"an open-ended ad hoc intergovernmental" - Translation from English to Arabic

• حكومي دولي مخصص مفتوح العضوية

Programme budget implications of the decision of the Commission on Sustainable Development to establish an open-ended ad hoc intergovernmental panel on forests
اﻵثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على مقرر لجنة التنميــة المستدامة المتعلـق بإنشاء فريــق حكومي دولي مخصص مفتوح العضوية معني بالغابات

1995/226 Establishment of an open-ended ad hoc intergovernmental panel
إنشاء فريق حكومي دولي مخصص مفتوح العضوية معني بالغابات

In order to pursue consensus and formulation of coordinated proposals for such action, the Commission decides to establish an open-ended ad hoc intergovernmental Panel on Forests, under its aegis, to work in an open, transparent and participatory manner.
وبغية السعي لتوافق اﻵراء وصياغة مقترحات منسقة فيما يتصل بهذه اﻹجراءات، تقرر اللجنة تشكيل فريق حكومي دولي مخصص مفتوح العضوية معني باﻷحراج، تحت رعايتها، للعمل بأسلوب صريح واضح قائم على المشاركة.

In order to pursue consensus and formulation of coordinated proposals for action, the Commission decides to establish an open-ended ad hoc intergovernmental panel on forests, under its aegis, to work in an open, transparent and participatory manner.
وقررت اللجنة، بغية استمرار توافق اﻵراء وصياغة مقترحات عمل منسقة، إنشاء فريق حكومي دولي مخصص مفتوح العضوية معني بالغابات، برعايتها، يعمل بطريقة تقوم على الصراحة والوضوح وروح المشاركة.

1995/226. Establishment of an open-ended ad hoc intergovernmental panel on forests
١٩٩٥/٢٢٦ - إنشاء فريق حكومي دولي مخصص مفتوح العضوية معني بالغابات

In order to pursue consensus and formulation of coordinated proposals for such action, the Commission decided to establish an open-ended ad hoc intergovernmental Panel on Forests, under its aegis.
وبغية السعي لتوافق اﻵراء وصياغة مقترحات منسقة فيما يتصل بهذه اﻹجراءات، قررت اللجنة إنشاء فريق حكومي دولي مخصص مفتوح العضوية معني باﻷحراج، تحت رعايتها.

By its decision 1995/226, the Economic and Social Council decided, upon the recommendation of the Commission on Sustainable Development, to approve the establishment of an open-ended ad hoc intergovernmental panel on forests.
قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي بمقرره ٥٩٩١/٦٢٢، بناء على توصية لجنة التنمية المستدامة أن يوافق على إنشاء فريق حكومي دولي مخصص مفتوح العضوية بشأن الغابات.

By its decision 1995/226, the Economic and Social Council decided, upon the recommendation of the Commission on Sustainable Development, to approve the establishment of an open-ended ad hoc intergovernmental panel on forests.
قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي بمقرره ١٩٩٥/٢٦، بناء على توصية لجنة التنمية المستدامة، أن يوافق على إنشاء فريق حكومي دولي مخصص مفتوح العضوية بشأن الغابات.

In this context, the third session of the Commission on Sustainable Development (CSD) decided to establish an open-ended ad hoc intergovernmental Panel on Forests to pursue consensus and formulation of coordinated proposals to promote the management, conservation and sustainable development of all types of forests.
٣٣- وفي هذا السياق، قررت الدورة الثالثة للجنة التنمية المستدامة إنشاء فريق حكومي دولي مخصص مفتوح العضوية معني باﻷحراج لمحاولة التوصل إلى توافق في اﻵراء ولوضع مقترحات منسقة للنهوض بإدارة كافة أنواع اﻷحراج وحفظها وتنميتها تنمية مستدامة.

39. In its decision 1995/226 the Economic and Social Council approved the establishment of an open-ended, ad hoc Intergovernmental Panel on Forests (IPF), under the supervision of the Commission on Sustainable Development, to pursue a consensus on the conservation and sustainable development of forests.
٩٣- ووافق المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مقرره ٥٩٩١/٦٦٢ على إنشاء فريق حكومي دولي مخصص مفتوح العضوية معني بالغابات يوضع تحت إشراف لجنة التنمية المستدامة ويسعى لتحقيق توافق في اﻵراء حول صيانة الغابات وتنميتها المستدامة.

