall provide for second-stage competition for the award of a procurement contract under the agreement and shall include:
(1) ينصّ الاتفاق الإطاري المفتوح على التنافس في المرحلة الثانية من أجل إرساء عقد الاشتراء بمقتضى ذلك الاتفاق، ويتضمّن ما يلي:

Establishment of an open framework agreement
إنشاء الاتفاق الإطاري المفتوح

The third was an " open " framework agreement, which was a framework agreement concluded with more than one supplier and involving a second-stage competition between all the supplier-parties.
والنوع الثالث اتفاق إطاري " مفتوح " ، وهو اتفاق إطاري يبرم مع أكثر من مورّد ويستتبع التنافس في مرحلة ثانية بين كافة المورّدين-الأطراف.

" Procedure under an open framework agreement or a closed framework agreement with more than one supplier or contractor in which certain terms and conditions of the procurement that cannot be established with sufficient precision when the framework agreement is concluded are to be established or refined through a second-stage competition. "
" إجراءات في سياق اتفاق إطاري مفتوح أو اتفاق إطاري مغلق مُبرَم مع أكثر من مورِّد أو مقاول واحد، يُتوخَّى أن تُرسى أو تُحسَّن فيها، من خلال التنافس في مرحلة ثانية، بعض أحكام الاشتراء وشروطه التي يتعذَّر إرساؤها بدقة كافية عند إبرام الاتفاق الإطاري. "

It provides an open framework for coordinating ongoing and future activities and for developing a coherent and structured approach to advancing the development of ICT indicators globally, in particular in developing countries.
وهي توفر إطارا مفتوحا لتنسيق الأنشطة الجارية والمستقبلية، ووضع نهج متماسك ومنظم للنهوض بوضع مؤشرات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات عالميا، وخاصة في البلدان النامية.

(1) The procuring entity shall establish and maintain an open framework agreement online.
(1) تُنشئ الجهة المشترية اتفاقاً إطارياً مفتوحاً وتديره بالاتصال الحاسوبي المباشر.