"an output is considered" - Translation from English to Arabic

• ويعتبر الناتج

an output is considered " postponed " if, irrespective of its stage of completion, it was not delivered to its primary users during the biennium.
ويعتبر الناتج مؤجلا إذا لم يتم أداؤه إلى مستعمليه الرئيسيين أثناء فترة السنتين بغض النظر عن مرحلة إنجازه.

an output is considered " postponed " if, irrespective of its stage of completion, it was not delivered to its primary users during the biennium.
ويعتبر الناتج " مؤجلا " إذا لم يتم أداؤه الى مستعمليه الرئيسيين خلال فترة السنتين، بغض النظر عن مرحلة اكتماله.

an output is considered reformulated when its description as cited in the programme budget has been modified, but it continues to address the subject matter of the originally programmed output.
ويعتبر الناتج معدلا عندما يتم تعديل وصفه كما ورد في الميزانية البرنامجية، إلا أنه لا يزال يتطرق إلى موضوع الناتج المبرمج أصلا.

an output is considered " postponed " if, irrespective of its stage of completion, it was not delivered to primary users by the end of the biennium.
ويعتبر الناتج " مؤجلا " إذا لم يتسلمه مستعملوه الأساسيون بنهاية فترة السنتين، بصرف النظر عن مرحلة الإنجاز التي بلغها.

an output is considered to have been postponed if, irrespective of its stage of completion, it was not delivered to primary users by the end of the biennium, even if it is expected to be delivered at the beginning of 2004.
ويعتبر الناتج مؤجلا، إذا لم يسلَّم إلى المستعملين الرئيسيين قبل نهاية فترة السنتين، بصرف النظر عن المرحلة التي قطعها إنجازه، حتى ولو كان من المتوقع أن يصدر في بداية عام 2004.

an output is considered " postponed " if, irrespective of its stage of completion, it was not delivered to primary users by the end of the biennium, even if it is expected to be issued at the beginning of the subsequent biennium.
ويعتبر الناتج ' ' مؤجلا``، إذا لم يسلَّم إلى المستعملين الرئيسيين قبل نهاية فترة السنتين، بصرف النظر عن المرحلة التي قطعها إنجازه، حتى ولو كان من المتوقع أن يصدر في بداية فترة السنتين التالية.

an output is considered to have been postponed if, irrespective of its stage of completion, it was not delivered to primary users by the end of the biennium, even if it is expected to be issued and is available at the very beginning of the subsequent biennium.
ويعتبر الناتج مؤجلا، إذا لم يسلَّم إلى المستعملين الرئيسيين بحلول نهاية فترة السنتين، بصرف النظر عن المرحلة التي قُطعت في إنجازه، حتى ولو كان من المتوقع أن يصدر ويصير متاحا في بداية فترة السنتين التالية.

an output is considered “reformulated” when its description has been modified, as compared with the narrative in the programme budget, while continuing to address the same subject matter of the programmed output.
ويعتبر الناتج " معدلا " عندما يعدل توصيفه بالمقارنة مع السرد الوارد في الميزانية البرنامجية، بينما يظل يتناول مادة الناتج المبرمج نفسها.

an output is considered “postponed” if, irrespective of its stage of completion, it was not delivered to its primary users during the biennium.
ويعتبر الناتج " مؤجلا " إذا لم يتم أداؤه إلى مستعمليه الرئيسيين أثناء فترة السنتين، بغض النظر عن مرحلة اﻹنجاز التي بلغها.

an output is considered " reformulated " when its description has been modified, as compared with the narrative in the programme budget, while continuing to address the same subject-matter of the programmed output.
ويعتبر الناتج " معدلا " عندما يجري تعديل أوصافه، بالمقارنة مع السرد في الميزانية البرنامجية، ما دام مستمرا في معالجة مادة الناتج المبرمج نفسها.

an output is considered " reformulated " when its description has been modified, as compared to the narrative in the programme budget, while continuing to address the same subject-matter as the programmed output.
ويعتبر الناتج " معدلا " عندما يجري تعديل أوصافه، بالمقارنة مع السرد في الميزانية البرنامجية، مع أنه يظل يعالج مادة الناتج المبرمج نفسها.