At the same meeting, the Council approved the establishment of an open-ended ad hoc intergovernmental Panel on Forests (see Council decision 1995/226) and agreed that the Bureau of the Council should authorize a brief organizational meeting of the Panel, to be held in New York.
٦٤ - وفي الجلسة نفسها، وافق المجلس على إنشاء فريق حكومي دولي مخصص مفتوح العضوية معني بالغابات )انظر مقرر المجلس ١٩٩٥/٢٢٦( ووافق على أن يأذن مكتب المجلس بعقد اجتماع تنظيمي قصير للفريق في نيويورك.

By its decision 1995/226, the Economic and Social Council, upon the recommendation of the Commission on Sustainable Development, approved the establishment of an open-ended ad hoc intergovernmental panel on forests to pursue consensus and formulate coordinated proposals for action towards the management, conservation and sustainable development of all types of forests.
وافق المجلس الاقتصادي والاجتماعي، بمقرره ١٩٩٥/٢٢٦، بناء على توصية لجنة التنمية المستدامة، على إنشاء فريق حكومي دولي مخصص مفتوح العضوية معني بالغابات يتبع نهج توافق اﻵراء ويصوغ مقترحات منسقة للعمل في سبيل إدارة جميع أنواع الغابات وحفظها وتنميتها على نحو مستدام.

1. At its third session, the Commission on Sustainable Development decided, subject to approval by the Economic and Social Council, to establish an open-ended ad hoc intergovernmental Panel on Forests, under its aegis, to work in an open, transparent and participatory manner. 1/
١ - قررت لجنة التنمية المستدامة، في دورتها الثالثة، رهن موافقة المجلس الاقتصادي والاجتماعي، إنشاء فريق حكومي دولي مخصص مفتوح العضوية معني بالغابات ليعمل تحت رعايتها بطريقة مفتوحة وشفافة وتتسم بالمشاركة)١(.

1. At its third session, the Commission on Sustainable Development decided, subject to approval by the Economic and Social Council, to establish an open-ended ad hoc intergovernmental panel on forests, under its aegis, to work in an open, transparent and participatory manner. 1/ The mandate, modalities for establishment and terms of reference of the proposed panel are given in the annex below.
١ - قررت لجنة التنمية المستدامة، في دورتها الثالثة، رهنا بموافقة المجلس الاقتصادي والاجتماعي، إنشاء فريق حكومي دولي مخصص مفتوح العضوية معني بالغابات، برعاية اللجنة، يعمل بطريقة تقوم على الصراحة والوضوح وروح المشاركة)١(. وترد في المرفق الوارد أدناه ولاية هذا الفريق المقترح وطرائق إنشائه وصلاحياته.

1. The Ad Hoc Inter-sessional Working Group on Sectoral Issues met in New York from 27 February to 3 March 1995, and recommended that at its third session in April 1995, the Commission on Sustainable Development establish, under its aegis, an open-ended ad hoc intergovernmental Panel on Forests (to be referred to hereinafter as the " Panel " ).
١ - اجتمع الفريق العامل الذي يتخلل الدورات والمخصص للمسائل القطاعية في نيويورك بالفترة من ٢٧ شباط/فبراير الى ٣ آذار/مارس ١٩٩٥، وأوصى بأن تقوم لجنة التنمية المستدامة، في دورتها الثالثة في نيسان/أبريل ١٩٩٥، بتشكيل فريق حكومي دولي مخصص مفتوح العضوية معني باﻷحراج، تحت رعايتها، )وسيشار اليها فيما بعد باسم " الفريق " (.

In a note by the Secretariat containing the programme budget implications of the decision of the Commission on Sustainable Development to establish an open-ended ad hoc intergovernmental panel on forests (E/1995/72/Add.1), approved by the Economic and Social Council in decision 1995/226, it is envisaged that the Panel would have one session in 1995, two sessions in 1996, and one session in 1997, each of one week's duration.
في مذكرة من اﻷمانة العامة تحتوي على اﻵثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على مقرر لجنة التنمية المستدامة المتعلق بإنشاء فريق حكومي دولي مخصص مفتوح العضوية معني بالغابات (E/1995/72/Add.1)، الذي وافق عليه المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مقرره ١٩٩٥/٢٢٦، من المتوخى أن يعقد الفريق دورة واحدة في عام ١٩٩٥، ودورتين في عام ١٩٩٦، ودورة واحدة في عام ١٩٩٧ مدة كل دورة منها أسبوع واحد.