"an out" - Translation from English to Arabic

• مخرج
• مخرجاً

That's why I said the dumb carpool thing. - Yeah. - Give you an out.
لذلك قلتُ الأمر الغبي حول القيادة الجماعية لكي أهبكِ مخرج

And the more people involved in the crime the more likely that someone's gonna get nervous and look for an out for themselves.
كلما كان المزيد من الناس مشتركين في الجريمة كلما زاد احتمال إصابة شخص ما بالتوتر والبحث عن مخرج لأنفسهم

And one of the qualities you all have in common-- you always have an out.
وواحدة من الخواص التي تحظون بها في المجمل دائماً لديكم مخرج

And maybe that's why you left yourself an out.
ورُبما ذلك هو السبب لقد تركت لنفسك مخرجاً

I gave him an out, but no, no, no, he wants to prove that God isn't dead.
أعطيته مخرجاً, لكن لا, لا يريد أن يثبت بأن الله ليس ميتاً

Do you think if I gave myself an out... with your father, given his orneriness and his deafness... that I wouldn't have taken it years ago?
هل تعتقدين أني لو جعلت لنفسي مخرجاً مع والدك بسوء طبعه و صممه ما كنت اتخذته منذ أعوام؟

I'm not looking for an out,rebecca,so if,uh,it's okay with you,I'd--I'd like to get on that plane.
لا ابحث عن مخرج الآن لذا إذا كنتي موافقه اريد ركوب تلك الطائره

I just want to let you knowhat right here and right now, I'm offering you an out.
أردتكَ أنّ تعلم هنا ، و الآن أنـّي أعرض عليكَ مخرج.

You know, things weren't looking good and... yeah, I wanted an out, in case I needed one.
...أتعلم، الأوضاع لم تبدوا جيدة نعم، أردت مخرج في حال إحتجت واحد

She is out of options; she needs an out.
أنها فافذة للخيارات و تحتاج الى مخرج

We have an out here. I think we should take it.
لدينا مخرج هنا أعتقد أن علينا عبوره

(jay) don't worry. If things Get bad, i got an out.
لا تقلق، إن ساءت الأمور فلديّ مخرج

Spiritual intervention.Whatever.I thought it was an out.
تدخل روحي , أيا كان , ظننت أنه مخرج

If I gave you an out, right now-- if there was an exit ramp right here at the three-year mark-- would you take it?
لو منحتك مخرجاً الآن... لو كان هناك مخرج إنحداري هنا... عند إشارة الـ3 سنوات

I offered you an out.
عرضت عليك مخرجاً

I tried to give you an out.
لقد حاولتُ أن أُعطيكِ مخرجاً

I need an out for two people.
احتاج مخرجاً لشخصين.

I'm prepared to offer you an out.
أنا مستعد لأعرض عليك مخرجاً

You gave me an out,and I took it.
اعطيتني مخرجاً وسلكته

But you have an out.
لكنّك تملك مخرجاً.