"an outcast" - Translation from English to Arabic

• منبوذة
• منبوذ
• منبوذاً
• منبوذا
• منبوذه
• منبوذًا

Feda became an outcast in her own society as she is perceived to have been sexually compromised during her two years of detention.
إذ إن فداء أصبحت منبوذة في مجتمعها الذي يرى أنها ربما كانت عرضة لاعتداء جنسي عليها خلال سنتي الاحتجاز.

After the attempted suicide, the woman became an outcast in her home and community.
وبعد محاولة الانتحار أصبحت المرأة منبوذة في بيتها ومجتمعها المحلي.

No family or status, no right of reproduction, already an outcast.
بلا عائلة أو حالة بلا حق للإنجاب هو منبوذ بالفعل

You're nothing but an outcast from an Order of dead men.
أنت لست سوى منبوذ من جيش من الرجال الأموات

I too know what it's like to live as an outcast, outside what passes for polite society, but rarely is.
أنا أيضاً أعرف كيف تعيش منبوذاً خارج ما يحدث داخل المجتمع المهذب هذا شيء نادر ما يحدث

Such grounds can exist if the person is at risk of becoming an outcast when she returns to her country of origin.
ويمكن أن تتوفر هذه الدواعي إذا كان الشخص معرضا لأن يصبح منبوذا عند عودته لبلده الأصلي.

16 years old in three months. an outcast, shunned by everyone.
ابلغ السادسة عشر خلال ثلاث اشهر منبوذه من المجتمع

For doing this she has become an outcast, which means that she receives little or no support from the community.
ولأنها فعلت ذلك فقد أصبحت منبوذة مما يعني أنها لا تتلقّى من المجتمع المحلي سوى دعم قليل أو لا دعم على الإطلاق.

Yes, I know I'm just an outcast I shouldn't speak to You
نعم,انا اعلم انني مجرد منبوذة و انه يجب ان لا اتكلم معك

Feeling like an outcast, being ridiculed every day.
تشعر بأنها منبوذة يسخر منها الآخرون كل يوم

This poor woman is forced to live in the shadows because she feels like an outcast.
هذه المرأة المسكينة مجبرة على العيش في الخفاء لأنها تشعر أنها منبوذة

Passionate, fearless and something of an outcast.
عطوفة وجسورة وأتصوّر أنّها كانت منبوذة.

Do you want her to grow up an outcast, illegitimate?
هل تريدها أن تكبر منبوذة .... طفلة غير شرعيّة ؟

This goddamn family is gonna have to stop treating him like an outcast.
هذه العائلة يجب ان تتوقف عن معاملته وكأنه منبوذ

Plenty of mixed-species children so the baby won't feel like an outcast.
الكثير من الأطفال المختلطين وبالتالي الطفل لا يشعر وكأنه منبوذ

So after the whole financial scandal, everyone treated me like an outcast and I couldn't get a job anywhere.
، لذا بعد هذه الفضيحة المادية الجميع عاملني كأنني منبوذ . و لم أستطيع أن أجد عملاً في أي مكان

Sometimes, you will feel like an outcast. But you'll never be alone.
أحياناً ستشعر بأنك منبوذ لكنك لن تكون وحيداً أبداً

When we're done with him, he'll be more of an outcast than a seagull at an Adam Sandler movie.
عندما ننتهي منه سـ يكون منبوذاً أكثر من طائر النورس في فيلم الممثل آدم ساندلر

We thought it gave us the license To make eddie an outcast.
ظنناأنذلكيمنحناالرخصة، لنجعل من إيدي شخصاً منبوذاً.

I know exactly what it's like to be an outcast, to have no home--
معنى ان تكون منبوذاً ان لايكون لديك منزل

Such moves tried to make Israel an outcast from the family of nations.
وقد حاولت تلك الحركات أن تجعل اسرائيل كيانا منبوذا من اﻷسرة الدولية.

Or it may be that he's an outcast from the herd in some way and that he's rather grumpy and fed up with life.
أو قد يكون منبوذا من القطيع بطريقة ما و أنه غاضب إلى حدّ ما و مستاء من الحياة.

Oma's an outcast because she believes helping people ascend is our duty.
أوما * منبوذه لأنها تعتقد ان مساعده الناس * ترقى الى واجبتنا

Now an outcast, this mortally wounded bull will die here... ..but he will die a winner.
كونه منبوذًا الآن، فسيموت هذا الذكر المجروح بشدّة هنا لكنه سيموت منتصرًا